诗歌十八讲 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

诗歌十八讲 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

陈黎、张芬龄

辛波斯卡、聂鲁达最早的中文译者。

他们在台湾从事外文诗歌翻译四十余年，同时，还进行诗歌研究与评论的工作。

合译作品有《万物静默如迷：辛波斯卡诗选》，聂鲁达《二十首诗和一首绝望的歌》、《疑问集》，《鲍勃•迪伦诗歌集》，茨维塔耶娃《我想和你一起生活》等二十余种。

诗歌十八讲电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

诗歌十八讲 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢诗歌十八讲电子书的读者还喜欢

诗歌十八讲电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

陈黎是台湾著名诗人、翻译家，他和夫人张芬龄一起，在台湾从事外语诗歌翻译四十余年，成果丰硕。陈黎、张芬龄夫妇的翻译，既涵括聂鲁达和辛波斯卡这样的知名诗人，又涉及雨果·克劳斯这种在中文世界较少为人所知，但在他自己的文学脉络里却非常重要的诗人。近年来，陈、张的译...

评分☆☆☆☆☆

诗歌，这种世界上最古老的文学体裁，在时下能够静下心来去读的人越来越少了，诗歌因此变得日益小众。而诗人却从未远离生活，他们是生活冷静的旁观者，他们的心是属于时代的，热烈的跳动，执著的追寻，他们的使命是抒写时代，是映照现实。诗人是寂寞的舞者，他们的诗是炽热的火...

评分☆☆☆☆☆

他们彼此深信是瞬间迸发的热情让他们相遇这样的确定是美丽的但变化无常更为美丽 ——辛波斯卡《一见钟情》｜陈黎译胡续冬：花莲乡下人在90年代初，我们仍在校园中，当时的外国文学资源，尤其是外国文学诗歌的译著远没有现在这么充沛，而西方现在诗歌的译著本来就比80年...

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

出版者:东方出版社

作者:陈黎

出品人:

页数:448

译者:

出版时间:2019-1-10

价格:68

装帧:平装

isbn号码:9787520705158

丛书系列:

图书标签: 诗歌诗文学研究文学外国文学陈黎文学理论张芬龄

诗歌十八讲 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

这是陈黎、张芬龄夫妇的一本诗歌鉴赏评论集，他们在台湾从事外文诗歌翻译四十年的结集，所译诗文涵盖诸语种，从东方到西方、拉丁美洲，所涉及诗人的译作令人惊叹。这些译作首先在台湾广为传播，近些年在大陆也多有出版。在翻译笔耕不辍的同时，他们还进行了诗歌研究与评论的工作，此本诗歌评论就是他们四十余年累积下来的成果。陈黎、张芬龄是最早的辛波斯卡和聂鲁达的中文译者，他们也同时是诗人，均有诗集面世。诗人译诗、诗人讲诗，是翻译中最妥帖的一种，也是诗歌鉴赏中最适宜的一种。虽然长期执教于高校，但他们的讲述丝毫没有学术气，文字深入浅出，诗意灵动，让人读来不觉视野开阔，亦对诗有了更加深入、细致的体会和认识。

☄四十年译诗、评诗的积淀，既是绝佳的诗篇赏析，亦是适逢其会的导读。

☄一场“理解诗歌”的盛宴。

☄本书谈到的诗人，涉及的范围极广，视野非常开阔，可谓熔古典、现代与当代于一炉，集西洋、东亚于一身。

—————————————————————

♢既有普拉斯和泰德 · 休斯夫妇，有聂鲁达、拉金、希尼、巴列霍、帕斯、辛波斯卡、赛弗尔特和特朗斯特罗姆这样的大师，

也有卡罗尔 · 安 · 达菲诗坛的“野兽派太太”，

亦有日本的与谢野晶子和韩国李朝时期的黄真伊，

以及小诗和日本俳句。

.....................................

♢不同于一般的鉴赏之作，多以长文呈现，有相当之丰富与专业性。

所谓“十八讲”亦并非两人的一时兴起之作，并非为某类诗歌讲坛特撰的专题讲义，实质上是他们历年翻译的诗集导读或译序的结集。

涉及的诗人众多而文化背景各异，所讨论的诗作的风格多样，而方法上则宏观与微观结合，这就使得书中的文字既是绝佳的诗篇赏析，亦是适逢其会的导读。

.....................................

♢对读者诸君而言，这部诗歌笔记可谓是一场“理解诗歌”的盛宴；

对于讲诗的作者而言，则是他们译诗、解诗的劳作之余，和无所不在的倾听者与注视者展开的对话，而不是单向度的讲演或高谈阔论。

——————————————————————

♢诗人深知情虽热、诸色虽美，但春光、此生、众恋皆短。

及时行乐之外，随乱发垂千年，流万世者，其唯回忆与诗之芬芳乎？

.......................................................

♢因为爱，才懂得那些诗人与诗篇；

亦因为爱，无论对诗人还是读诗人，以文字造就的这个供人吸蜜的花房，岂不正可借以“在梦隆起的地方储存短暂人生”？

不止在这本书中，我想，在数十年的艺术创造生涯里，这都应该是陈黎的基本态度——人生短暂，但诗与情之所钟、生之所爱，密切相关；

与梦幻和回忆之永恒，不弃不离。

.....................................

北岛、陈东东、廖伟棠、胡续冬、茱萸、胡桑、蓝蓝、梁小曼、杜绿绿诚挚推荐！

诗歌十八讲 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

诗歌十八讲 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

一堆诺奖得主????????????但还是聂鲁达，特朗斯特罗姆的介绍最吸引人。大概这就是译诗不如原诗，而谈诗歌的更不如读作者一样。就跟看介绍摄影家作品的文字，远不如直接看摄影家作品。

评分☆☆☆☆☆

我对诗歌最初的好感来自《邮差》，那时聂鲁达对他身边的年轻人说，“给我一个比喻，让我安静地死去。”在这十八堂诗歌鉴赏入门课里，诗的骨肉被重新揉塑成型，诗人成为他诗句的注解。如同辛波斯卡所写：“我们，也懂得如何分割自己，/但只是分成肉体和一个碎语，/分成肉体和诗歌。 ”然而我想起伍尔夫关于雌雄同体的诗人的论述，又似乎若有所悟。读诗于我尚是感官享受的入门阶段，首次接触韩国的时调和汉诗，很有些惊喜。 “我说出的这/些，勉强凑成三行：/音节的草庵。（帕斯）”2019-043

评分☆☆☆☆☆

断断续续在床头阅读一遍，还是不明白诗是如何写成，诗的实验性是不是一种自欺欺人，也不见得就会喜欢世界范围内的著名诗家，自己的二三流水平就有多少提升。但至少了解了在这极为小众的领域里，人是如何被诗歌选中，组配已知语意来领略诗无限可能性的妙趣，痛苦真诚勇敢地面对情绪的诸多阴暗层面，泥陷或抽离于生活甚至是人类普遍困境。另，人是可能冥冥中被诗意(偏苦难意味)命中，但不一定会被好诗命中，徒增烦恼但多了一段不同的生命旅程罢了

评分☆☆☆☆☆

是热爱生活是欢喜雀跃和爱为什么会有诗这样的形式呢最接近语言文字的本质为什么这些诗人都是二十来岁成名

评分☆☆☆☆☆

四十年的翻译和积淀，非常值得一读！

诗歌十八讲 2024 pdf epub mobi 电子书