奥立弗·退斯特

出版者:上海译文出版社

作者:[英] 查尔斯·狄更斯

页数:506页

译者:荣如德

出版时间:1998年8月第1版

价格:23.40元

装帧:精装

isbn号码:9787532721603

丛书系列:狄更斯文集

图书标签:狄更斯外国文学英国文学英国雾都孤儿狄更斯文集小说治疗

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

读后感

我读的是译文出版社，1984年8月的第一版。虽然小时候起读的很多名著都是阿姨家的收藏，但是这本老版本是在学校图书馆找到的。 第一次很认真地对文学小说作了读书笔记。而且这本书确实有许多令我感动的细节。 “当我们热爱的人的生命在天平上晃个不停的时候，我们却在一旁无能为...  

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...  

《雾都孤儿》是狄更斯的第二部长篇小说，也是他创作初期的优秀作品之一。“当时并不时兴写作反映生活的悲惨现实的小说，但狄更斯存心要使读者震惊。”这部小说向我们展示了小奥利弗•特威斯特这样一个处在充满贫困与犯罪的世界里的孤儿，如何受到隐藏在伦敦狭小、肮脏的偏...  

一个不被理解的人该是多么的孤独！这本书我是在读高中的时候看的，一共看了三次，但一直到现在都不想回忆它的内容。奥立给我的震撼是我一生都不能忘记的。也是从那个时候开始，我对小孩子有一种特别的感情。无论什么时候我都不愿意伤害小孩子。一个孩子如果没有大人的爱惜和呵...  

用户评价

买了几本 以前的狄更斯好多都找不到了

我特喜欢荣如德的翻译hhh不过有些句子是不是有些问题？比如从棺材铺逃出来后奥立弗清点自己“家当”那句。不过也有可能是我参考的原文与他的有差异的缘故——我看的原著是企鹅出的“PENGUIN CLASSICS”版，但老荣译自The Educational Book Co的十八卷本狄氏文集。书名都有不同，他的底本名唤The Adventures of Oliver Twist.

狄更斯辛辣幽默 荣如德精炼传神 狄更斯 巴尔扎克真是古典的毒舌呀

补记

生动，但和《大卫·考坡菲》相比还是略显单薄。。。