发表于2024-05-03
奥立弗·退斯特 2024 pdf epub mobi 电子书
我还是没看完这本书,但是在看完之前,我仍然想说点儿什么。但是为了不让某些看完的人用“没有调查就没有发言权”使我哑口无言巨囧无比,我决定说点儿与书无关的东西。我向所有被认为能带福祉的神明保证,这是我在看书的时候想到的。万能的主啊大慈大悲的观世音菩萨我向你们保...
评分我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说,黄雨石是翻译英语文学的专家级人物,那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的,那句开头“我的过去,一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适,不过幽幽一身影”不知道高明多少倍,而其翻译的康...
评分 评分有這麼一種小說, 比如李漁的無聲戲、十二樓,純屬故事想到哪編到哪,看下來只記得角色們想了個辦法做了個事,遇著些巧合得了個好結果,根本想不起來他們是怎樣的人。 還有一種小說,比如倚天屠龍記,只能讓人記得張無忌學了什麽功,遇見了什麽女子,倒了什麽楣;又學了什麽功...
评分《文学回忆录》中木心老师提到托尔斯泰说过:“忧来无方,窗外下雨,坐沙发,吃巧克力,读狄更斯,心情又会好起来,和世界妥协。” 再恰当不过。 顺便记下《回忆录》中另一段话: 年轻人还是要去读小说。人生多少事,只能“虽不能至,心向往之”。人的幸福,其实就到心向往之...
图书标签: 狄更斯 外国文学 英国文学 英国 雾都孤儿 狄更斯文集 小说 治疗
如果说我对小说的情节了若指掌的话,那一定是韩剧的功劳。可惜南朝鲜电视剧就如同南朝鲜的工业一样停留在表面。此文对于当时英国社会的反应以及人物心理的细致描写,让人印象深刻。
评分补记
评分补记
评分如果说我对小说的情节了若指掌的话,那一定是韩剧的功劳。可惜南朝鲜电视剧就如同南朝鲜的工业一样停留在表面。此文对于当时英国社会的反应以及人物心理的细致描写,让人印象深刻。
评分我特喜欢荣如德的翻译hhh不过有些句子是不是有些问题?比如从棺材铺逃出来后奥立弗清点自己“家当”那句。不过也有可能是我参考的原文与他的有差异的缘故——我看的原著是企鹅出的“PENGUIN CLASSICS”版,但老荣译自The Educational Book Co的十八卷本狄氏文集。书名都有不同,他的底本名唤The Adventures of Oliver Twist.
奥立弗·退斯特 2024 pdf epub mobi 电子书