鲁拜集

出版者:吉林出版集团有限责任公司

作者:莪默•伽亚谟 著

页数:120

译者:费慈吉拉德 英译

出版时间:2009-1

价格:30.00元

isbn号码:9787546300788

丛书系列:名著图文馆

图书标签:诗歌鲁拜集波斯外国文学莪默•伽亚谟郭沫若诗文学

古代波斯诗人莪默•伽亚谟的诗集《鲁拜集》，经英国诗人费慈吉拉德的英译，始称不朽；在华语译介之声名远扬，靠的则是郭沫若激情四射的翻译。就其插图而言，则最著名者当推爱德蒙•杜拉克；董桥即赞杜拉克的插图“随时翻阅都翻得出一缕古东方的神秘情调。那是杜拉克操控色彩勾勒人物点染背景的精绝本事”。本书集这部伟大诗集之费慈吉拉德英译、郭沫若中译以及杜拉克彩色插图为一书，令读者在一册之间把玩三位大师的激情演绎，可称“名著图文馆”系列中之另一杰作。

读后感

“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...  

写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...  

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 　　 4.下面这首比较...  

用户评价

天堂不过是欲望满足的幻景， 地狱是一个煎熬中灵魂的暗影， 投身在黑暗之中，从那里我们 出来是如此地晚，而归去又过早地凋零。

译得好蛋疼

郭沫若译本鲁拜集，应该是汉译鲁拜集公开出版的第一人，首版于1924年上海泰东图书局，此为2009年吉版名著图文馆丛书一种，照例收入了埃德蒙·杜拉克经典彩插，可惜依然不是全璧，只收了12幅。郭译为开风气之先的译本，发表时又正当力作《女神》风行、其人意气风发叱咤诗坛之时，因此译笔颇有时代及个人色彩，诗体自由，兼顾韵脚，与菲氏英译的味道较为接近；通读后也不难发现当下传世的一些译本，多少都受了郭译的影响，形式上或许大相径庭，但精气神上则颇多受益。后来金庸在《倚天屠龙记》中借小昭之口的吟唱，便直接改自郭译中的名句：来如流水逝如风。

为什么你们就没喝出胃炎来？

译得好蛋疼