奥之细道

松尾芭蕉（1644-1694）日本江户时代俳谐诗人，生于日本三重县的伊贺国。十九岁开始俳句创作生涯，曾拜俳句大师北村季吟为师，学习俳句，1861年改称“芭蕉”。他把俳谐发展成了具有高度艺术性和鲜明个性的庶民诗，至今仍被日本人民奉为“俳圣”。在日本文学历史的地位，可与紫式部比肩。芭蕉一生贫寒，酷爱行旅。作品有《奥之细道》、《嵯峨日记》、《猿蓑》等。郑清茂（1933-）1933年生，台湾大学中文系学士、硕士，美国普林斯顿大学东亚学博士，其间曾赴日研究。前后任教于美国加州大学伯克利分校，马萨诸塞大学，台湾大学日文系及东华大学中文系，为专精汉、和文学之知名学者。译有《平家物语》（译林出版社，2017）等。川濑巴水（1883-1957）日本近现代版画巨匠。作为日本“新版画运动”复兴的领军人物，在一生中共创作了600余枚版画，堪称近代风景版画第一人，被誉为“旅情诗人”“昭和之歌川广重”。川濑巴水为创作版画而到处写生，足迹踏遍全日本及美国、朝鲜等地。

出版者:北京联合出版公司

作者:松尾芭蕉

出品人:中国国家地理

页数:296

译者:郑清茂

出版时间:2019-7

价格:68

装帧:精装

isbn号码:9787559631589

图书标签:松尾芭蕉日本文学日本诗歌俳句郑清茂散文2019

日本古典文学瑰宝

纪行文学鼻祖之作

与《源氏物语》齐名的传世经典

全新图文版

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

媲美杜甫之“俳圣” ❀松尾芭蕉

日本风景版画大师 ❀ 川濑巴水

台湾翻译家、日本文化专家 ❀郑清茂

梁文道 推荐译本

≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

品芭蕉之禅意俳句

赏巴水之细腻风景

五个月 两千四百公里 徒步日本岛东北地区

万物流转 人生如旅 浮世 梦醒 半路无形

一起行走“奥之细道”

感悟漂泊人生哲思

读后感

尽管在了解日本文化之前，不太能体会俳句之美，对有俳圣之称的松尾芭蕉和《奥之细道》之名却毫不陌生。松尾芭蕉在日本，犹如李太白在中国，妇孺皆知，且常被引述。有趣的是，由于芭蕉本人对太白的尊崇和喜爱，早期曾以“桃青”为徘号对仗“李白”。 由川濑巴水配图的《奥之细道...  

基本就是两个人的游记，芭蕉桑和曾良君的基情之路啊。 特别是第四十四、山中与曾良分手篇： 温泉喜入浴 水滑肌肤香入躯 延年何需菊 何需菊……需菊……菊…… 然后曾良君腹疾，去投亲戚了，两人就此分手…… 好了，下面说点正题。 这本书我看得很快...  

这本书的翻译确实很有文采，读起来特别舒服，还有里面附带的插图十分精美。先赞一个。 但是有问题： 一 我觉得翻译的时候不应该把原本是注释的东西也添加到译文里。比如第八页《室八岛》的部分，“为誓曰，如有不贞，当被焚为灰烬。”这句，就是原文中没有的。译者为了让读者理...  

摘自《深圳商报》 作者：卜大道 　 松尾芭蕉是日本俳圣。他最著名的俳句是《古池》：“古池塘，青蛙跳入水声响。”另一种翻译是：“寂寞古池塘，青蛙跃入水中央，扑通一声响。”一般公认芭蕉的风格就是“闲寂”。《古池》够闲寂的了。 　　松尾芭蕉（1644～1694）这个名字，...  

用户评价

感谢译注，获得了很好的科普。

配图很好，翻译我觉得不如郑民钦（尤其俳句一类诗歌翻译太现代了），注释详细。把一篇文章整成一本书的做法不够厚道哦。

一沓诗意盎然的旅人之思。很有唐宋散文游记的味道，从注解里能看到很多意向或诗句的化用确实是来自于唐诗。俳句的翻译严格按照“三五三”，随笔也用的文言文来翻译，注解翔实，日本文化典故与中国原诗词的追溯都很清楚，插画风格也非常细腻诗意。这几天“山川异域，风月同天“，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，与“武汉加油”之间的官方“正名”实在是太讽刺，这几句诗词里是一贯的日系化用啊，如果真要文化自信一点，也许还能往汉文化的向心力尚扯呢，现实来说也确实并不是每个日本人都这么出口成章（还是汉字的章），而大陆也绝不会缺有古文修养、文学素养的人，与其说集中营里不写诗，不如好好问问自己为什么营造了一个不尚诗歌风月的舆论空间，以及是什么在治文之人与他们的“经世致用”之间创造不可跨越的鸿沟吧

为松尾芭蕉而来， 得川濑巴水而去。

我心目中的。