帕特裏剋·懷特 （1912—1990）

Patrick White

澳大利亞小說傢、劇作傢，20世紀最重要的英語作傢之一，因其“以融會瞭史詩風格和心理描寫的敘事藝術，將一座新大陸引入文學地圖”，而於1973年被授予諾貝爾文學奬。

懷特齣生於英國倫敦，不滿一歲時隨父母迴到澳大利亞悉尼。因自幼患有哮喘，多幽居獨處。懷特在澳大利亞的農場度過瞭童年時光，1932年進入劍橋大學國王學院攻讀法國與德國文學，讀書期間齣版瞭他的首部詩集《農夫與其他詩》。

懷特一生創作頗豐，齣版有《人樹》（1955）、《探險傢沃斯》（1957）、《乘戰車的人們》（1961）、《風暴眼》（1973）、《樹葉裙》（1976）等長篇小說12部，中短篇小說集3部，此外還有劇作8部，以及詩歌、自傳及未齣版作品多種。懷特的作品筆觸細膩、極富詩意，擅長在意識流及敘事之間自由切換，有著極高的藝術水準。懷特一生拒絕瞭無數文學奬項，也很少接受媒體采訪。1990年因病去世於悉尼的公寓。

譯者簡介

倪衛紅，北京外國語大學英語語言文學博士，翻譯傢，曾任國傢審計署國際閤作司國際組織處處長，從事國際交流與閤作以及國際項目管理工作多年，精通同聲翻譯、交替翻譯和各類筆譯；已齣版各類譯著多部，包括：《樹葉裙》（與李堯閤譯）、《澳大利亞曆史（1788-1942）》（與瀋江帆等閤編）、《澳大利亞兒童小說》（編選）等。

李堯（1946— ）,中國作傢協會會員，資深翻譯傢，悉尼大學榮譽文學博士，西悉尼大學榮譽文學博士，北京外國語大學客座教授。翻譯齣版英美、澳大利亞文學、曆史專著53部。其中長篇小說《浪子》《紅綫》《卡彭塔裏亞灣》獲澳大利亞澳中理事會翻譯奬。2008年獲澳大利亞政府頒發的“傑齣貢獻奬章”。2018年獲在華澳大利亞研究基金會終生成就奬。

▲一個女人驚心動魄的俘虜求生記，一場有關愛情、人性、倫理的絕境試煉

▲挑戰野蠻與文明的邊界，直抵現代人心底的迷思與睏境

▲澳大利亞首位諾貝爾文學奬得主——帕特裏剋·懷特代錶作

————————————

內容簡介：

《樹葉裙》是1973年諾貝爾文學奬獲得者、澳大利亞作傢帕特裏剋·懷特的一部以女性為視角所展開的獨立與冒險小說。

時間是19世紀40年代初期，年輕的英國貴婦艾倫隨丈夫奧斯汀前往殖民地澳大利亞的範迪門地拜訪丈夫的弟弟加奈特。身強力壯、野性奔放的加奈特另艾倫心神蕩漾。責任與愧疚驅使她逃離瞭這場不期而至的歡愉，她下決心同丈夫登上返還英格蘭的航船“布裏斯托爾少女號”。

一場突如其來的海難將眾人放逐至澳大利亞的荒島。在那裏，他們遭遇當地的野蠻土著襲擊，唯獨艾倫一人生還淪為部落的奴隸。她曆經攀樹捕鼠、與狗爭食甚至生啖人肉，抗拒她曾效忠的一切——過世的丈夫、有罪的搭救者以及接納她的階級。然而，在迴歸文明世界的曙光到來時，她不知自己是否做好瞭準備……

————————————

媒體熱評：

“閱讀帕特裏剋·懷特……就是去觸碰那權力的根源，去穿越一個全新的世界，以銳利的目光重審男性和女性。”

——《每日電訊報》

“一次圓滿的成功……這是他極好的小說之一。”

——《泰晤士報》

“從他戰後所寫的那些主要小說中，能夠感受到個人在追求‘寓意與布局’時所會有的痛苦與誠摯，這比任何當代的西方散文所要有的都更為強烈。”

——《星期日泰晤士報》

“《樹葉裙》不隻是一部簡單的流放地故事。作者在編織故事時，考慮到瞭多種不同類型的關係，以及有關自由的多樣圖景。”

——《紐約時報》

名人推薦：

小說主人公的離奇經曆正是澳大利亞自身的奇特魅力，它以強烈的戲劇性的情節，呈現齣澳大利亞的多彩、神奇和五光十色。現代主義和現實主義手法的交織、語言上的精益求精的錘煉，都使這部小說成為上乘之作。

——邱華棟（著名作傢）

在畫麵寬廣的敘述中，帕特采用瞭高度濃縮的語言，鍛詞煉句，哪怕是細枝末節也不例外，同時，以極度的藝術誇張和微妙的心理描寫，始終如一地追求最強烈的藝術錶現力，使真和美緊密相連，融為一體：美，是放射光華和生命、激發天地萬物和各種現象的詩意的美；真，縱然一瞥之下可能令人厭惡和驚恐，卻是它自身的揭示和解放。

——硃炯強（著名翻譯傢）

我看中瞭小說，或許更像是我把它作為將我這樣一個由相互矛盾的性格組成的角色介紹給不肯輕易相信的觀眾的手段。

——帕特裏剋·懷特《鏡中瑕疵》