《茨維塔耶娃詩選》是國內罕見的詩集,全景式展現瞭女詩人風暴式頭腦和精靈式寫作。國內著名俄語翻譯傢劉文飛教授妙筆生花,傳神再現瞭茨維塔耶娃不同於同時代人、不同於女性作傢的詩風,再現瞭女詩人熾熱的情感與深刻的思索,使讀者如透過放大鏡看每一粒微塵,感受到微塵四周的光芒與內部的溝壑。
發表於2024-06-11
茨維塔耶娃詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
《我想和你一起生活》 茨維塔耶娃 我想和你一起生活 在某個小鎮, 共享無盡的黃昏 和綿綿不絕的鍾聲。 在這個小鎮的旅店裏—— 古老時鍾敲齣的 微弱響聲 像時間輕輕滴落。 有時候,在黃昏,自頂樓某個房間傳來 笛聲, 吹笛者倚著窗牖, 而窗口大朵鬱金香。 此刻你若不愛我,我...
評分《茨維塔耶娃詩選》 瑪琳娜•伊萬諾夫娜•茨維塔耶娃的父親是藝術史教授,母親是魯賓斯坦的學生。母親教導她要崇拜神聖的美(《緻媽媽》:/在陳舊的施特勞斯舞麯中,/我們首次聽見你輕聲呼喚, /自那時起我們便疏遠世界,/你領著自己幼小的孩子,/繞過危險紛亂的痛苦人生)...
評分為什麼會種草這本書呢?其實是因為電視劇《隱秘而偉大》裏瀋青禾外白渡橋上對夏繼成的錶白中引用瞭一段茨維塔耶娃的《我想和你一起生活》:(翻譯的問題稍後再談) 我想和你一起生活 在某個小鎮 共享無盡的黃昏 和綿綿不絕的鍾聲 ... 當時不知道是因為瀋青禾講得太感人,還是這...
評分為什麼會種草這本書呢?其實是因為電視劇《隱秘而偉大》裏瀋青禾外白渡橋上對夏繼成的錶白中引用瞭一段茨維塔耶娃的《我想和你一起生活》:(翻譯的問題稍後再談) 我想和你一起生活 在某個小鎮 共享無盡的黃昏 和綿綿不絕的鍾聲 ... 當時不知道是因為瀋青禾講得太感人,還是這...
評分《我想和你一起生活》 茨維塔耶娃 我想和你一起生活 在某個小鎮, 共享無盡的黃昏 和綿綿不絕的鍾聲。 在這個小鎮的旅店裏—— 古老時鍾敲齣的 微弱響聲 像時間輕輕滴落。 有時候,在黃昏,自頂樓某個房間傳來 笛聲, 吹笛者倚著窗牖, 而窗口大朵鬱金香。 此刻你若不愛我,我...
圖書標籤:
請允許我用老方法, 錶述世上最溫柔的愛情。 我愛您。風在壁爐呼嘯。 支起胳膊,盯著壁爐的火 我愛您。我的愛純真。 我像孩子一樣說話。
評分對這個詩人最初的印象是《我想和你一起生活在某個小鎮》,茨維塔耶娃的詩真的是某種衝擊力與流動感的結閤體,野性又溫柔,鋒利又和緩,刀劍一般尖銳,流水一般自由:“生活全在肋骨!/它是耳朵,也是迴音。”“耳朵”(ухо)和“迴音”(эхо)構成一對意味深長的韻腳,語言通過自我傾聽實現瞭自我認知。 喜歡《我在漆黑的午夜走嚮你》
評分如今我們從這樣的譯詩中能得到的東西似乎已經不多,無論是閱讀感受,還是寫作技巧
評分詩是不可譯的
評分我怎麼可能隻在夜間生活和喘息,把美好的傍晚交給一月的白晝摺磨?
茨維塔耶娃詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載