综合英汉翻译教程

作者:王述文

页数:456

出版时间:2008-12

价格:29.00元

isbn号码:9787118061048

具体描述

《综合英汉翻译教程》重视理论与实践相结合的认知原理，每一章设有专题介绍和探讨有关翻译的一些基本理论问题的“概述”，英汉双语有关问题“对比”，翻译技巧与方法“介绍及应用”，译文“比较与评析”，以及课后“思考与练习”等五部分。做到理论引导，实践跟上，言之有理，理之有据，从认识深层次上解决问题。

用户评价

从语言学理论与实践结合的角度来看，这本书的理论支撑非常扎实，但难能可贵的是，它成功地将那些高深的理论术语，转化为了操作性极强的翻译技巧。我过去在阅读一些翻译理论著作时，常常感到云里雾里，理论晦涩难懂，无法落地到实际操作中。然而，这本书似乎架起了一座桥梁，它在讲解诸如“交际翻译理论”或“信息对等原则”时，紧接着就会给出大量源自实际工作场景的案例，并一步步拆解如何应用这些理论原则来优化译文。这种理论指导实践、实践反哺理论的良性循环，让学习者在掌握方法的同时，也深知其背后的逻辑依据。它不仅仅教你“怎么做”，更重要的是让你明白“为什么这么做”，这种深层次的理解，无疑为未来的独立翻译工作打下了坚不可摧的基础，让人感觉自己不仅仅是在学习技巧，更是在构建一套完整的、科学的翻译方法论体系。

这本书在处理语言的灵活性方面，展现出了超越传统教材的广阔视野。很多教程热衷于提供标准答案，仿佛语言是一门严谨的数学公式。但翻译的精髓恰恰在于其艺术性和适应性。这本书非常强调“语境决定一切”的原则，它通过大量的案例研究，展示了同一个中文表达在不同场合下应该如何灵活变通地译成英文，反之亦然。比如，对于一些具有强烈文化色彩的习语或谚语，它提供的处理方案不是简单的对等替换，而是深入挖掘其背后的文化意涵，并给出符合西方读者接受习惯的转译策略。这种对语言“生命力”的尊重和展现，让学习过程变得生动有趣，不再是枯燥的词汇堆砌，而是真正体会到跨文化交流的魅力。这对于培养译者的“语感”和“变通能力”，是至关重要的基石。

这本书的装帧设计非常引人注目，封面采用了沉稳的深蓝色调，搭配精致的烫金字体，散发出一种学术的庄重感。拿到手里分量十足，纸张的质感也相当好，阅读起来非常舒适，即便是长时间翻阅，指尖的触感也让人愉悦。内页的排版布局也经过了精心考量，字体大小适中，行距和段落划分清晰明了，对于需要反复对照的翻译学习者来说，这种清晰度至关重要。尤其值得称赞的是，书中对不同语境下词汇和句式的标注非常细致，不仅给出了基础的释义，还配有大量的实例分析，从侧面反映了编者在内容组织上的匠心独运。虽然我还没深入研读，但仅从它作为一本工具书的“硬件”配置来看，我已经对其专业度和实用性充满了信心，这绝不是那种粗制滥造的教材可以比拟的，光是这份对细节的关注，就足以让它在同类书籍中脱颖而出，成为案头必备的参考佳作。

作为一个自学者，最大的困难就是缺乏及时的反馈和规范的纠错机制。很多时候，自己闷头练习，进步缓慢却不自知。这本书在这一点上提供了意想不到的帮助。我注意到其中包含了一系列“译后检验”的单元，不仅仅是给出参考译文，更重要的是详细分析了常见的错误类型，比如“直译陷阱”、“文化语境缺失”以及“目标语习惯表达的僵硬性”等。通过对比自己的练习和书中的分析，我能迅速定位到自己的弱点所在。特别是那些针对中英思维差异的对比分析，极其犀利且富有启发性，它们没有采用那种居高临下的说教口吻，而是像一位经验丰富的前辈在手把手地指出盲点。这种自我诊断和修正的能力，对于没有老师指导的学习者来说，简直是如获至宝，极大地加速了我的学习进程，让我从“知其然”迈向了“知其所以然”的阶段。

我最近开始接触一些比较复杂的科技文献翻译，这方面的挑战性着实不小，很多专业术语和长难句结构让人望而却步。我原本担心市面上大多数的翻译教程都偏重于文学或日常会话，难以应对专业领域的深度需求。然而，在翻阅了这本书的几个章节后，我发现它在专业术语的系统性梳理上做得非常到位。它似乎没有局限于某一特定领域，而是建立了一个宏观的框架，指导读者如何去拆解和理解那些看似晦涩难懂的专业表达。特别是它对语篇连贯性和逻辑一致性在跨语言转换中的处理技巧的探讨，让我茅塞顿开。以往我总是在句子层面纠结，现在开始学会从更宏观的文本结构入手进行翻译，极大地提升了翻译稿件的流畅度和专业度。这种从宏观到微观、再回归整体的指导思路，无疑是高级翻译学习者急需的思维训练。