艰辛时刻

作者:[秘鲁] 马里奥·巴尔加斯·略萨

出品人:99读书人

页数:288

译者:侯健

出版时间:2023-2

价格:79.00

装帧:精装

isbn号码:9787020176427

丛书系列:巴尔加斯•略萨作品（精装珍藏版）

具体描述

◆巴尔加斯•略萨作品版图中不可或缺的一部，若想了解整个中美洲和拉丁美洲，这本书都是应读之书。

◆“一部美丽而令人不安的小说，试图应对邪恶，希望驱逐邪恶。” 巴尔加斯•略萨回归“拉丁美洲人”身份。

◆取材冷战初期真实事件，以精湛的叙事技巧交出了“一部令人敬畏的历史政治题材小说”。

◆如果说《酒吧长谈》探讨的问题是“秘鲁是什么时候倒霉的”，那么《艰辛时刻》的核心主题是“拉丁美洲是什么时候倒霉的”。

——————

1954年，在美国中央情报局的支持下，危地马拉发生军事政变，颠覆了正在推行土地改革、努力成为美国式民主国家的阿本斯政府。政变背后是一则引发政治危机的谎言，也是一则改变拉丁美洲未来的谎言：艾森豪威尔政府声称，阿本斯政府以推行改革为名，意图充当苏联共产主义渗透美洲大陆的桥头堡。

《艰辛时刻》描述了一起发生在冷战时期的政治阴谋及参与各方的利益纠葛，其影响延续至今，多个国家卷入其中。马里奥•巴尔加斯•略萨在这部长篇新作中阐释了重构现实的两种虚构方式：叙事者通过自由地重塑人物和事件来进行虚构；企图扼住这片大陆的政治与经济命脉的人则通过操控历史来进行虚构。

——————

媒体评论：

马里奥•巴尔加斯•略萨的文字为我们描绘出了南美洲的形象，他理应在当代文学史上占有一席之地。在早年的创作生涯中，他是小说技巧的革新者，而如今，他成了创作史诗的诗人。

——佩尔•韦斯特伯格，诺贝尔文学奖评委会主席

如果说《酒吧长谈》探讨的问题是“秘鲁是什么时候倒霉的”，那么《艰辛时刻》的核心主题就是“拉丁美洲是什么时候倒霉的”。

——庇拉尔•雷耶斯，丰泉出版社主编

阿本斯想做的是和平改革，是在不流血的情况下让危地马拉变成民主国家，这些都是我们拉丁美洲人早就希望出现的东西。

——马里奥•巴尔加斯•略萨

一部美丽而令人不安的小说，它试图应对邪恶，希望驱逐邪恶。

——西班牙《国家报》文化副刊《巴别利亚》

作者简介

马里奥•巴尔加斯•略萨（Mario Vargas Llosa，1936— ）

拥有秘鲁与西班牙双重国籍的作家，创作小说、剧本、随笔、文学评论、政论杂文。诡谲瑰奇的小说技法与丰富深刻的内容为他带来“结构现实主义大师”的称号，使他成为“拉美文学爆炸”四主将之一。曾获海明威文学奖、塞万提斯文学奖、耶路撒冷文学奖，2010年获诺贝尔文学奖。2011年被西班牙国王封为巴尔加斯•略萨侯爵。

——————

译者简介：

侯健（1987— ），文学博士，西安外国语大学欧洲学院西班牙语系副教授，拉丁美洲研究中心负责人，中国翻译协会专家会员，文学翻译者。著有（《西语文学汉译史（1915-2020）》）。译有《从马尔克斯到略萨：回溯“文学爆炸”》《普林斯顿文学课》《五个街角》《科幻精神》《萨拉米斯的士兵》《33场革命》《饥饿》（合译）《书店漫游》（合译）《最后假期》（合译）等。

用户评价

我必须承认，这本书的文字风格是相当冷峻的，甚至在某些章节，那种克制到近乎冰冷的叙述，让我一度感到不适，但这恰恰是其魅力所在。作者的语言精准而富有力量，不浪费任何一个形容词，每一个动词都像是经过千锤百炼。它没有冗余的抒情，却能在最朴素的描述中爆发出强大的情感冲击力。举个例子，书中描绘一次失败的尝试时，没有用大段的文字渲染沮丧，仅仅是“他将那份报告揉成一团，扔向空气，看着它无力地落下，像一具死去的鸟”，这种意象的运用，瞬间将那种徒劳感刻画得入木三分。这种对语言的极致掌控，让整本书的质感非常“硬核”，如同打磨光滑的石头，每一面都反射出冷冽的光芒。它挑战了我们对于“好故事”的传统定义，它不是用来让你放松心情的甜点，而是一道需要细嚼慢咽、回味无穷的主菜。读完后，你会感觉自己的词汇库得到了扩充，更重要的是，你对如何用文字捕捉复杂情绪有了全新的认识。

初读此书时，我被其独特的叙事节奏所吸引，它摒弃了传统线性叙事的平稳，而是采用了大量碎片化的闪回和内心独白，营造出一种意识流的质感。这种手法使得人物的内心世界显得极其丰富和复杂，你看到的不仅仅是他们做了什么，更多的是他们“为什么”这么做，以及在做的过程中，内心经历着怎样的天人交战。特别是一些关键情节的处理，作者常常戛然而止，把解释权留给读者，逼迫我们主动去填补信息空白，去揣摩字里行间未尽之意。例如，关于那个神秘的旧物件，全文只出现过寥寥数语，但它对主角后续所有行动的影响却深远无比，这种留白艺术的处理得非常高明，让这本书拥有了极强的二次解读空间。此外，书中的对话也值得玩味，表面上风平浪静，实则暗流涌动，充满了潜台词和未说出口的试探与防备。它更像是一部心理探案小说，只是探的不是外部罪行，而是人性的幽暗与光亮是如何在重压之下共存的。对于喜欢深度挖掘人物动机的读者来说，这本书无疑是一场盛宴。

从结构上来看，这本书最令人称奇的是其对于“时间”的驾驭能力。它并非仅仅按照发生顺序来铺陈故事，而是像一个熟练的音乐家在指挥交响乐，时而快进到未来某个重要的转折点，时而慢放回到多年前那个决定性的瞬间，让过去、现在和未来的碎片相互碰撞、相互映照。这种非线性的叙事结构，初看可能会让人感到有些迷失，但一旦适应了作者的节奏，就会发现所有看似随机的跳跃，最终都汇集成一条清晰而有力的情感主线。这种处理方式极大地增强了叙事的宿命感，你仿佛能预知到某些悲剧的发生，但又无力阻止，只能眼睁睁地看着人物一步步走向既定的命运。这种对“不可逆性”的深刻描绘，使得故事的悲剧力量得以最大化。而且，这种时间交错不仅服务于情节，更深层次地揭示了人性的复杂性——我们现在的样子，是由过去无数个微小的决定共同塑造的。

这本书最成功的地方在于其对“群体心理”的敏锐捕捉。它不仅仅关注于个体主角的命运沉浮，更将目光投向了主角周围那个充满硫磺味的社会环境。作者极其擅长描绘“从众心理”如何一步步吞噬掉个体的良知与勇气，以及在社会压力下，道德的底线是如何悄无声息地被侵蚀的。我尤其欣赏书中对“沉默的大多数”的刻画，那些没有被直接卷入风暴中心，却在恐惧和利益权衡下选择闭嘴的人，他们的内心挣扎和自我合理化过程，被描绘得入木三分，真实得让人心寒。这本书提醒我们，真正的困境往往不只来自外部的压迫者，也来自周围那些麻木、冷漠或者充满算计的同类。它迫使读者进行自我审视：如果我身处那个境地，我会是呐喊者，还是沉默者？这种将个体困境放大到社会层面进行批判反思的深度，是许多同类题材作品所不具备的。

这本小说以一种近乎残酷的真实感，描绘了主角在时代洪流下的挣扎与坚韧。作者似乎没有刻意去美化任何苦难，而是将那些最深层的焦虑、无望，以及在绝境中迸发出的微光，毫不留情地呈现在读者眼前。我印象最深的是其中关于“选择”的描写，主角面临的岔路口没有一个是轻松的，每一步都像是踩在刀刃上，稍有不慎便会万劫不复。那种内心的拉扯、对未来的恐惧与对现状的不甘交织在一起，形成了一种令人窒息的张力。我甚至能想象到，在某个漆黑的深夜，主角对着镜子，眼神中透露出的那种疲惫却又不肯屈服的光芒。书中对环境的刻画也极为出色，无论是萧瑟的北方小镇，还是光怪陆离的大都市，都像是有了生命一般，成为了推动情节、塑造人物性格的重要力量。它不像有些作品那样追求快速的爽感，而是沉下心来，用细腻的笔触雕刻每一个情绪的层次，让人读完后，不是拍案叫绝，而是久久地陷入一种沉思，回味那些被遗忘在生活角落里的不易与不易。读完合上书的那一刻，我感觉自己像是经历了一场漫长而艰苦的旅程，虽然疲惫，但心灵却得到了某种程度的洗礼，更加理解了“坚持”二字的真正重量。

9/10 历史背景复杂但清晰，多线成熟而不炫技，沉重而冰冷的历史重构饱含作者对拉美的激情。 用想象力填补历史的空隙，略萨处理得真好～

9/10 历史背景复杂但清晰，多线成熟而不炫技，沉重而冰冷的历史重构饱含作者对拉美的激情。 用想象力填补历史的空隙，略萨处理得真好～

《公羊的节日》的姊妹篇，那些埋葬在历史角落里的被背叛者、被遗忘者和被唾弃者，借巴尔加斯·略萨之笔发出自己或可怜或可恨或可悲的声音。若冰冷的陈述句是历史小说的现实，尾声那场半世纪后的采访则是历史小说的浪漫：在危地马拉小姐的幻想里，那些独裁者从未远去，那些密探仍活在人世，特朗普会让美国再次伟大，而她则将再度发出“自由之声”——用来自遥远东方的神秘资金。

略萨83岁的新作，重回高峰，一摆《五个街角》之平庸。堪称继《世界末日之战》后最酣畅淋漓的一次阅读体验，独裁+密探的组合太适合略萨了，非线性叙事、多线交织缠绕、久违的对话波连通管（虽然就一段，没有看过瘾）。和《公羊的节日》一样大量的历史人名，而且都是直接用全名。拉丁美洲是什么时候开始倒霉的？危地马拉好不容易走出了将近百年的独裁统治，却又因为威胁到了美国的利益，在美国的暗中支持下，阿马斯推翻民主政府，成了新的独裁者。而阿马斯又在美国、特鲁希略、恩里克的合谋下被暗杀。对危地马拉独裁的写作甚至超过阿斯图里亚斯，《总统先生》在这本面前都黯然失色。

《公羊的节日》的姊妹篇，那些埋葬在历史角落里的被背叛者、被遗忘者和被唾弃者，借巴尔加斯·略萨之笔发出自己或可怜或可恨或可悲的声音。若冰冷的陈述句是历史小说的现实，尾声那场半世纪后的采访则是历史小说的浪漫：在危地马拉小姐的幻想里，那些独裁者从未远去，那些密探仍活在人世，特朗普会让美国再次伟大，而她则将再度发出“自由之声”——用来自遥远东方的神秘资金。