春天及一切：威廉斯诗选

威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams，1883—1963）美国二十世纪著名诗人，同时也创作小说、散文。威廉斯热爱美国土地，在新泽西州行医四十余年，写诗五十载，从普通人的生活和口语中发掘诗意，以打破一切限制的创新精神革新美国诗歌，对洛威 尔、金斯堡等诗人影响巨大。1950年荣获国家图书奖；1963年荣获普利策诗歌奖。钟国强香港大学文学院毕业。曾获多届香港中文文学双年奖、青年文学奖、香港艺术发展奖艺术家年奖等。著有《生长的房子》《开在马路上的雨伞》《雨余中一座明亮的房子》等诗集；译有W.S. 默温、李立扬、卡尔·桑德堡、西米克、斯特兰德等诗人的作品。

作者:[美] 威廉·卡洛斯·威廉斯

出品人:雅众文化

页数:464

译者:钟国强

出版时间:2023-7

价格:88.00（全2册）

装帧:平装

isbn号码:9787521754582

丛书系列:雅众诗丛·国外卷

★美国后现代诗歌鼻祖威廉斯五十年诗歌精选集

★金斯堡、洛威尔等一众大诗人的诗歌之父

★“没有想法 唯在事物中”

【编辑推荐】

?本土的简朴文字 日常的精微想象 便条亦可入诗

?首度译介散文诗集《地狱里的科拉：即兴创作》，收录诗歌实验突破之作《春天及一切》（《红色手推车》《便条》）及普利策奖诗集《勃鲁盖尔的画作》选篇

⚪浅白的诗语，带有土地之朴实，平常人之真情。唤醒被工业异化的心灵，迸发蓊郁的想象力

【内容简介】

威廉·卡洛斯·威廉斯，终身的诗歌实验、创新、革命者。他主张在美国本土环境中寻找原始的动力，以普通人日常的语言和生活材料入诗，运用想象力和同情心在破碎、工业化的残酷现实中冲破限制、唤醒新生，迸发清新的欢愉。他对美国诗歌的革新影响了洛威尔、金斯堡等一众诗人，被誉为“美国后现代诗歌鼻祖”，1963年荣获普利策诗歌奖。

本书精选威廉斯五十年诗歌生涯各阶段代表作，以其早期实验阶段的突破之作《春天及一切》为界分为两辑，收录首度译介的散文诗集《地狱里的科拉：即兴创作》、普利策奖诗集《勃鲁盖尔的画作》等选篇，全面呈现诗人诗艺和诗歌追求的流变。

读后感

记录一次与威廉斯有关的对话。 即使尚未读过他的诗集，人们也会或多或少地知道他。他会直面生活，把日常切片，再用极自然的语言把普通的风雨酿成诗的结晶。Williams就是这样一个人物。提到他，首先想起的大概率是农院里沾染了雨水红色手推车，沉浸在李子的甜美中的老妇人，冰箱...  

记录一次与威廉斯有关的对话。 即使尚未读过他的诗集，人们也会或多或少地知道他。他会直面生活，把日常切片，再用极自然的语言把普通的风雨酿成诗的结晶。Williams就是这样一个人物。提到他，首先想起的大概率是农院里沾染了雨水红色手推车，沉浸在李子的甜美中的老妇人，冰箱...  

记录一次与威廉斯有关的对话。 即使尚未读过他的诗集，人们也会或多或少地知道他。他会直面生活，把日常切片，再用极自然的语言把普通的风雨酿成诗的结晶。Williams就是这样一个人物。提到他，首先想起的大概率是农院里沾染了雨水红色手推车，沉浸在李子的甜美中的老妇人，冰箱...  

记录一次与威廉斯有关的对话。 即使尚未读过他的诗集，人们也会或多或少地知道他。他会直面生活，把日常切片，再用极自然的语言把普通的风雨酿成诗的结晶。Williams就是这样一个人物。提到他，首先想起的大概率是农院里沾染了雨水红色手推车，沉浸在李子的甜美中的老妇人，冰箱...  

记录一次与威廉斯有关的对话。 即使尚未读过他的诗集，人们也会或多或少地知道他。他会直面生活，把日常切片，再用极自然的语言把普通的风雨酿成诗的结晶。Williams就是这样一个人物。提到他，首先想起的大概率是农院里沾染了雨水红色手推车，沉浸在李子的甜美中的老妇人，冰箱...  

用户评价

8.5/10

同名诗篇最好，现实通过自身建立了它自己的自由，远离一个字词的需要，因此同时解放了它，活化了它。威廉斯把想象力奉为圭臬，艺术中唯一的现实主义属于想象，必须赋予生活价值的唯一方法，是用想象力识别它并命名它。

生活中的好奇孩童

薄如蝉翼的诗，轻盈，但不空洞贫乏，不是为了单纯的做减法，而是为了以更快的速度抵达适应现代众生的节奏。威廉斯对“想象力”的强调和史蒂文斯同向，那是理解力和智慧，不同在于威廉斯对现实的根植。鸟雀能够飞翔是以想象力为翅，以现实生活为依凭的空气才得以实现。现实主义是反现实的，真正关于现实的诗不是把镜子举起来复制，是借助想象力而非知识进行创造，也只有这样诗才不是才子们的消遣品和学院的垄断物。实验性和口语化写作不仅不是反诗，而是真正的革命，是米沃什想要的“新的措辞”，一种容纳万物的可能性扩展了诗的疆域。他的落脚点仍是同情心，河边的窃贼、吃李子的老太太都让人感动。威廉斯的写作并非树立范本，更多在于提供启发，考虑到这是近一个世纪前就具备的前瞻性和内在的博大，如今的梨花体、乌青体之流不过是傲慢而庸浅的效颦

这是目前读到最好的威廉斯译本，倒不是说完美转译了威廉斯，这几乎不可能。而是它至少没有为了适配汉语而矮化威廉斯。它保留了威廉斯原作的那种不顺滑和晦涩。对于威廉斯这种在其本民族语言有变革性的诗人，这太重要了。另外就长诗而言，《帕特森》未必比得上《春天及一切》，前者虽是庞然大物，但有太多的不必然，后者却完全是必然之诗。