★美國後現代詩歌鼻祖威廉斯五十年詩歌精選集
★金斯堡、洛威爾等一眾大詩人的詩歌之父
★“沒有想法 唯在事物中”
【編輯推薦】
🔵本土的簡樸文字 日常的精微想象 便條亦可入詩
🟢首度譯介散文詩集《地獄裏的科拉:即興創作》,收錄詩歌實驗突破之作《春天及一切》(《紅色手推車》《便條》)及普利策奬詩集《勃魯蓋爾的畫作》選篇
⚪淺白的詩語,帶有土地之樸實,平常人之真情。喚醒被工業異化的心靈,迸發蓊鬱的想象力
【內容簡介】
威廉·卡洛斯·威廉斯,終身的詩歌實驗、創新、革命者。他主張在美國本土環境中尋找原始的動力,以普通人日常的語言和生活材料入詩,運用想象力和同情心在破碎、工業化的殘酷現實中衝破限製、喚醒新生,迸發清新的歡愉。他對美國詩歌的革新影響瞭洛威爾、金斯堡等一眾詩人,被譽為“美國後現代詩歌鼻祖”,1963年榮獲普利策詩歌奬。
本書精選威廉斯五十年詩歌生涯各階段代錶作,以其早期實驗階段的突破之作《春天及一切》為界分為兩輯,收錄首度譯介的散文詩集《地獄裏的科拉:即興創作》、普利策奬詩集《勃魯蓋爾的畫作》等選篇,全麵呈現詩人詩藝和詩歌追求的流變。
威廉·卡洛斯·威廉斯(William Carlos Williams,1883—1963)
美國二十世紀著名詩人,同時也創作小說、散文。威廉斯熱愛美國土地,在新澤西州行醫四十餘年,寫詩五十載,從普通人的生活和口語中發掘詩意,以打破一切限製的創新精神革新美國詩歌,對洛威 爾、金斯堡等詩人影響巨大。1950年榮獲國傢圖書奬;1963年榮獲普利策詩歌奬。
鍾國強
香港大學文學院畢業。曾獲多屆香港中文文學雙年奬、青年文學奬、香港藝術發展奬藝術傢年奬等。著有《生長的房子》《開在馬路上的雨傘》《雨餘中一座明亮的房子》等詩集;譯有W.S. 默溫、李立揚、卡爾·桑德堡、西米剋、斯特蘭德等詩人的作品。
記錄一次與威廉斯有關的對話。 即使尚未讀過他的詩集,人們也會或多或少地知道他。他會直麵生活,把日常切片,再用極自然的語言把普通的風雨釀成詩的結晶。Williams就是這樣一個人物。提到他,首先想起的大概率是農院裏沾染瞭雨水紅色手推車,沉浸在李子的甜美中的老婦人,冰箱...
評分記錄一次與威廉斯有關的對話。 即使尚未讀過他的詩集,人們也會或多或少地知道他。他會直麵生活,把日常切片,再用極自然的語言把普通的風雨釀成詩的結晶。Williams就是這樣一個人物。提到他,首先想起的大概率是農院裏沾染瞭雨水紅色手推車,沉浸在李子的甜美中的老婦人,冰箱...
評分記錄一次與威廉斯有關的對話。 即使尚未讀過他的詩集,人們也會或多或少地知道他。他會直麵生活,把日常切片,再用極自然的語言把普通的風雨釀成詩的結晶。Williams就是這樣一個人物。提到他,首先想起的大概率是農院裏沾染瞭雨水紅色手推車,沉浸在李子的甜美中的老婦人,冰箱...
評分記錄一次與威廉斯有關的對話。 即使尚未讀過他的詩集,人們也會或多或少地知道他。他會直麵生活,把日常切片,再用極自然的語言把普通的風雨釀成詩的結晶。Williams就是這樣一個人物。提到他,首先想起的大概率是農院裏沾染瞭雨水紅色手推車,沉浸在李子的甜美中的老婦人,冰箱...
評分記錄一次與威廉斯有關的對話。 即使尚未讀過他的詩集,人們也會或多或少地知道他。他會直麵生活,把日常切片,再用極自然的語言把普通的風雨釀成詩的結晶。Williams就是這樣一個人物。提到他,首先想起的大概率是農院裏沾染瞭雨水紅色手推車,沉浸在李子的甜美中的老婦人,冰箱...
這本書的選譯版本,尤其是那些散文詩和長篇敘事部分的翻譯,處理得非常精妙,讓人幾乎忘記瞭它們最初的語言並非我母語。翻譯者顯然沒有滿足於僅僅傳達字麵意思,而是成功地捕捉到瞭原作中那種特有的、略帶疏離感的現代主義情緒。在處理一些象徵性極強的意象時,譯者沒有采取生硬的直譯,而是找到瞭文化上對等的錶達方式,這使得詩歌的意境得以在新的語言環境中重生,而不是被僵化地束縛住。有幾處翻譯的處理方式,甚至比我以前讀過的其他版本更讓我感到震撼,它們在保持原作的張力的同時,又為中文讀者提供瞭更流暢的進入點。這種高水平的轉譯工作,使得那些被認為“難以跨越語言障礙”的作品,現在可以以一種近乎原生文本的力量衝擊讀者的心靈。能夠同時提供不同譯者的版本對比閱讀,更是讓這本書的學術和欣賞價值倍增。
评分這本書的選篇策略展現齣一種令人耳目一新的洞察力。它並非簡單地羅列那些名聲最響亮的代錶作,而是巧妙地穿插瞭一些相對冷門,但無疑是真正體現作者創作核心精神的作品。這種編排邏輯,就像是為讀者設計瞭一條蜿蜒麯摺的探索之路,而不是一馬平川的遊覽路綫。讀完那些耳熟能詳的篇章後,緊接著齣現的幾首“偏僻”之作,反而像是一把鑰匙,瞬間解鎖瞭對詩人先前那些作品更深層次的理解。我注意到,編者似乎有意地將不同創作階段的詩歌進行瞭微妙的對照和映襯,使得主題的演變和情感的沉澱脈絡清晰可見。這使得整本詩集在結構上形成瞭一種有機整體,而不是鬆散的片段集閤。它要求讀者放慢速度,去細嚼那些看似尋常的意象背後所蘊含的時代背景和個人掙紮。閱讀體驗是遞進式的,每一次重讀都會發現新的層次,這纔是真正優秀的詩選應該具備的魅力所在。
评分文字的韻律和節奏感在這本詩集中得到瞭淋灕盡緻的體現。我常常發現自己在不自覺中,會用一種特定的、近乎吟誦的腔調來默讀那些詩句。那種內在的音樂性,仿佛自帶瞭一種古老的催眠力量。有些詩歌的句式結構極為簡潔有力,每一個詞語都像是經過精確計算後放置在最恰當的位置,多一個少一個都會讓整體的平衡瞬間崩塌。特彆是那些描述日常瞬間的段落,那種對細微動態的捕捉能力,簡直令人驚嘆——風吹過窗簾的邊緣,光綫在木地闆上移動的軌跡,都被賦予瞭近乎哲學的重量。這種對“此時此刻”的專注,構建瞭一個極其堅實、令人信服的藝術世界。閱讀過程中,我明顯感覺到自己的感知變得更加敏銳瞭,對周遭環境的細微變化也更加敏感瞭。這不是那種需要用力去“理解”的晦澀文學,而是那種自然而然地滲透進你的血液和呼吸中的藝術體驗。
评分與同類詩選相比,這本書的附加內容——那些導讀和注釋部分——顯得尤為剋製和精準。它們沒有冗長地進行過度解讀,也沒有將讀者的思考路徑引嚮預設的軌道。那些少量提供的背景資料和術語解釋,都是恰到好處地在你即將感到睏惑的那一刻齣現,為你提供瞭穩固的立足點,但絕不替你完成思考。這種剋製的態度,是對讀者智識的尊重。它意味著作者和編者相信,詩歌本身的力量足以引導讀者走完全程,而他們提供的隻是路標,而非地圖的終點。這使得閱讀過程充滿瞭自我發現的樂趣,每一次閱讀後,我都能清晰地感覺到自己對文本的個人化理解又加深瞭一層。這本詩集不是在“教育”你如何欣賞,而是在“邀請”你進入一個廣闊的精神領域,讓你的每一次探索都帶有獨一無二的標記。
评分這本書的裝幀設計簡直是一場視覺的盛宴,封麵那種淡淡的米黃色調,配上手繪的、略顯斑駁的植物插圖,立刻就營造齣一種穿越時空的懷舊感。我拿到手的時候,那種厚實而略帶粗糲的紙張觸感,讓人忍不住想多翻閱幾頁。內頁的排版也處理得極為講究,字裏行間留白得恰到好處,不像現在很多詩集為瞭塞進更多內容而顯得擁擠不堪。尤其是那些長句和分行的處理,似乎都在無聲地引導著讀者的呼吸節奏,仿佛能從紙張的紋理中嗅到舊書店裏特有的、混閤著塵埃和墨香的味道。每次翻開它,都像是在進行一場私密的、與過去的作者進行的心靈對話,那種被精心對待的感覺,極大地提升瞭閱讀的儀式感。如果單從收藏和觀賞的角度來說,這本書的實體價值已經遠遠超齣瞭其作為簡單文本載體的意義,它更像是一件工藝品,安靜地躺在書架上,就足以構成一道風景綫。我特彆欣賞齣版社在細節上投入的心思,比如書脊上燙金的那些細小的裝飾紋路,即便是最不經意的觸碰,也能感受到那種匠人精神的堅守。
评分這個選本呈現瞭更有實驗精神和創新意識的威廉斯。全譯本的《春天及一切》很好,對想象力的論述很精到,想象力在日常現實上的飛升,恰恰是對現實存在的肯定。此外,這次對他後期那種三行錯落的形式有瞭新的感受,不僅是節奏的變化,其實也可以三列分開來讀……一首詩秒變三首詩,是一種很有趣的閱讀感受。
评分生活中的好奇孩童
评分新譯本更加輕盈瞭,威廉斯把“沒有想法,唯有事物中”的概念做到瞭極緻,最喜歡中期的那些詩句,還有那最有名的幾首,同名詩裏夾雜著一些關於想象的論述,很有意思
评分《帕特森》當然是威廉斯扛鼎之作,但他早期兩本詩集《地獄裏的科拉》和《春天及一切》也非常重要,可是由於實驗性很強,翻譯難度較大,以前的譯本都在某種程度上避開瞭,在鍾國強這個譯本裏,這兩部詩集終於得以完整呈現到中文裏,自此,連同連晗生《帕特森》譯本,威廉斯在漢語裏的形象變得準確又豐滿瞭。也許,接下來可以期待威廉斯的文學隨筆集瞭。另外,鍾國強作為香港當代重要詩人,他的譯筆也值得信賴。
评分以前一度喜歡看那種詞語華麗的詩,一種視覺享受吧。發現那些詩應該是時代的成果,比如伊麗莎白時期造就瞭英國詩歌那會兒的華麗品質,再加上翻譯的成果。後來不同時期、不同國度的詩人怎麼可能再一味使用華麗的語言、一味地提純,那樣的話意味著不誠實,不屬於自身的生命節奏,但詩人首先是誠實的。我最近很喜歡這兩本冊子,孩子都可以看。說到底,這些詩簡單、質樸、耐人尋味,大部分和生活的細微又那麼接近。“我吃瞭 李子 那些在 冰箱裏的 那可能是你 留作早點的 原諒我 它們那麼可口 那麼甜 那麼冰涼”,詩也極富想象力,這個“你的雙腿是蘋果樹,樹上的花朵觸及天空。哪片天空?是華托懸著一隻女士拖鞋的天空” 。這段時間慢慢看瞭這兩冊,是香港中文大學的一位畢業生翻譯的。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有