白鹤亮翅

作者:[日] 多和田叶子

页数:289

译者:林拳

出版时间:2025-8-1

价格:68.00元

装帧:精装

isbn号码:9787575306850

丛书系列:多和田叶子作品

具体描述

当代最接近诺奖的日本女作家

多和田叶子最新小说首度引进

从柏林开始的独居岁月，缓慢日常的每一刻都是奇迹

——————————

【内容简介】

跟随丈夫来到德国的美砂，竟然找理由一个人留在了这个国家。

从第一次联系水管工到独自搬家至柏林，美砂缓慢搭建着自己的日常，却也发现时间渐渐漫无目的，成了没有标点的句子。新的尝试是每周一次的太极拳课程。当学到第三招“白鹤亮翅”时，美砂终于和拳馆的人熟络：拳馆教练陈老师、俄罗斯富豪阿廖娜、菲律宾英语教师罗莎琳德、德国牙医奥莉安……种种际遇接踵而至，姨舍传说里的残酷、远方战祸中的死亡、悄然发生的罪与罚，究竟哪种命运会来临呢？

右手向斜上方抬起的同时，左手伸向地面。“白鹤亮翅”既是防守，也是进攻，正如美砂现在需要做的那样。

——————————

【编辑推荐】

◇诺奖热门、世界系作家多和田叶子最新小说首度引进

比村上春树更接近诺奖的日本女作家、芥川奖·谷崎润一郎奖·泉镜花奖三满贯得主

多和田叶子初次尝试报纸连载创作，最新小说中文世界首度引进

◤“我希望写出这样的故事：每天清晨同一时间翻开报纸，便能遇见熟悉的人物。”（多和田叶子）

◇从柏林开始的独居岁月，缓慢日常的每一刻都是奇迹

独自搬家，那些写着“救赎”和“光明”的纸箱装的是什么？

耳朵幽灵在城堡里行走，或许它才是人类文明的支柱；

《格林童话》里被称作女巫的老太婆，究竟大概有多大呢？

姨舍传说里的残酷、远方战祸中的死亡、悄然发生的罪与罚……

——我想，从现在起，独自一人的新生活就要开始了。

◤日常生活”的主题，仅以一座城市为背景的叙事，

多和田叶子用语言之灵讲述缓慢日常里与友人同行的奇迹。

◇酝酿已久的太极题材，“白鹤亮翅”既是防守，也是进攻

“太极拳既是在敌人来袭时能激发自身最大力量的防身术，也是养生之道，同时又像舞蹈一般……这是我一直藏在心底、反复琢磨的题材。这个故事最初源于电影般的想象：在柏林的太极拳馆里，有一群人在安静地练习。他们大多是上了年纪的女性，虽不引人注目，却始终专注投入。”（多和田叶子）

◤多和田叶子现居柏林，大约十年前起便开始去太极拳馆学习。

书名取自一个如仙鹤展翅般轻盈伸臂的招式，右手向斜上方抬起的同时，左手伸向地面。

故事里登场的女性们各有烦恼，却在与生活的攻守之间，找到了如展翅白鹤般的痛快自在。

◇译者林拳x设计师山川，小开本精装，柔软易翻，舒适捧读

up主林拳首部译作，书籍设计师山川操刀，融合东方传统美学与现代设计风格。

封面采用特制纹理进口艺术纸，流露东方韵律之美。

内文版式疏朗，选用品质胶版纸，易于收藏。

——————————

【相关评论】

在创作首部报纸连载小说（《白鹤亮翅》）时，我着重思考了“日常生活”这一主题。我希望写出这样的故事：每天清晨同一时间翻开报纸，便能遇见熟悉的人物。……我自己开始练太极拳已有十余年，但包括练拳经历在内，此前从未写过与太极拳相关的内容。这是我一直藏在心底、反复琢磨的题材。——多和田叶子

在异国的舒适感，往往藏在与邻居的距离里。既不是 “朋友” 那般带着刻意筛选的亲昵，也不是 “熟人” 那般略显冷淡的疏离。小说中接连登场的人们，便是这样一群关系—— 不算深交，也无太多共通点，却因缘分相遇，在日常里缓缓同行。他们来自不同种族，都是这座城市的移民。——山内真理子

作者简介

【作者简介】

多和田叶子

1960年生于东京，毕业于早稻田大学文学院，早年专攻俄语文学，1982年留学德国，1991年获群像新人奖正式登上文坛，之后又先后斩获泉镜花奖、谷崎润一郎文学奖、紫式部文学奖、野间文艺奖、读卖文学奖等众多日本知名文学奖项。她用德日双语写作，作品被翻译成三十多种语言出版，曾获德国克莱斯特文学大奖、美国全国图书奖翻译文学奖、歌德勋章等荣誉，是当代最具国际影响力的日本女作家。

【译者简介】

林拳

自学日语的文学爱好者。她运营一个叫作”林拳的精神世界”的频道，分享有关日本文学的内容。

读后感

原来还说记随记，整个读完又是另一番景象。一开始将M先生视为主线，对结局觉得很太监。但将其试作宫九或笨蛋节奏的日剧，整个其实顺畅不少，不需要纠结主线，类似刚追完的《热点》，元素只是添头。一群人的日常才是主线，而日常是没有终点的。而且至少克莱斯特的《洛迦诺的女乞...  

原来还说记随记，整个读完又是另一番景象。一开始将M先生视为主线，对结局觉得很太监。但将其试作宫九或笨蛋节奏的日剧，整个其实顺畅不少，不需要纠结主线，类似刚追完的《热点》，元素只是添头。一群人的日常才是主线，而日常是没有终点的。而且至少克莱斯特的《洛迦诺的女乞...  

原来还说记随记，整个读完又是另一番景象。一开始将M先生视为主线，对结局觉得很太监。但将其试作宫九或笨蛋节奏的日剧，整个其实顺畅不少，不需要纠结主线，类似刚追完的《热点》，元素只是添头。一群人的日常才是主线，而日常是没有终点的。而且至少克莱斯特的《洛迦诺的女乞...  

原来还说记随记，整个读完又是另一番景象。一开始将M先生视为主线，对结局觉得很太监。但将其试作宫九或笨蛋节奏的日剧，整个其实顺畅不少，不需要纠结主线，类似刚追完的《热点》，元素只是添头。一群人的日常才是主线，而日常是没有终点的。而且至少克莱斯特的《洛迦诺的女乞...  

原来还说记随记，整个读完又是另一番景象。一开始将M先生视为主线，对结局觉得很太监。但将其试作宫九或笨蛋节奏的日剧，整个其实顺畅不少，不需要纠结主线，类似刚追完的《热点》，元素只是添头。一群人的日常才是主线，而日常是没有终点的。而且至少克莱斯特的《洛迦诺的女乞...  

用户评价

好玩有趣。这次竟是如此轻松可爱的日常风，写一位独居柏林的日本女性，在社恐邻居M先生的引导下，开始去上太极拳课，并和课上结识的几位女性友人，慢慢展开温和交际的故事。多和田招牌式动作几乎都有，“世界性”人设，和语言做游戏，不断插入的互文，让人噗嗤一笑的脱线脑洞，有几处情节甚至很像笨蛋节奏的日剧片段（如幽灵狩猎和最后的白鹤亮翅），谈不上什么深度，但写得轻盈巧妙，读完令人心情愉悦。

多和田叶子有一种魔力，能用真实的细节搭建起奇幻的世界，也能在现实里掺杂许多有趣的幻想调料，模糊日常与虚构的边界就像是她身为创作者的生存本能。一个女人在异国他乡独自生活的开始，是面对过去，舍弃多余之物；展望未来，保留个人必需。接下来最重要的，则是一种秩序的重建。以前的美砂与丈夫早濑共享着一方空间，互相制约；而如今她的世界无限宽广，从独居的家到M先生的隔壁，再到犹如微缩国际的太极拳班，她重新构建起新的人际关系，通过太极拳学会与自己的身体对话，在不断丈量自身、他人与国家的距离的过程中，摸索着于陌生之地安放异乡之魂的方法。看的时候一直在感慨多和田叶子好可爱，把收拾缝隙里的家具称为“齿缝清洁”，给不会读但也舍不得的书列取名“犹豫之架”，形容弯腰是“く”直腰是“I”，随时随地白日幻想，真是语言的女巫啊。

love it 在我读到过的，非先锋性质的多和田作品里，这是最好的一本。对克莱斯特小说的翻译和吐槽(或者说漫无边际的发想)如此自然地融入了女主的生活之中。此外，岔开题去说别的事情，这个动作让人想到笨蛋节奏最精彩的那些对话戏，对家用电器开口说话一事见怪不怪，这也是笨蛋节奏式的reaction。女主的声音，我已经可以脑补成夏帆的了。太极拳女子会成员似乎都是有历史典型的，譬如那位喜欢资助年轻人创业的俄国old money就是里尔克的资助人。有“怪女人和一座城”的影子，不过远胜前者，这是多和田最精彩的部分，她这种抽离了家庭，民族，国家和身份，甚至情感的叙事，透露着一种无法无天的安那其主义。让我想到没有人情世故版本的《天气之子》。

比起短篇的那种科幻质感，这部长篇似乎调低了这个浓度，让不同的文化和历史通过日常化的融合，说话的家用机器也在恰到好处的范围，行文轻松诙谐，“白鹤亮翅”这个书名和主题选取非常好，在小说的后半段也将主题宣示，一种自我保护的姿态，也是对外部世界的反击。对我来说读到了一本不一样的多和田叶子。

多和田叶子的魔力。耍着刚学会的太极拳，用“无聊”的幽灵故事和美砂的“无聊”生活就把我轻轻拂进她的视角，观察世界思考历史，以平淡而日常的小事来书写不同文化的碰撞。轻盈又厚重，四两拨千斤。