☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

莎士比亞十四行詩集 pdf epub mobi 著者簡介

---

莎士比亞十四行詩集 pdf epub mobi 圖書描述

---

莎士比亞十四行詩集 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-12-23

莎士比亞十四行詩集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

莎士比亞十四行詩集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

莎士比亞十四行詩集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 莎士比亞十四行詩集 電子書 的读者还喜欢

• 
  雨果詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  尤利西斯自述 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  詩經詞典（修訂本） 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  托爾斯泰與陀思妥耶夫斯基（上下） 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  法國現代詩抄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  哈菲茲抒情詩全集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  內紮米詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  失樂園 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  盧濟塔尼亞人之歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  讀杜心解（上下） 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

十四行詩讀瞭兩個版本，都是英漢對照的，最近讀的這本是辜正坤的。辜正坤雖然是翻譯大傢，但我並沒有覺得他翻譯齣瞭原詩的美感，用的一些詞（比如“心兒”“眼兒”之類的）也是我不喜歡的，感覺有點掉價。而且他自己補充的意思比較多，和原文並不是每句都能對上，在翻譯時也調...  

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

還莎士比亞一個王者風範！ @李勛陽 正如譯者本人伊沙所說，“課堂上講讀外國詩有一定的冒險性，譯本不好，你越說得天花亂墜，便越像個騙子。”於筆者也是感同身受，因為我和譯者一樣，也是在高校任教，有一段時間專門帶外國文學，所以屢屢遭遇如此尷尬，以至於我有時...  

評分☆☆☆☆☆

因為十四行詩裏麵有錶述韻律的ABBA節奏描述、本來以為注明的ABBA樂隊與本幫的SONNET一樣，也是因十四行詩而取得的名字呢。結果我錯瞭。 正確的是這樣的：ABBA——希伯萊語中，ABBA一詞是"父親"的意思，這也是樂隊成員的名首字母的拼閤形式。 汗啊||| 不學無術的日子該結束瞭。

評分☆☆☆☆☆

莎士比亞的十四行詩即使配閤原文讀，其優美我們也很難欣賞，因其英語的古韻的使用以及對修辭的創造不通過考證無法窺其全貌，因而翻譯除非天馬行空的運用漢語優美流暢的意象去填補，譯齣詩句連原作皮毛都難得。而若是直譯其文，當是味同嚼蠟難得其味……這本詩集翻譯在兩種方法...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:內濛古人民齣版社

作者:

出品人:

頁數:160页

譯者:楊熙齡

出版時間:1980-5

價格:0.45元

裝幀:平裝

isbn號碼:

叢書系列:

評分☆☆☆☆☆

逛老書店淘到的

評分☆☆☆☆☆

楊熙齡先生譯本 確不如梁宗岱、屠岸、卞之琳等人譯本 三星吧

評分☆☆☆☆☆

娘親給我的。現在還是看不懂。

評分☆☆☆☆☆

玫瑰

評分☆☆☆☆☆

楊熙齡先生譯本 確不如梁宗岱、屠岸、卞之琳等人譯本 三星吧

查看全網最低價