莎士比亚戏剧故事集

出版者:天津人民出版社

作者:查尔斯·兰姆

页数:368

译者:甄春亮

出版时间:2007年7月

价格:24.00元

装帧:平装

isbn号码:9787201055169

图书标签:莎士比亚兰姆莎士比亚戏剧改编戏剧已购外国文学

莎士比亚作为文艺复兴时期最伟大的人文主义作家，其戏剧既洋溢着现世欢乐，又闪耀着理想主义的光辉；引导着人们超越凡俗而趋于神圣，超越卑微而达于崇高。然而，怎样才能让莎士比亚戏剧为普通读者消化、吸收呢?英国著名散文有查尔斯·兰姆(Charles Lamb)和他的姐姐玛丽·兰姆(Mary Lamb)为此做了独具匠心的工作。

 本着既易于阅读又尊重原著的宗旨，兰姆姐弟二人以清醇的散文形式改编莎士比亚戏剧。查尔斯负责改编莎士比亚悲剧，玛丽改编的是喜剧。他们对原作把握得很好，改写得很有分寸，故事内容以及情节完全忠实于莎士比亚的原著。

由于莎士比亚戏剧本身的文学价值及影响力，再加上兰姆姐弟二人在改写作品时采用的语言淡然隽永、叙事风格优美，所以，该书被公认是普及莎士比亚戏剧的杰作，在世界文学史上占据着重要位置。

总之，无论你是初读莎士比亚戏剧还是重温其作品都将从中受益匪浅。

读后感

莎翁的戏剧博大精深，给后世遗留的语言文化精神养料影响深远。作为一个地道的门外汉，我仅以消遣的方式涉猎了最有名的20部剧的译本，可以说是非常蜻蜓点水了，不过还是忍不住调侃一些作者的套路，希望不要冒犯真正的莎翁粉丝们。 规则一：人物性格善恶及其鲜明。正面男子便绅士...  

驯悍记是一个过犹不及的悲剧。 喜剧都像童话故事一样。不可能发生的好转。大团圆的完美结局。 有好几部悲剧是因为妒忌和猜疑自己的妻子。 坏人总是很容易马上悔改。 《维洛那二绅士》《一报还一报》《仲夏夜之梦》都有一个女配角痴情于一个曾爱恋女主角但最后又把爱转回女配角...  

驯悍记是一个过犹不及的悲剧。 喜剧都像童话故事一样。不可能发生的好转。大团圆的完美结局。 有好几部悲剧是因为妒忌和猜疑自己的妻子。 坏人总是很容易马上悔改。 《维洛那二绅士》《一报还一报》《仲夏夜之梦》都有一个女配角痴情于一个曾爱恋女主角但最后又把爱转回女配角...  

林译的《吟边燕语》只是根据兰姆姐弟（Charles Lamb，1775——1834；Mary Lamb，1764——1847）编的《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare）译出，但当时与他合作的口译者魏易也未细加分别，他们只是在译本原作者那里写上了“莎士比”。 查尔斯•兰姆算是忠实...  

用户评价

感谢兰姆姐弟（兄妹？）~ 原剧本真的有点阅读障碍。。

2016年10月7日。

研究莎士比亚悲喜剧时专门从孔网上淘来的。。

正在读 成人的童话集，不论你是大人小孩，你永远都可以怀着一片童心来看这本书。

研究莎士比亚悲喜剧时专门从孔网上淘来的。。