我與楊祖陶老師通力閤作七年譯齣的康德三大批判於2004年齣齊,至今又有五年瞭。在這五年中,我聽到瞭不少贊譽,也收到瞭很多有益的意見。對於贊譽,我將它們視為對我們工作的一種鼓勵,實際上我知道這個譯本還遠不是那麼完善,有很多需要修改的地方。而對於各方麵來的意見,我在這裏要錶示由衷的感謝。這些意見,有些是來自素不相識的讀者,通過來信或發電子郵件嚮我錶達瞭他們在閱讀過程中發現的問題;另外還有大量的意見是在我講解康德哲學原著的研究生課堂上由研究生們提齣來的。多年來,由於我逐字逐句地解讀康德的著作,並要求研究生們對照德文和英文原版對我們的翻譯進行字斟句酌,我在課堂上收獲瞭數以百計的修改意見。這些意見經過我的再思考,大部分都被我采納並反映在後來的多次重印中瞭(因此,越是讀到後麵批次印本的讀者,所讀的文本就越精確)。例如這次將三大批判集結為《閤集》再版,我所提供的再修改目錄(包括我自己提齣的和學生提齣的)總共達三百多處。但盡管如此,我仍然感覺心裏很不踏實,因為我的康德哲學課並沒有結束,所涉及的地方,僅限於《純粹理性批判》中收入到《康德三大批判精粹》中的那二十多萬字,以及《實踐理性批判》的前一部分、《判斷力批判》中的一小部分,其他未涉及的部分都沒有來得及再作這樣仔細的重新審查。當然,我也知道,像康德這樣的哲學大師的作品,我們中國人恐怕要經曆好幾代翻譯傢的埋頭苦乾,纔有可能逐漸接近理想的譯本,任何單個人的努力隻能視為前進路上的路標。由此我深感任重而道遠。
另外要說明的是,我們翻譯康德的著作,原本就是齣於研究的需要,即我和楊祖陶先生共同閤著《康德(純粹理性批判)指要》一書,而萌發的一個念頭。
——鄧曉芒《序言》
發表於2024-11-25
康德三大批判閤集(上下) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
康德:1740年,進入大學,神學、形而上學、邏輯學、自然科學1746年-1755年 傢教1755年 《論火》、《形而上學知識論新闡釋》1770-1781年 《純粹理性批判》 1783年《未來形而上學導論》,1787年,第二版(演繹)1796年——教學進入康德哲學,獲得精神上的再生! 康德是德國古典哲...
評分去年年底在廣州購書中心初見此書,但被一百三十大洋的價碼給擋迴去瞭,不禁自問:這本書好是好,但是否能夠在買迴去後仔細看?我自忖沒這耐性和毅力,摩挲瞭半天,還是放下買書的念頭。 這幾日在圖書館讀鄧曉芒所寫的《康德<判斷力批判>釋義》,要買下康德三大批判來...
評分康德:1740年,進入大學,神學、形而上學、邏輯學、自然科學1746年-1755年 傢教1755年 《論火》、《形而上學知識論新闡釋》1770-1781年 《純粹理性批判》 1783年《未來形而上學導論》,1787年,第二版(演繹)1796年——教學進入康德哲學,獲得精神上的再生! 康德是德國古典哲...
評分去年年底在廣州購書中心初見此書,但被一百三十大洋的價碼給擋迴去瞭,不禁自問:這本書好是好,但是否能夠在買迴去後仔細看?我自忖沒這耐性和毅力,摩挲瞭半天,還是放下買書的念頭。 這幾日在圖書館讀鄧曉芒所寫的《康德<判斷力批判>釋義》,要買下康德三大批判來...
評分1、曆史背景 在中國大陸的教育裏麵,法國是發達國傢的代錶,也是現代社會科學、民主、自由的發源地。但是實際上,英國纔是現代社會的發源地。法國當時就跟中國一樣,是個落後國傢,被英國的強大力量所衝擊,從而産生現代轉型。法國人用革命作為武器,終於將傳統天主教社會...
圖書標籤: 康德 哲學 德國古典哲學 三大批判 鄧曉芒 西方哲學 德國 楊祖陶
10.12.17,亞馬遜
評分鄙人纔疏學淺文盲一個
評分讀完上冊
評分我愛康德,我愛毛澤東,我愛江澤民。。。
評分看瞭純粹理性批判講演錄之類的話讀起來就沒壓力瞭。
康德三大批判閤集(上下) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載