麦谷邦夫,生于1948年,京都大学人文科学研究所教授。主要着作有《真诰索引》、《周氏冥通记索引》、《周氏冥通记研究(译注篇)》、《中国中世社会与宗教》(主编)等。
吉川忠夫,生于1937年,1959年3月毕业于京都大学文学系。京都大学荣誉教授,日本学士院院士。主要着作有《六朝精神史研究》、《中国古代人的梦和死》、《中国人的宗教意识》。
发表于2024-11-07
《周氏冥通记》研究(译注篇) 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 道教 宗教 海外中国研究 魏晋南北朝 道教之研究 日本汉学 道家 灵修灵性
本书为《道教学译丛》之一。《周氏冥通记》为南朝梁代道士周子良与茅山诸神冥通的记录,该书既是中国古代稀有的梦的记录,亦是了解六朝时期茅山道教实态的基本资料,具有较高的文献价值。本书作为《周氏冥通记》的研究著作,主要包括《周氏冥通记》原文、译文、注释、索引及国内外对《周氏冥通记》研究的最新成果等,其原文校勘精良,译文通俗易懂,注释资料翔实,更加增添了本书的资料价值与实用性。
匆匆一过,译文多有误,不胜枚举。查麦谷邦夫日文本,多为刘雄峰中日翻译的舛漏,殊可恨。近知王家葵先生在做校释的工作,万分期待。
评分看完后越脑补越悲伤的故事。
评分四星半。原作五星,没得说,日本人就是厉害。翻译问题减半分。哪怕我没看过原作都能读出问题。至于后面附的研究论文……感觉就是把《冥通记》内容给复述了三遍……
评分有错字。有误译。作者很好,译者嘛。
评分看完后越脑补越悲伤的故事。
《周氏冥通记》研究(译注篇) 2024 pdf epub mobi 电子书