保罗·策兰诗选 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

保罗·策兰诗选 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

保罗·策兰（Paul Celan 1920－1970），二战以来影响最大的德语诗人；1952年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖；作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。

策兰生于罗马尼亚旧省北布科维纳首府切尔诺维茨（今属乌克兰）一个犹太家庭；父母二战期间死于纳粹集中营，他本人战后辗转定居法国，在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作；1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。

译者孟明，诗人。1955年生于海南岛。1987年毕业于中国社会科学院研究生院法国语言文学专业，获硕士学位；2003年－2005年在巴黎耶稣会神学院专修拉丁文和古希腊文。曾为中国社会科学院外国文学研究所助理研究员，后旅居法国，现居巴黎。

著有诗集《大记忆书》。另译有瓦雷里(Paul Valery)长诗《年轻的命运女神》(La jeune Parque)、圣－琼•佩斯(Saint-John Perse)长诗《流亡》(Exil)、海德格论荷尔德林的论文《回忆》(Andenken)、弗朗索瓦•傅勒(Francois Furet)史学著作《思考法国大革命》(Penser la Revolution francaise)等。

保罗·策兰诗选电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

保罗·策兰诗选 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢保罗·策兰诗选电子书的读者还喜欢

保罗·策兰诗选电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

在米拉博桥上走过两个诗人，一个来埋葬过往的爱情，一个来埋葬自己的生命埋葬爱情的阿波利奈尔，你可曾记得一枝欧石楠的诺言？可曾时时怀想那烂漫春光的原野，那恋人之间永恒的游荡？我采下这枝欧石楠秋天过了请你铭记我们在世间难再见时节余香这枝石楠请你铭记我等...

评分☆☆☆☆☆

对于翻译我是很尊重的，翻译是一项艰苦而不讨好的工作。但是这个译本，说实话，缺点和硬伤太多： 1.译者似乎有顽固的中国旧式文人情调，经常用一些戏曲对白式的、酸腐书生式的、民间小调式的蹩脚语言用来翻译策兰，给人以不伦不类之感。 2.译者总是尽量把策兰浪漫主义化、...

评分☆☆☆☆☆

书中许多是王家新没有译过的，至少这些没译过的，不可能抄王家新，王家新未免太“小气”（但王的指责，孟确实脱不了嫌疑）。书后标明欲弄出全集，有壮志，可惜，翻译得太过意译，贪污了不少原文，挟带了不少私货，汉语太僵化，没有了策兰的那种“后现代”语言锋芒；比对德语原...

评分☆☆☆☆☆

基本上是我目前讀過的最好的策蘭詩集中文譯本。。。選詩也比以前的選本更全面。。。缺點是每首詩先是德文版，再是中文版。。。德文版那一半對我來說，基本上沒有太多興趣。。。由此，導致這書尤其之厚。又貴。宜收藏，不宜攜帶閱讀。

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

出版者:华东师范大学出版社

作者:[德] 保罗·策兰

出品人:

页数:600

译者:孟明

出版时间:2010-09

价格:68.00

装帧:精装

isbn号码:9787561777183

丛书系列:六点诗丛

图书标签: 诗歌保罗·策兰德国诗德国文学外国文学策兰 PaulCelan

保罗·策兰诗选 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

策兰毕生以诗为生存的依托，以诗人的天性对抗历史和遗忘，创造了一种“浓缩了我们所有年期记忆”的作品。今天，许多“年期”已经被人淡忘，但在作者逝世四十年后，时间并没有磨蚀他给我们留下的诗歌遗产——我们这个既富足又贫困的时代依然缺少的一种安慰。

本书从策兰的12部诗集及遗稿里精选300多首诗歌，多篇诗作首度译成中文，并附入珍贵手稿图片及策兰夫人铜版画作。

译者弁言选摘：

以诗歌对抗历史，对抗遗忘，这使策兰的写作始终处在风暴的中心。

策兰在世时，海德格尔就已说过这样一句话﹕这个人“已经远远走在了最前面，却总是自己悄悄站在最后面”。这可能是哲学家对一个诗人的最高评价了。

为什么有那么多的研究者，包括伽达默尔﹑波格勒﹑德里达等哲学家，阐释策兰几乎每一首诗？这并不是普通的学问兴趣。因为策兰是我们这个时代最具人格力量的诗人，他不仅以犀利的诗歌之刃剖开人类历史离我们不远的一个时代出现的最暴力﹑最残酷的事件，还以他独特的语言方式创造了最优美的德语诗。

策兰没有僵硬的词语“板块”，更没有归类和贴上“意义”标签的诗歌词汇表。他只有词，两极化的词：抒情的时候，它们近得像是我们身边最日常的事物，充满亲切感；抽象的时候，意义立刻绷紧，燃烧，结晶，并且像黑色矿石那样发出光亮来。两者都提炼到它们所能达到的高度和极限。这在战后欧洲诗人的作品里是很少见的。……仿佛这里有一个泛神论的世界，起作用的是更细小的事物，矿物和诗歌元素，生活在作者赋予它们的形态和意义之中。

策兰知道卑微的事物对生活的支承力：诗，在细微之中穿过世界。

保罗·策兰诗选 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

保罗·策兰诗选 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

如果是为了更好的表达策兰诗之意境而迫不得已使用个别“佶屈聱牙”的字词尚可理解的话，那类似“你喘着息.....”“半变形人”这样既不顺口也无诗意的句子又该让我们如何消化？如果说将“曼德尔斯塔姆”译成“曼捷尔斯塔姆”是个人的小小坚持而无伤大雅，那么非要将地球人都知道的“阿克萨”（清真

评分☆☆☆☆☆

压根就不敢说自己没读懂，后来想想只能怪翻译了……（真话）

评分☆☆☆☆☆

四星给的是几个方面。第一是装帧很好，68的定价装帧不好就可以去死了，但是纸张，排版，硬皮都很用心。虽然我一直觉得超过400页的书精装很不利于翻阅。第二是翻译很用心，看出来下过功夫，至于翻出来什么，不好说，就王家新也翻译过的部分看，我觉得孟明的翻译很生涩，过于追求格式的整齐，人称转化非常奇怪，完全没有诗的新意，即大量诗作被雷同处理，而且许多印象深刻的句子丧失力度。其实只是做一个了解用，意外地抄了很多策兰晚期的诗。棉线和编织，骨灰和杏仁，吻，三和七，光。收拾收拾下半年该读原诗了。

评分☆☆☆☆☆

翻译之粗糙、媚俗令人愤怒。对比王家新的翻译，作者对策兰的翻译无疑是在其诗歌上抹黑！有时哪怕仅只一个词的使用，就可看出翻译的品味之庸常，感觉之笨惰。可惜了精美的装帧！

保罗·策兰诗选 2024 pdf epub mobi 电子书