计算机辅助翻译

页数:306

出版时间:2011-3

价格:38.90元

isbn号码:9787513506922

丛书系列:全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材

具体描述

《计算机辅助翻译》主要内容简介：全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内第一套专门针对MTI学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。

《计算机辅助翻译》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。全书共十一章，主要涉及机器翻译和计算机辅助翻译史、计算机辅助翻译的原理、广义与狭义的翻译工具、语料库与计算机辅助翻译、术语与术语库、对齐与翻译记忆、主流计算机辅助翻译工具，以及计算机辅助翻译与本地化等内容。《计算机辅助翻译》具有以下特点：顺应时代需求，将翻译产业、计算机技术和互联网融为一体，突出实用性，易于学习者入门和掌握，为就业提前做好技术上的基础准备；从理论知识的铺垫到实际工具的操作，每一章都有特定的主题，循序渐进，引导学习者逐步深入了解计算机辅助翻译的基本原理和相关技术，并强调动手能力的培养；根据内容要求，每章附有拓展阅读推荐、练习与思考题，供师生参考使用，对相关问题进行深入探讨。

用户评价

这本《计算机辅助翻译》的初版我几乎是抱着一种朝圣般的心情购入的。坦白说，当时我对“辅助”二字的理解还停留在比较表面的阶段，想象中无非是一些提高打字速度或者内置词典之类的工具。然而，实际阅读体验下来，它远超出了我最初的预期，甚至可以说，它为我打开了一个全新的领域。书中对早期机器翻译（MT）系统，特别是基于规则（RBMT）和统计模型（SMT）的架构进行了详尽而深入的剖析。作者没有回避那些复杂的语言学理论基础，比如句法分析树的构建、依存关系标记的重要性，以及如何将这些抽象的结构映射到计算机可处理的逻辑中去。我尤其欣赏其中关于“歧义消除”的章节，作者通过一系列精心设计的实例，清晰地展示了上下文语境在翻译决策中的核心作用。读完这一部分，我才真正理解，为什么简单的词对齐远远不够，而真正强大的辅助系统需要具备一定程度的“理解”能力。对于那些希望从零开始构建自己CAT工具链的开发者，或者想要深入理解主流翻译软件背后算法逻辑的译者而言，这本书提供了坚实的理论基石，绝非泛泛而谈的入门读物。

说实话，这本书的厚度让我有些望而却步，它看起来更像是一本教材而非一本工具书。我购买它主要是因为我对自然语言处理（NLP）在语言服务中的应用前景非常看好，想了解当前前沿的技术进展。因此，我跳过了许多基础的介绍性章节，直接切入了关于神经网络机器翻译（NMT）的部分。这部分内容写得非常精彩，作者以一种非常清晰的脉络梳理了Seq2Seq模型、注意力机制（Attention Mechanism）以及Transformer架构的演进历史。书中对“注意力”如何解决长距离依赖问题的解释，是我在其他任何资料中都没有看到过如此直观和透彻的阐述。通过图表和公式的配合，作者成功地将高深的深度学习概念转化为了可以被有计算机背景的译者理解的知识。虽然涉及一些线性代数和概率论的背景知识，但作者的讲解方式非常注重“翻译实践”的导向性，让我明白了这些数学模型是如何直接影响到译文流畅度和忠实度的。对于想深入研究AI翻译模型参数调优的专业人士来说，这绝对是一本不可多得的参考书。

我拿到这本书时，主要关注的是它在“本地化管理”和“工作流程自动化”方面的论述。我是一家中型翻译公司的运营总监，我们的挑战在于如何高效地整合不同语种、不同客户的项目需求，并确保质量控制的一致性。这本书对于CAT工具在项目管理系统（TMS）中的集成部分，提供了极具洞察力的分析。它详细讨论了如何通过API接口实现TM和术语库的实时同步，以及如何设计自动化工作流来处理文件预处理、格式转换和质量保证（QA）检查。其中关于质量评估指标（如BLEU、TER等）的讨论非常深入，作者不仅给出了计算公式，更重要的是，探讨了在不同类型的文档（比如市场营销文案与法律合同）中，这些指标的适用性和局限性。这本书的价值在于，它成功地弥合了“纯技术实现”与“商业运营落地”之间的鸿沟，为我们优化现有的翻译生产线提供了清晰的技术路线图。

这是一本让人读完后能产生强烈“反思”冲动的书。我原本以为，计算机辅助翻译无非就是工具的升级，但读完《计算机辅助翻译》后，我开始重新审视“翻译”本身的定义。书中对人工译员与机器输出进行对比分析的案例研究，揭示了当前辅助系统在处理文化内涵、情感色彩以及高度隐喻性表达上的根本性缺陷。作者巧妙地引入了语用学和社会语言学的视角，去探讨机器如何“感知”语境的社会层面，这一点是许多纯粹偏向工程学的书籍所忽略的。书中关于人机协作模式的探讨，不是简单地提倡“机器辅助”，而是深入挖掘了“如何设计界面和交互，使得译者能最自然、最有效率地纠正和引导机器的行为”，强调了译者作为最终仲裁者的不可替代性。它让我认识到，未来的翻译工作不是被取代，而是角色的升维——从单纯的文字搬运工，转变为复杂的语言质量架构师。这是一本充满哲学思辨和未来导向的杰作。

我是一个资深的笔译工作者，做了二十多年的技术文档翻译，过去对Trados这种软件的使用更多是停留在“熟练操作员”的层面，能用术语库，能做匹配，但对于其底层逻辑，实在是一窍不通。直到我朋友强力推荐了这本《计算机辅助翻译》，我才开始正视自己知识结构的短板。这本书的叙述风格非常务实，它没有过多纠缠于晦涩的学术术语，而是聚焦于如何将现实世界中翻译的痛点转化为可编程的解决方案。书中用大量的篇幅对比了不同翻译记忆库（TM）的检索机制——特别是关于模糊匹配和上下位关联的算法优化，这对于我这种每天需要处理海量重复性但略有变动的文档的人来说，简直是醍醐灌顶。我特别喜欢它对术语管理模块的解读，它不仅讲解了如何建立和维护术语库，更探讨了如何利用机器学习对术语进行自动推荐和冲突检测，这极大地提高了我的工作效率和准确率。这本书更像是一个经验丰富的老项目经理在传授“如何高效管理你的翻译资产”的实操手册，非常接地气，读起来毫无压力。

入门书

补上补上，回想一下复试前瞎做功课的自己。。

扫盲书，入门必看

入门书

就很实用拉