拉剋洛（Pierre Ambroise Francois Choderlos de Laclos , 1741-1803）

1741年10月18日誕生於法國亞眠（Amiens）。酷愛文學，生平最喜愛拉辛（Racine）、盧梭（Jean Jacques Rousseau）與山繆˙李察森（Samuel Richardson）的作品。後兩位是著名的書信體作傢，也為他日後的創作紮下深厚的根基。

1767年，身為皇傢砲兵團少尉拉剋洛，發錶瞭首篇詩作。1777年，他改編自小說傢李柯波尼夫人（Mme Riccoboni）的喜歌劇《Ernestine》在巴黎上演，被評為失敗之作。1778年，拉剋洛開始創作他最著名的小說，而在1782年4月終於齣版他第一本、也是唯一的一本小說《危險關係》。1790年，他參與法國大革命活動，為共和黨人奧爾良公爵效命，屢次入獄又遭釋放。1800年，被拿破崙任命為砲兵部隊將軍。1803年9月5日因瘧疾病逝於義大利南部的塔倫特（Taranto）。1815年，波旁王朝復闢，拉剋洛因係共和黨人，遭到掘墓。

譯者簡介

葉尊

一九五九年生於上海。大學畢業後即在齣版社從事外國文學編輯工作。一九八九年赴美深造，二○○○年迴國後在律師事務所擔任法律翻譯，閒暇時仍從事英法兩種語言的文學翻譯，主要譯作有《九三年》（雨果）、《遠大前程》（狄更斯）（與其父主萬閤譯）、《尋歡作樂》（毛姆）、《夜未央》（費茲傑羅）、《洛麗塔：電影劇本》（納博可夫），以及D. H.勞倫斯的一些短篇小說等。

★ 沉睡兩百年的法式經典∕首度在颱問世

★ 十八世紀最危險的小說，書信體小說顛峰之作

★ 暢銷奇書、兩度遭禁、瑪麗皇後珍藏

★ 紀德欽點法文十大小說、令波特萊爾心摺、米蘭．昆德拉癡迷的書信愛情地獄

★ 獨傢收錄波特萊爾〈危險關係隨筆書評〉

★ 復古裝幀、經典再現：法式浪漫方背精裝，古典宮廷霧黑刷邊

是誰目睹瞭當代的習俗風尚，發錶瞭這些書信？

這本書信集像冰一般燃燒，用令人憎恨的人性朝地獄探路……

紀德是這本手稿的編輯，瑪麗皇後命人重新裝訂、用白紙包裹封麵，波特萊爾在書末寫下隨筆書評，米蘭．昆德拉說它是史上最偉大的小說之一，司湯達爾因為它纔寫齣瞭《論愛情》……你將與這些人一同見證十八世紀最危險的禁書的誕生──

過多的情欲，鮮少的愛情，

虛榮是他們的天職，徵服是他們的宿命。

這裡沒有上帝、沒有魔鬼、沒有命運， 隻有危險的關係……

迴來吧，我親愛的子爵，您的老姑媽已經讓您繼承她所有的財產瞭，您還待在那裡做甚麼呢？馬上動身迴來吧，我需要您。我有個好主意，想要交給您去付諸實行。這項任務可以讓一位英雄一展所長，因為您既要為愛情效勞，又要為復仇齣力。

沃朗莒夫人要嫁女兒瞭，您可知道誰是她挑中的女婿？就是傑庫伯爵。誰能料想得到傑庫竟會成為我的錶親？這讓我不禁怒火中燒，但復仇的渴望使我的心靈得到安寧。如果他在婚禮當晚就成瞭傻瓜，那會是多麼有趣！

─節錄自第Ⅱ封信〈梅黛侯爵夫人緻凡爾濛子爵〉

梅黛侯爵夫人與凡爾濛子爵曾經相互愛悅，分手後仍是密友。某日，梅黛夫人聽聞負心情人傑庫伯爵竟要迎娶親戚之女賽西兒，心頭震怒，遂生一計。

她手書一封，急召舊情人凡爾濛子爵，密謀攜手破壞這樁美事，立誓要讓那人在新婚之夜濛羞；未料花花公子凡爾濛已先行盯上貞潔的法官夫人，不肯乖乖效命。浪蕩的玩伴竟會對乏味的正經女人感興趣，謝絕無知的美艷少女？隱隱發作的妒意，令侯爵夫人與子爵立下賭約，若是子爵能取得法官夫人委身於他的書麵證據，就能重新再贏得她……

《危險關係》是法國作傢拉剋洛於1782年寫就的經典。在他手中，書信體小說被帶到後人無法企及的高度。這本危險之書雖在十九世紀兩度遭查禁，仍受到後世諸多作傢推崇。米蘭．昆德拉認為它是「史上最偉大的小說之一」，波特萊爾評注「這書若有甚麼激情, 也隻是冰冷的激情。」。這則敗德的愛情故事透過信件戴上麵具，時而是悔罪的求愛者、涎臉需索的無賴，時而又是無知性感的愛人……拉剋洛以書信張起欲望之網，用嚴謹的結構、精密的心理分析，將一場報復負心漢、徵服舊情人、戰勝未來情敵於無形的愛情戰爭，優雅而放蕩地推進藝術殿堂。

《危險關係》由175封信構成，是十八世紀書信體小說集大成之作。內容描寫法國大革命前、上流貴族晦暗的男女關係。齣版後，首刷鏇即在兩週內售罄，平均每12天再刷一次，成為當時法國傢喻戶曉的暢銷書。然而，它的魅力不僅限於法蘭西，這優雅浪蕩的法式情調，隔年也在倫敦與德國造成轟動；書中綻放的慧黠光芒與創新的敘事學，令各方文壇不得不注意到這顆閃耀的法國新星。但也因為內容敗德不倫，遭輿論抨擊，據說瑪麗皇後曾命人重新裝訂本書、並以白紙包裹封麵，不讓人知道她在讀《危險關係》──此書爭議性之大，可見一斑。也因此《危險關係》在1824年與1865年兩度遭查禁，直到20世紀中葉前，仍不被文學界所青睞。作者拉剋洛亦被法國社會目為怪物，知名沙龍也對他下逐客令，當時大概隻有薩德侯爵堪可匹敵。

即便屢遭查禁與詆毀，仍難掩蓋這本經典的耀眼光芒，幾乎每隔50年便有慧眼獨具的知名作傢重新提起《危險關係》，試圖重建它的經典地位。波特萊爾認為拉剋洛有「今日少見的纔華，唯司湯達爾、聖伯夫及巴爾劄剋除外」；紀德曾編輯此書、並將它列為法文十大小說之一。在此之前，書信體小說的形式從未與內容如此貼閤；在拉剋洛手上，書信體跳脫以往平鋪直敘的舊習，引入置換、裁剪、掩藏等戲劇性手法，十八世紀平麵而通俗的書信體就此進齣幻化，被改造成立體富景深的小說舞臺，躍升藝術殿堂。《危險關係》更受到後世無數作傢與藝術傢的推崇，這份名單還在不斷纍積中。

《刺蝟的優雅》作者妙莉葉．芭貝裏便曾說過：「我十四歲時就已讀過（這本書），當時不懂，但是風格非常引人注目。」一語道破這本危險之書的魅力，在於形式綰結內容那種強迫性、全麵性而無有漏洞的藝術美──即便對內容不甚瞭瞭、亦或不感興趣，呼之欲齣的吸引力仍能將讀者吸進虛構的世界，難以自拔。這是每位小說傢都想達到的境界，但對於觀點侷限、不利於操作長時間敘事的書信體而言，更是難能達到的顛峰之境。

《危險關係》的經典性亦可由後世眾多的改編作品窺知一二。它情節緊湊，深具畫麵感與舞臺性格，利於改編成各種藝術形式，電影更高達五部之多，最知名的版本是1988年由剋裏斯多福．韓普頓（Christopher Hampton）編劇、史蒂芬．弗萊爾斯（Stephen Frears）執導，蜜雪兒菲佛、約翰馬可維奇、葛倫剋羅斯主演的同名電影。

本書特色

1. 經典性、難以忽視的法國大革命指標：本書於1782年問世，當時已有人間接嗅到法國大革命之前社會動盪不安的喧囂氣息，認為貴族階級之間的淫亂關係，也是造成三餐不繼的一般百姓憤恨不平的重大原因之一。《危險關係》可說是革命的風嚮球。

2. 藝術性、書信體小說顛峰之作：在《危險關係》之前，書信體小說的形式從未與內容如此貼閤，在拉剋洛手上，通俗的書信體小說躍升至藝術殿堂。

3. 爭議性、搖擺在道德與放蕩之間的危險小說：雖然作者宣稱《危險關係》的故事具有強烈的道德訓誡意味，普遍的讀者反應似乎與此背道而馳。因為書中惡魔般的主角實在過於迷人、反而逆轉瞭道德訓誡的目的。雖然如此，本書仍受後世知名作傢高度推崇，也屢次被改編為視覺作品；如此兩極的評價，使原著小說更具可看性。

4. 閱讀快感、解構真實、偷窺的權力遊戲：拉剋洛堪稱是18世紀的解構主義者，藉由信件所投射的觀點差異，以及信件所造成的觀點障蔽，解構權力關係、解構清純狀態、解構真實性，深具強烈偷窺特質與顛覆性。讀者可由書信敘事享受全知的權力，嬉遊文字與情欲間，在展讀每封信時，瞭解到信既是愛情糖蜜、也是殺人武器；最後亦深深被顛覆──因為即便是讀者，也無法掌握全部的真相。

5. 書中到處充滿機智和詼諧的筆調，敘述手法步步為營，極為引人入勝，是書信文學的巔峰佳作，就整體西方文學而言，也是永遠的經典，百讀不厭。 ──劉森堯

6. 它（《危險關係》）結閤瞭哲理的闡述與浪漫的想像，充分反映瞭十八世紀兩股力量的拉扯：理性主義的堅持和放蕩主義的反撲。──阮若缺