发表于2024-11-26
系统中的风格 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 翻译史 已存 佛教 @导师2刘敬国 翻译研究
刘敬国编著的《系统中的风格—— 六种汉译本翻译风格研究》以《小品般若经》的六种现存汉语译本作为研究对象,在详细分析六种译本的语言特色、译者文化背景、译文产生的时代语境等的基础上,探讨翻译风格的形成机制,认为翻译风格首先是翻译主体(译者)和翻译客体(文本)互动的结果,同时翻译风格的形成又受制于语境因素。目标语文本的风格不可能是源语文本风格的简单复制,也不是译家个人风格的简单体现,它的形成是一个系统的动态过程,有着复杂的文化意义,需要我们从不同的角度和层面去考察和分析。
《系统中的风格—— 六种汉译本翻译风格研究》可供翻译研究者参考。
风格分析是玄学,感觉作者也没找到新的更可操作的方法 作者是搞翻译理论的,对文本、语言、历史、文化都隔了一层
评分风格分析是玄学,感觉作者也没找到新的更可操作的方法 作者是搞翻译理论的,对文本、语言、历史、文化都隔了一层
评分风格分析是玄学,感觉作者也没找到新的更可操作的方法 作者是搞翻译理论的,对文本、语言、历史、文化都隔了一层
评分风格分析是玄学,感觉作者也没找到新的更可操作的方法 作者是搞翻译理论的,对文本、语言、历史、文化都隔了一层
评分风格分析是玄学,感觉作者也没找到新的更可操作的方法 作者是搞翻译理论的,对文本、语言、历史、文化都隔了一层
系统中的风格 2024 pdf epub mobi 电子书