作者:柏拉图
译者:詹文杰,中国社会科学院哲学所。主要研究方向:古希腊哲学,尤其柏拉图哲学
发表于2024-11-24
智者 2024 pdf epub mobi 电子书
没有学习过古希腊文的读者要警惕。很多地方的翻译带有个人之见,过于借助英译本。这虽然可以理解,但作者还是需要跳出英文。 有几句,古希腊文的文本读起来反而比这个中译文更易懂,翻译没有成为桥梁,反而成了障碍。 严群的译本虽然拗口一些,但很多地方要比这个中译本更佳...
评分这篇简评分为两个部分。一为翻译,二为内容。 一.关于翻译。 在阅读这个版本时,发现了些不便之处。术语的翻译未在整个文本中得到统一,太过于“意译”,例如对“是”的翻译,我注意到至少存在三个词与之对应,分别为“是”“存在”“真”这是一个有风险的方法,例如有发现了此...
评分来源:《哲学动态》2006年7期 《智者》是晚期柏拉图的一篇对话体著作,它的表层主题是明显的,这就是为“智者”寻找一个定义。但是它的深层主题是什么,这却不容易确认。对此问题的各种回答就形成了理解《智者》的不同视域。历史上出现的主要视域有:1、传统的存在论视域,它认...
评分没有学习过古希腊文的读者要警惕。很多地方的翻译带有个人之见,过于借助英译本。这虽然可以理解,但作者还是需要跳出英文。 有几句,古希腊文的文本读起来反而比这个中译文更易懂,翻译没有成为桥梁,反而成了障碍。 严群的译本虽然拗口一些,但很多地方要比这个中译本更佳...
评分《智者》绎读 一、背景概述 《智者》是柏拉图晚年的著作。绎读须从《泰阿泰德》开始,《泰阿泰德》《智者》《政治家》三篇对话在内容上承续相接。《泰阿泰德》的开头是欧几里德和忒尔西翁的对话。两人谈到泰阿泰德受了重伤,并染上痢疾,从战场上抬回来,估计他活不长了。历史...
图书标签: 柏拉图 哲学 古希腊 政治哲学 古典学 西方哲学 哲學 古希腊哲学
《智者》是柏拉图的一篇对话体哲学著作,它反映了晚期柏拉图存在论、知识论和语言哲学等方面的核心思想,在古希腊哲学发展史上占有重要地位。呈现给读者的这个汉语译本,主要依据的古希腊文版是伯奈特编辑的“牛津古典文本”,才外参考了傅勒编辑的娄卜古典丛书版和坎贝尔的编辑本,也参考了部分英文版和中文译本。
译得不错。
评分别看这是个小册子,但功力很深。虽是普通平装,但字体大小,开本和封面手感都非常好。
评分后面讨论是者与非是者的逻辑关系的时候脑袋死机了。
评分“有人用[语言的技艺]向远离事务“真相”的年轻人施魔法,通过往耳朵里说话的方式向他们展示“一切”的“语言形象”,让他们以为他所说的是真的。……过了足够长的时间,这些听众的年岁渐长,他们必然“遭遇”到周边的东西,并通过各种遭遇的逼迫而清楚地领略到“诸实在”,从而改变了曾经拥有的臆见。……恰恰因为这点,我们这里的所有人都将努力,并且此刻正在努力把你引导尽可能接近真相之处而免掉那些"遭遇"”. Heidegger says the book has where science started.
评分那个书评多大仇……
智者 2024 pdf epub mobi 电子书