《先知》《沙与沫》新译

出版者:漓江出版社

作者:[黎巴嫩] 纪伯伦

页数:285

译者:黄少政

出版时间:2012-2

价格:20.00元

装帧:平装

isbn号码:9787540755577

图书标签:纪伯伦外国文学沙与沫先知一千零一夜诗歌外国名著黎巴嫩

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

（黎巴嫩）纪伯伦编著和黄少政和华云编译的《纪伯伦（新译）（中英对照）》是作者潜心研究纪伯伦散文诗多年的论文成果，其中文中重点翻译了《先知》与《沙与沫》两本诗集。 《纪伯伦（新译）（中英对照）》稿从翻译技巧上着手，将历来翻译纪伯伦散文诗的大家进行对比研究，最终翻译也最接近原诗的译本。

读后感

关于爱和美。书中的先知说了很多方面的道理，我认真思考过的只有爱情，自由，理性与激情还有其他几个。最近再读很多书，以主流积极向上作品优先。我希望自己能感受更深刻，能写出点东西，能更好一些。我是说，更爱一些。  

很久没有看到这么和我契合的书了，在图书馆首先是被它暖暖的橘黄色封皮吸引，然后随手借来，然后随手放下。 然后发现其中的语言让人难忘。 纪伯伦是怎样的一个人？他站在耶稣的位置看着我们，扮演着或根本就是智者的角色，谈我们不爱所谈、但又喜欢倾听别人诉说的主题。 我们...  

最近有幸读了纪伯伦的《先知·沙与沫》。和我所读过的其他诗集相比，《沙与沫》中的小诗，篇幅都不长，最短的只有一行，最长的也不过十来行，是纪伯伦生前断续写下来的诗歌集锦。整本书读来，皆是耐人品读良久的锦言妙语，但以拜教之心摘录几条谈下自己的理解感悟罢。 一 “...  

最近有幸读了纪伯伦的《先知·沙与沫》。和我所读过的其他诗集相比，《沙与沫》中的小诗，篇幅都不长，最短的只有一行，最长的也不过十来行，是纪伯伦生前断续写下来的诗歌集锦。整本书读来，皆是耐人品读良久的锦言妙语，但以拜教之心摘录几条谈下自己的理解感悟罢。 一 “...  

08年在国图南馆旁边的一个书店里淘的这本小书，记得只花了3块钱。 仅仅百页的一本小书，文字排布的很散，没有多少字。但到现在也不知道自己有没有看懂，甚至不知道自己有没有看完，因为每次翻看，总有许多文字如初次相遇。 所谓诗无达诂，如同在任何一个...  

用户评价

这个版本翻译得不太好，最可笑的是前面还说人家翻译得不好，真是捉急

对纪伯伦了解较少，不过语言非常简洁精炼，后面可以好好研究下。

译者老黄跟我说，在翻译此书的40天里，他自我感觉是纪伯伦附体。俺说，啰嗦个啥，是不是，纪伯伦要是用汉语写，也就写这样。他说是。到底是不是，读过才知道。

译者老黄跟我说，在翻译此书的40天里，他自我感觉是纪伯伦附体。俺说，啰嗦个啥，是不是，纪伯伦要是用汉语写，也就写这样。他说是。到底是不是，读过才知道。

老实说我觉得这个版本翻译的一般。微信读书上那版很好！我很爱看纪伯伦写的东西，思想整个个宇宙，很伟大！