弥尔顿传略

出版者:生活·读书·新知三联书店

作者:帕蒂森

页数:248

译者:金发燊

出版时间:2001-12

价格:9.90

装帧:平装

isbn号码:9787108005106

丛书系列:文化生活译丛

图书标签:弥尔顿传记文化生活译丛英国文学诗人英国文化西方文学

十七世纪英国诗

人和革命家弥尔顿，

以写雄辩的政论和热

情澎湃的诗作著称。

他的思想，对美国独

立运动和法国大革命

都有深远的影响。本

书为弥尔顿的传记，

分三个时期介绍了弥

尔顿坎坷、战斗的一

生。

读后感

我不是看的三联版，我看的是广西师大版本，从头到尾整个读了，感觉错字很多，病句也很多，有时候是莫名其妙的错误。希望修订！和翻译者的水平似乎无关。感觉是编辑和校对没有尽责。盼望改进！最起码要符合中文的表达习惯，然后才是文章句式结构的美感。  

我不是看的三联版，我看的是广西师大版本，从头到尾整个读了，感觉错字很多，病句也很多，有时候是莫名其妙的错误。希望修订！和翻译者的水平似乎无关。感觉是编辑和校对没有尽责。盼望改进！最起码要符合中文的表达习惯，然后才是文章句式结构的美感。  

我看的是2001年12月北京第3次印刷的，但译者一样，应是同一版本，只是装帧不同。目前只看了一章多，已经感觉读得很难受了，觉得像是译者文笔不行

我看的是2001年12月北京第3次印刷的，但译者一样，应是同一版本，只是装帧不同。目前只看了一章多，已经感觉读得很难受了，觉得像是译者文笔不行

我看的是2001年12月北京第3次印刷的，但译者一样，应是同一版本，只是装帧不同。目前只看了一章多，已经感觉读得很难受了，觉得像是译者文笔不行

用户评价

主观色彩太多...

首先我自己相关知识储备不够.其次写的人主观性太强.最后翻译的也够烂，句都断不清楚.总之，读的想吐...

用鸡巴翻也翻不成这样啊。

首先我自己相关知识储备不够.其次写的人主观性太强.最后翻译的也够烂，句都断不清楚.总之，读的想吐...

翻译腔