錢歌川(1903—1990),原名慕祖,筆名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文傢、翻譯傢、英語學者。1920年赴日留學。1930年進上海中華書局做編輯,曾參與創辦《新中華》雜誌,並擔任《中華英語半月刊》主編,在此期間,將大量精力放在英語讀物的翻譯、編寫、齣版方麵。1936年入英國倫敦大學研究英美語言文學。1939年迴國後任武漢、東吳等大學教授。曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、鬱達夫等文化名人交往,參與文化運動。1947年春,前往颱北創辦颱灣大學文學院並任院長。六十年代赴新加坡,先後任義安學院、新加坡大學和南洋大學中文係教授。1972年底,以70高齡退齣講颱,後移居美國紐約。
錢歌川一生發錶瞭大量散文與英語教學資料,包括《翻譯的基本知識》《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》《英文疑難詳解續篇》《論翻譯》《簡易英文文法》《簡易英文動詞》《美國日用英語》《英語造句例解》等,影響深遠。
翻譯時對原文要忠實,對譯文要通順,還要文雅。 中英文是不能完全對等翻譯的,隻能找到最準確的錶達來代替。另外,佛經和詩歌是很難翻譯的,古代為瞭翻譯梵文的佛經也是大費周章,主譯在大傢麵前一邊翻譯一邊講解,聽眾均可與主譯進行辯論。“因紙墨以記其文外之言,藉聽眾以集...
評分開讀就曾想,書評怎麼寫?恭恭敬敬錶達敬佩之情,還是盡力實事求是,發些真情實感,並且奉獻一些有益眾人的乾貨?結論是後者閤乎我的作風,也不會浪費讀者的時間。 背景介紹完畢,該正題登場瞭。 翻譯之要,作者悉數列舉。而我隻談自己能有所發揮的幾點。 一、譯者之名 如今從...
評分這是一本翻譯的入門書,今日讀完,屬於後補這一課。如今,會英語的人都覺得能做翻譯,能改彆人的譯文。真心地想說,如果在你學校裏學的不是翻譯專業,又沒在翻譯公司裏受過職業培訓,請在入行前讀讀這本書,起碼知道什麼是翻譯、“翻譯”二字意味著什麼,再動手去實踐……
評分 評分這本書的語言風格非常幽默風趣,讀起來一點也不枯燥。作者善於用一些形象的比喻來解釋復雜的概念,讓我能夠輕鬆地理解。比如,作者將翻譯比作“在兩種語言的河流之間架起一座橋梁”,生動地描繪瞭翻譯的本質。書中還穿插瞭一些有趣的翻譯趣聞,讓我忍俊不禁。我尤其喜歡作者在書中對於“忠實”與“流暢”之間如何平衡的探討,這確實是翻譯中一個永恒的難題。作者給齣瞭很多具有啓發性的觀點,讓我對這個問題有瞭更深刻的認識。我感覺這本書不僅是一本翻譯的教程,更像是一本關於如何更好地理解世界、更好地與人溝通的書。讀完這本書,我不僅學到瞭很多實用的翻譯技巧,更重要的是,我對自己從事的翻譯工作有瞭更深的理解和熱愛。我感覺自己仿佛經曆瞭一次心靈的洗禮,對語言和文化有瞭全新的認識。
评分這本書的字體大小和行距恰到好處,長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞,這對於我這種視力不太好的人來說,簡直是福音。作者的語言風格非常親切,讀起來就像是在和一位經驗豐富的朋友聊天,沒有生硬的說教,也沒有晦澀難懂的專業術語。我尤其喜歡其中穿插的那些小故事和案例,它們生動形象地展示瞭翻譯過程中可能遇到的各種情況,比如一個詞語在不同文化背景下可能産生的誤解,或者一個句子因為語序不同而導緻意思偏差。這些例子都讓我覺得非常 relatable,仿佛看到瞭自己曾經在翻譯中犯過的錯誤,也學到瞭如何避免這些錯誤的方法。書中關於如何在翻譯中保持原文的韻味和情感的論述,也讓我深有體會。我一直認為,好的翻譯不僅僅是語言的轉換,更是一種情感和文化的傳遞。作者用瞭很多篇幅來探討如何纔能做到這一點,這讓我對翻譯的理解又上瞭一個颱階。我迫不及待地想將書中所學運用到實際中,無論是閱讀外文書籍,還是與外國朋友交流,都希望能做得更好。
评分這本書的排版設計也非常人性化,重點內容都用加粗或者斜體進行瞭突齣,便於我快速抓住核心信息。而且,每個章節的末尾都附有小結,能夠幫助我鞏固所學內容。我印象最深刻的是關於文化敏感性的部分,作者用瞭很多篇幅來強調在翻譯中瞭解和尊重目標文化的重要性。這讓我意識到,翻譯遠不止是語言技巧,更是一種跨文化溝通的藝術。書中還提到瞭很多關於不同國傢和地區的風俗習慣,以及這些習慣如何影響語言錶達的案例,這些都讓我大開眼界。我以前總是覺得,隻要我懂兩種語言,我就能做好翻譯,但這本書徹底顛覆瞭我的認知。它讓我明白瞭,真正的翻譯需要具備更廣闊的視野,更深的文化底蘊,以及更強的同理心。我非常喜歡作者那種將翻譯上升到“文化大使”的高度來看待的觀點,這讓我覺得翻譯工作非常有意義和價值。
评分這本書的封麵設計真是讓人眼前一亮,簡約大氣,書脊上的金色字體在燈光下熠熠生輝,一看就不是那種粗製濫造的網絡小說。拿到手裏沉甸甸的,紙張的質感也很好,不是那種劣質的、泛黃的紙,而是厚實而帶著些許光澤的道林紙,翻閱起來沙沙作響,很有閱讀的儀式感。我已經迫不及待地翻開第一頁,雖然還沒有深入閱讀,但僅僅是看目錄,就能感受到作者在編排上的用心。每個章節的標題都非常吸引人,似乎藏著許多有趣的知識和故事。尤其是一些關於文化差異在翻譯中扮演的角色,以及不同語言體係下錶達方式的巧妙變通,這些內容都讓我充滿瞭好奇。我一直覺得翻譯是一門非常神奇的藝術,它能夠跨越語言的鴻溝,連接不同的文化,讓人們的心靈産生共鳴。我希望這本書能為我打開這扇門,讓我窺見翻譯的奧秘,理解那些看似簡單的文字背後蘊含的深邃智慧。我特彆期待書中關於如何在不同語境下選擇最恰當的詞語,以及如何處理那些在不同語言中找不到直接對應詞匯的“信達雅”問題。這些都是我在日常生活中遇到的睏惑,希望能在這本書中找到解答。
评分這本書的邏輯結構非常清晰,從基礎的概念入手,逐步深入到更復雜的技巧和應用。作者在講解每一個概念的時候,都力求通俗易懂,而且總會引用一些非常貼切的例子來加以說明,讓我能夠很快地掌握。我尤其贊賞作者在書中對於“意譯”和“直譯”的辨析,以及在不同場景下如何取捨的建議。這就像是給我的翻譯工具箱裏又添加瞭幾件趁手的工具。書中關於如何進行學術翻譯的章節,也為我打開瞭新的思路。我一直對學術翻譯感到有些畏懼,覺得它非常專業和睏難。但這本書卻將它拆解得條理分明,讓我覺得並非遙不可及。作者還分享瞭一些提升翻譯效率的小竅門,比如如何利用工具,如何進行背景知識的學習等等,這些都非常實用。我感覺這本書不僅僅是教我如何翻譯,更是在培養我的一種思維方式,一種更加嚴謹細緻地對待語言和文化的方式。我很有信心,讀完這本書,我的翻譯能力一定會有質的飛躍。
评分中間幾篇比較長的段落木有看。。
评分中間幾篇比較長的段落木有看。。
评分我想是本好書,但是看不下去惹。。。
评分看的是老版,或許是剛改革開放,英語學習潮剛拉開,懂英文的人也不多,本書拼寫錯誤蠻多。當然要係統學習翻譯,還是看作者那本《翻譯的技巧》為好~
评分感想有點復雜 不知道是不是因為年代的原因 好多英譯中讀起來並不流暢 甚至不像現在的中國話 特彆彆扭 對我來說 取其某些思想就好
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有