英伦独语

出版者:生活・读书・新知三联书店

作者:桑塔耶纳

页数:364

出版时间:2003-8-1

价格:23.00

装帧:平装

isbn号码:9787108018526

丛书系列:文化生活译丛（新版）

图书标签:桑塔耶纳英国散文随笔英伦独语英国文学三联外国文学

读后感

桑塔亞納的書不好讀，並不是因為生澀難懂。他慣用長句，而且蘊意典雅，很多句子往往需要來回誦讀，方能深悟個中三昧。 說到桑塔亞納，自然不讓人不聯想到那些個同樣身居英倫，而且大多數乃是土生土長，並且終老于彼的哲人雅士。文風上的趨同，難道也是一地風土人情的造化？那...  

虽然翻译过的，却还是很浓的英国随笔的味道。前年读了，中间试图找英文版而没有得到，就在大夏买了一本中文的。翻译的很不错。 Santayana被各样的人记住和喜欢，我独爱他的文字。正在读persons and places.

最初看到桑塔耶纳的文章看的是其他人摘录的《理性生活》的片断。因为当时还正在看舍斯托夫、克尔凯郭尔和薇依，被他们那些激烈的情感和言语搞得颇为厌烦，在我看来，感情强烈并非是坏事，毕竟人人都有自己与众不同的心理，但持续的、激烈的、哀怨的情感，却会让人觉得既...  

虽然翻译过的，却还是很浓的英国随笔的味道。前年读了，中间试图找英文版而没有得到，就在大夏买了一本中文的。翻译的很不错。 Santayana被各样的人记住和喜欢，我独爱他的文字。正在读persons and places.

桑塔亞納的書不好讀，並不是因為生澀難懂。他慣用長句，而且蘊意典雅，很多句子往往需要來回誦讀，方能深悟個中三昧。 說到桑塔亞納，自然不讓人不聯想到那些個同樣身居英倫，而且大多數乃是土生土長，並且終老于彼的哲人雅士。文風上的趨同，難道也是一地風土人情的造化？那...  

用户评价

话痨

看了很想收藏的一本书

遥远的大二。。

这是一本给那些喜欢附庸风雅的人读的书，特别是那种以一种很是遗憾的口气说“要是能读到英文原版就好了”。可能她的英文可能也就停留在“How are you? I am fine, and you?"的水平。 ANY WAY, 偶尔附庸风雅一下也未为不可。

翻译不理想。