翻译与新时期话语实践

出版者:中国社会科学出版社

作者:赵稀方

页数:253 页

出版时间:2003年1月1日

价格:18.0

装帧:平装

isbn号码:9787500439035

图书标签:翻译赵稀方中国当代文学文学理论社会科学人文译事文学研究文化研究

用户评价

对新时期也就是文革后因翻译介绍而促生的中国式人道主义、女性主义、后殖民主义、萨特热、昆德拉热等概念和问题进行了解读。结论并不新鲜：译介总带有译入国的文化甚至政治色彩。但揭示偏差的过程很有意思，而且对观念的国别偏差本身的论证也很在理。可能因为赵稀方老师的背景，我觉得这本书在保证深度的同时也做到了生动。此类文献中实难找到可读性如此强的著作。如果说有点什么缺憾的话，就是挂了“翻译”之名但并没涉及多少翻译之实，也就是缺乏细读性的对比，导致对理论旅行中出现的偏差，只能描述结果，却不能揭示发生变化的那一刻及变化的类型。这可能也是赵老师的背景所导致的。总之，这本书在我看来挺棒的。

一本读完让自己感到惭愧的书。

不疼不痒的话语分析也就算了，而且还老是写着写着就忘了自己原本要干什么

书写的还行,可是,跟翻译有什么关系啊?

in terms of translation it's skin deep