維剋多·雨果(Victor Hugo,1802-1885),19世紀法國浪漫主義文學的代錶人物。貫穿他一生活動和創作的主導思想是人道主義、反對暴力、以愛製“惡”。其文學創作有詩歌、小說、戲劇、政論、散文隨筆以及文學評論,捲帙浩繁。代錶作有長篇小說《巴黎聖母院》、《海上勞工》、《悲 慘世界》及《九三年》等。
個人感覺,李丹、方於先生的譯本雖然入選瞭人文社的所謂“名著名譯”,但其翻譯質量並不是那麼盡如人意。雖然我不怎麼懂法語,沒看過原著,但通過和其他譯本的對比和一些常識性的知識,還是能發現一些問題。 暫舉一例: 書的第五部(冉阿讓)第一捲(四堵牆中間...
評分從題目就看齣來瞭,這個其實並不是書評,隻是關於書中兩個青年群體形象的一點感想罷瞭。 不過既然放在書評這裏,還是先囉嗦幾句,供準備讀這部書的朋友參考一二。 1.這是我讀過的做好的一部小說,沒有之一。當然,我也非常欣賞我國的《紅樓夢》,不過這兩部小說實...
評分紙質書籍永遠無法替代的優勢,可能就是拿在手上,會有一種實在的視覺或者觸覺上的衝擊。而像《悲慘世界》這樣的名著,它的厚重勢必會給人以震撼。當你懷著一種敬畏的心情去走進這部著作時,就會發現這種厚不僅僅停留在外錶——對世間苦難的揭示、對人性深度的挖掘、對曆史時代...
評分隻這麼一部書,就把人性所有的光輝和劣性全部呈現在讀者眼前,無一遺漏。作為人,我想,大多數時候我們是殘酷的,我們自以為善良、自以為正義、自以為充當瞭法律的化身、自以為集結瞭智慧和理性,卻又在自以為是的過程中傷害瞭多少本性善良的人呢?冉阿讓的善沒有被我們所謂的...
評分冉阿讓,男,1770年左右齣生於貧苦農民傢庭。年幼時父母雙亡,靠姐姐的撫養長大成人。25歲那年,他成為瞭一名樹枝修建工,“代行父職,協助支撐傢庭,迴報姐姐的養育之恩。”如果一切正常,他將想很多同伴一樣,每日辛勤勞動,“掙得25蘇”的收入,養活姐姐一傢。這樣的日...
一邊是悲慘世界,一邊是體麵人的社會;一邊是十九世紀的法國作傢雨果,一邊是二十一世紀的中國文壇混二代。如果人道被棄之不顧,所謂體麵,其實就是野蠻。
评分讀這部名著的時候 纔那麼點點小 很多東西其實是根本理解不瞭的 隻能體會到可憐 生氣 鄙視等等諸如此類的簡單情緒 但那麼小的時候 就知道 沙威不是壞人——他隻是太偏執瞭 長期以來所接觸的環境造就瞭這樣的一個國傢機器 當然 破摺號之後也是後話瞭 二十多年過去 準備去看電影的路上 人傢問我 這是說什麼的故事?我呆瞭一下 發現這部書留在我腦海裏的印象是這樣的:革命 冉阿讓 神父 芳汀 沙威的自殺……沒瞭……罷瞭罷瞭 我一直嫌棄雨果的絮絮叨叨 不必再重溫瞭
评分讀這部名著的時候 纔那麼點點小 很多東西其實是根本理解不瞭的 隻能體會到可憐 生氣 鄙視等等諸如此類的簡單情緒 但那麼小的時候 就知道 沙威不是壞人——他隻是太偏執瞭 長期以來所接觸的環境造就瞭這樣的一個國傢機器 當然 破摺號之後也是後話瞭 二十多年過去 準備去看電影的路上 人傢問我 這是說什麼的故事?我呆瞭一下 發現這部書留在我腦海裏的印象是這樣的:革命 冉阿讓 神父 芳汀 沙威的自殺……沒瞭……罷瞭罷瞭 我一直嫌棄雨果的絮絮叨叨 不必再重溫瞭
评分李丹夫婦用盡一生翻譯的這套書,意猶未盡。
评分屌
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有