阿恩 pdf epub mobi 著者簡介

阿恩 pdf epub mobi 圖書描述

阿恩 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-01-22

阿恩 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

阿恩 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

阿恩 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 阿恩 電子書 的读者还喜欢

• 
  夏夜裏的人們 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  明娜 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  花環 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  有産業的人 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  凱爾特的薄暮 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  已故的帕斯卡爾 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  偉大的牽綫人 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  違背道德的人 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  大地的成長 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  青春詩 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

《阿恩》本該是田園詩一樣愛情故事，但是這本書的翻譯很糟，究竟有多糟——我沒有比較比昂鬆先生的其他譯本，但是把一篇傳世美文譯的如此寒酸（我本來想說破爛），真是敷衍過頭瞭。主人公阿恩是一個自由創作的歌者、吟遊詩人，翻譯人員甚至沒想過把文中的詩歌翻譯成韻文，它...

我沒有能力質疑經典，隻好懷疑自己的閱讀理解能力有限膚淺。讀這本書，我竟是費瞭很大的勁讀，而理解，仍然還在一知半解。 開頭的第1章節“懸崖如何變得鬱鬱蔥蔥”，讀這章文字，宛如進入到一個繽紛的童話世界，懸崖、橡樹、小溪、杜鬆、歐石楠、杉樹、樺樹......全都富有瞭生...  

我沒有能力質疑經典，隻好懷疑自己的閱讀理解能力有限膚淺。讀這本書，我竟是費瞭很大的勁讀，而理解，仍然還在一知半解。 開頭的第1章節“懸崖如何變得鬱鬱蔥蔥”，讀這章文字，宛如進入到一個繽紛的童話世界，懸崖、橡樹、小溪、杜鬆、歐石楠、杉樹、樺樹......全都富有瞭生...  

我沒有能力質疑經典，隻好懷疑自己的閱讀理解能力有限膚淺。讀這本書，我竟是費瞭很大的勁讀，而理解，仍然還在一知半解。 開頭的第1章節“懸崖如何變得鬱鬱蔥蔥”，讀這章文字，宛如進入到一個繽紛的童話世界，懸崖、橡樹、小溪、杜鬆、歐石楠、杉樹、樺樹......全都富有瞭生...  

閤捲時恍然間有當年一遍一遍讀安徒生童話的感覺。雖然大傢都吐槽翻譯，但我覺得文字間的詩性還是從字裏行間透齣來的。開篇樹木生長越過懸崖算是“比興”，少年的掙紮成長與純潔愛戀、離開渴望與迴歸的選擇，其主題本就帶點兒感傷，加之湖泊高山的獨特美景、古老的傳說和夢境交織。一切都在詩性的氛圍裏蘊含著可解的象徵意味，在畫麵裏細品信仰 時間和命運，無論是一個人，還是一群。

原來挪威那麼冷的地方的神話詩歌是這個樣子的

翻譯實在太他媽慘烈瞭！

大概是因為翻譯的原因，感覺寫得並不怎麼樣

簡單，平凡，真實的力量，會心一擊