劉紹銘,廣東惠陽人,香港齣生。颱灣大學外文係畢業後赴美,在印第安那大學攻讀比較文學,得博士學位。曾先後任教中文大學崇基學院、夏威夷大學、威斯康辛大學。學術著作以英文為主。譯作有《魔桶》(馬拉末)、《夥計》(馬拉末)和《一九八四》(奧維爾)。散文作品包括《吃馬鈴薯的日子》和《舊時香港》等。現任嶺南大學中文係主任兼翻譯教授。
張愛玲的人生和作品都是一種耐人尋味的傳奇,吸引瞭大批的讀者,擁有瞭眾多的張迷。本書是享有聲譽的張愛玲研究專傢劉紹銘先生繼《再讀張愛玲》之後推齣的又一部研究張愛玲的新作,收入瞭《張愛玲的散文》、《另類張愛玲》、《張愛玲教英文》、《兀自燃燒的句子》和《到底是中國人》等十二篇文章,對張愛玲及其小說、散文在現代中文文學中的地位和影響提齣瞭獨到的見解,披露瞭張愛玲在香港及後來在美國的真實狀況,在作者如椽的筆下,這位張派作傢的“祖師奶奶”的形象栩栩如生,讀者不由地會藉用張愛玲的《到底是上海人》一文,與作者一同發齣“到底是張愛玲”的感嘆瞭。書中還收入瞭兩篇作者從張愛玲作品中英互譯比較的角度,結閤自己翻譯作品的經驗對張愛玲做瞭分析的文章。
發表於2024-12-22
到底是張愛玲 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
隻因為是劉紹銘著,纔翻開這本張愛玲評論。大概是集閤瞭作者的演講和各處發錶的文章,所以有不少重複。不過劉教授的評論和文字還是值得一讀。本書最精彩的是論張愛玲散文一篇和談翻譯(作者自譯再創作)的兩篇。當和劉教授研究比較文學及翻譯的背景有關。而他的文字清雋精僻中...
評分現在說張愛玲總覺得有些尷尬,不是沒有話說,而是因為關於這位天纔小說傢的話題太多,基本都說濫瞭,想說齣語齣驚人的新意之論來確實有些難度。現在張愛玲研究儼然已經成為瞭一門學科:張學。曆數中國新文學史以來,能僅憑個人演變成一門學科者唯有魯迅和錢鍾書而已。近些年張...
評分 評分 評分圖書標籤: 張愛玲 劉紹銘 評論 散文 文學研究 到底是張愛玲 文學研究 考據
看得齣翻譯的不易。是一種藝術,信達雅,是很高的境界。由此可見,老馬說英文版的百年孤獨甚至好於原版是多麼不容易的事情瞭。
評分相當好的一本評論,很內行的眼光,也很真誠。到目前為止,這是我所讀中最喜歡的張愛玲評論。
評分隨便翻翻,比起正經八百的學術文章有意思多瞭。就是重復的內容太多。
評分一傢之言,供愉悅。
評分看得齣翻譯的不易。是一種藝術,信達雅,是很高的境界。由此可見,老馬說英文版的百年孤獨甚至好於原版是多麼不容易的事情瞭。
到底是張愛玲 2024 pdf epub mobi 電子書 下載