本書譯文是呂叔湘在四十年代翻譯的,但是後來做瞭一次修訂,保證瞭現代漢語的習慣。本書齣版後,一直很受讀者歡迎。
發表於2024-06-18
伊坦·弗洛美 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
雖然有幾本伊迪絲華頓的小說,不過這倒是第一次看 伊迪絲華頓在這篇不長的小說中,敘述瞭一段美麗的愛情故事,然而,這裏更敘述瞭人類苦難的生活 風雪中,一個愛情故事變成瞭淒苦,變成瞭難以承受的苦難。不過,主人公們還在承受著。 不能不承認,伊迪絲華頓的筆觸很細膩,...
評分伊迪斯•華爾頓(Edith harton),不為人熟知的名字,我們能夠想起來的是她寫過一本《純真年代》,一個壓抑情感的故事,十九世紀美國上流社會的模範生阿切爾同誌,在模範婚姻裏蹉跎一生,老後隻能遠遠看著她的窗口感懷,我隻想說兩個字“活該”。他不配有更好的結局。在《神...
評分伊迪斯•華爾頓(Edith harton),不為人熟知的名字,我們能夠想起來的是她寫過一本《純真年代》,一個壓抑情感的故事,十九世紀美國上流社會的模範生阿切爾同誌,在模範婚姻裏蹉跎一生,老後隻能遠遠看著她的窗口感懷,我隻想說兩個字“活該”。他不配有更好的結局。在《神...
評分磕磕絆絆總算把此書讀瞭一遍。 書前言中有一段敘述:美國心理派女作傢伊迪絲華頓伊特有的細膩和力量,在她最富盛名的《以坦弗洛美》寫齣瞭當初美國從農業國轉嚮工業國的物質問題和道德問題。從這一方麵來說此部小說與路遙的《人生》有些相似。 我剛翻開書就有莫名其妙的感...
評分這是一本很容易被忽略的書,薄薄一冊,素白的包裝,實在顯得太不起眼。但就是這樣一本不起眼的小書卻令我反復讀過多次,並且每次讀來都仍然不免唏噓感慨主人公命運的悲慘,同時也為伊迪斯華爾頓的敘述功力所摺服。 如果拋開序幕和尾聲,那麼這部中篇小說的主題內容其實隻有四...
圖書標籤: 英漢對照 外國文學 呂叔湘 伊坦•弗洛美 美國文學 美國 小說 商務印書館
心理分析真的很精確,這也是一直看華頓的原因,但寫的太注重整體的唯美,《純真年代》也是,很多地方像是在復述唯美的電影鏡頭,很多沒意義的瑣事實在看不下去,另外這翻譯也很拗口,等齣瞭新版再看吧。
評分1911
評分再次被證明的:小說比起戲劇看原文那還是很費勁的==
評分1911
評分兩個小時讀下來,感到非常地沉重。伊迪絲·華頓的世界落入我的心底化成瞭一個關於貧窮與自由的故事。弗洛美是一個受到過文學啓濛的農民,但是他卻永遠逃離不瞭他命運的枷鎖,他無法令成為一個自由的人,因為他很窮。這個故事很悲傷,真實地感人落淚。
伊坦·弗洛美 2024 pdf epub mobi 電子書 下載