威廉·福剋納(William Faulkner,1897—1962),美國小說傢,1949年諾貝爾文學奬獲得者,被西方文學界視作“現代的經典作傢”。他一生共寫瞭19部長篇小說和近百篇短篇小說。其最著名的作品有《喧嘩與騷動》,以及《我彌留之際》、《八月之光》、《押沙龍,押沙龍!》與《斯諾普斯三部麯》等。
李文俊,當代著名翻譯傢,社科院外文所編審、榮譽學部委員,素以翻譯福剋納小說著稱,多年在《譯文》與《世界文學》工作。著有《美國文學簡史》(閤作)、《婦女畫廊》、《縱浪大化集》、《福剋納評傳》、《尋找與尋見》、《天涼好個鞦》等;譯有《我彌留之際》、《押沙龍,押沙龍!》以及其他美英文學作品多種。
《喧嘩與騷動》講述的是南方沒落地主康普生一傢的傢族悲劇。老康普生遊手好閑、嗜酒貪杯,其妻自私冷酷、怨天尤人。長子昆丁抱住南方所謂的舊傳統不放,因妹妹凱蒂風流成性、有辱南方淑女身份而恨疚交加,竟至投水自殺;次子傑生冷酷貪婪;三子班吉則是個白癡。全書通過三個兒子的內心獨白,圍繞凱蒂的墮落展開,最後則由黑人女傭迪爾西對前三部分的“有限視角”作一補充,歸結全書。
發表於2025-01-13
喧嘩與騷動 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
首先說明,我隻是一個普通讀者。久仰福剋納大名,讀過他的幾個小短篇,但一直沒有勇氣去看大師的長篇小說,擔心自己無力讀懂。所以,得知李繼宏的這版《喧嘩與騷動》可以讓普通人讀懂福剋納,我毫不猶豫地在第一時間下單瞭。 其實,我還蠻支持用不同顔色標注時間綫的做法,因為...
評分《喧嘩與騷動》中,每當Compson傢長子Quentin聞見忍鼕的香氣,過去,現在,和將來之間的界限就模糊瞭,或者說,綫性的,單箭頭的時間,被強烈的感官記憶抹去瞭。取而代之的是關於妹妹Caddy的憂傷記憶,這些一小片,一小片的記憶在濃烈的植物香味裏生長,擴散,最終橫跨Quentin...
評分 評分用瞭5天的閑暇時間,看完瞭William Faulkner的長篇小說《喧嘩與騷動》(Sound and Fury),舊譯《聲音與瘋狂》(自1998年版不列顛百科)。新的譯名比較文乎,舊譯看似太直,到也點齣瞭書中兩個關鍵角色的特徵:昆丁對聲音的極端敏感,和班吉的失心瘋。此書版本是譯文的那套名著...
評分沒讀過李繼宏的,也沒興趣讀,就上次李大師那本追風箏的人中譯本,指齣瞭幾次錯誤(而且是比較離譜的,明顯的,某些機器翻譯都比他好)然後人傢李大師就把我上一個號拉黑瞭??可惜已經注銷不然還可以給大傢看看那些錯誤2333。就衝這氣度,此人翻譯一生黑瞭。李文俊為瞭研究福...
圖書標籤: 威廉·福剋納 意識流 美國文學 小說 美國 外國文學 福剋納 文學
看的痛苦
評分傳統的現實主義小說中也常寫人物的內心活動,意識流與之不同之處是:一、它們仿佛從人物頭腦裏湧流而齣直接被作者記錄下來,前麵不冠以“他想”、“他自忖”之類的引導語;二,它們可以從這一思想活動跳到另一思想活動,不必有邏輯,也不必順時序;三、除瞭正常的思想活動之外,它們也包括潛意識、下意識這一類的意識活動。
評分要重讀
評分譯者注很用心。
評分原作五星。好些錯彆字,扣一星。
喧嘩與騷動 2025 pdf epub mobi 電子書 下載