Speak, Memory

弗拉基米尔·纳博科夫（1899-1977）是二十世纪公认的杰出小说家和文体家。作为移民作家，他将欧洲贵族趣味与传统修养带进美国文化，又持有深刻而世故的批判与讽刺眼光，这使得他的作品具有特殊的文化品味。擅长反讽、怀旧与滑稽模仿技法；同时又注重语言的锤炼，他以广博学识和文学修养形成令英美本土作家赞叹的英文风格。一八九九年四月二十三日，纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克革命期间，纳博科夫随全家于一九一九年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后，开始了在柏林和巴黎十八年的文学生涯。一九四〇年，纳博科夫移居美国，在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教，以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛，著有《庶出的标志》、《洛丽塔》、《普宁》和《微暗的火》等长篇小说。一九五五年九月十五日，纳博科夫最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。一九六一年，纳博科夫迁居瑞士蒙特勒；一九七七年七月二日在洛桑病逝。

出版者:Penguin Classics

作者:Vladimir Nabokov

页数:288

出版时间:2000-10-26

价格:GBP 9.99

装帧:Paperback

isbn号码:9780141183220

图书标签:传记纳博科夫Nabokov文学美国Biography作品memoir

'Speak, memory' said Vladimir Nabokov. And immediately there came flooding back to him a host of enchanting recollections - of his comfortable childhood and adolescence, of his rich, liberal-minded father, his beautiful mother, an army of relations and family hangers - on and of grand old houses in St Petersburg and the surrounding countryside in pre-Revolutionary Russia. Young love, butterflies, tutors and a multitude of other theme thread together to weave an autobiography, which is itself, a work of art.

读后感

为什么他的书每一本的翻译质量都那么差？最先读的是《洛丽塔》，可读性极差。再是《透明》，也是那种看着看着能睡着的书。可读的时候你又明明能强烈地感觉到，作者在表达一些译者文字所远远不能触及的东西。一开始我还以为是俄语和汉语之间的翻译有很大难度的关系，读了《说吧...

该如何定位这本书呢？称之为自传吗？或许是可以这么说的。然而作为自传，内容上有太多的缺失，只能称为自传的片段，即记忆的断章，被作者以精巧的顺序排列在精美的收藏册中，一如他同样精美的蝴蝶标本；但片段中的一个个细节却又漫溢而出，使之远远超越了一般名人的无聊而浮夸...  

此处贴第一章前三段的英文和中文译文： THE cradle rocks above an abyss, and common sense tells us that our existence is but a brief crack of light between two eternities of darkness. Although the two are identical twins, man, as a rule, views the prenatal aby...  

此处贴第一章前三段的英文和中文译文： THE cradle rocks above an abyss, and common sense tells us that our existence is but a brief crack of light between two eternities of darkness. Although the two are identical twins, man, as a rule, views the prenatal aby...  

说吧，记忆 　　　　“下雨时我们为何感到如此快乐？” 　　　　　　　　──1918年塔玛拉致纳博科夫 在一颗荚果里，世界的速度 让我吃惊……王子的船已经驶进记忆中的雾港， 他在摇晃中睡着了，当他醒来： 我发现我躺在克里米亚湿润的大森林中。 一滴昨夜冰冷的雨水落在我的...  

用户评价

写得很漂亮，但并没特别喜欢，大概是还没到回忆的时候吧。明显是Nabokov完全为自己写的一本书，第四章冗长到我想砸书，没办法谁让我上这节课...

One of the best books ever written. As far as I've read, Nabokov is the only author who may stand up to Shakespeare, two men who "moulded and manipulated the language with greater wit and invention than any author", lacking perhaps only S's power in the "invention of human heart".

words can't sufficiently express my feelings towards this lucid memoir to its adequate forces, and that is exactly why he is so great.

2014.1.17 高中的时候词汇量完全不够= = 现在看觉得真是太美了 | 7.17读完，最喜欢第一章。。昨天看了 Harold Bloom 的 The Art of Reading Poetry, 里面说最好的诗歌 'inevitable' 而非 'predictable' . Nabokov 用词非常讲究，生僻词很多(AHD不够用需要OED)，但是和一些诗人例如 Whitman 的语言比起来就显得 predicatble, 有时会过于丰富繁杂。不过这样似乎要求太高。。总之在小说家里还是很喜欢他的，接下来可能看看 Joyce..

写得很漂亮，但并没特别喜欢，大概是还没到回忆的时候吧。明显是Nabokov完全为自己写的一本书，第四章冗长到我想砸书，没办法谁让我上这节课...