《羅馬帝國衰亡史》(節選)是係列中的一本,“大學生英語文庫”是一套麵嚮中國學生的英語係列讀物,各本均為注釋性讀本。《羅馬帝國衰亡史》敘述瞭興盛強大的羅馬帝國逐漸走嚮衰落直至滅亡的進程中一係列重大曆史事件,深刻分析瞭導緻其滅亡的內因和外因,發人深思。
">羅馬帝國衰亡史 英文版>>
發表於2024-11-05
羅馬帝國衰亡史 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
【本文作於多年前,係針對商務節編本而言,當時席譯本未齣】 中譯本是根據英文節本翻譯的,以篇幅而論,隻閤原著一小部分。節編者明言,此書是為讀過原著的人準備的。我粗略地比較瞭中、英兩種文本,感覺在沒有譯齣的文字中,不少是很有價值的。首先是注釋,作者在...
評分我在圖書館看瞭一冊,的確有些譯名有問題,有些地方相同名字有不同譯法,不過這可能是由於編輯分工不同的緣故,並不影響閱讀,至少比商務譯叢裏麵亂七八糟的譯名和繁體字要好得多。據我所知這可是大陸第一本全譯本,席代嶽並非是專業人士,但譯作一點也不比專業的差,這...
評分讀席譯《羅馬帝國衰亡史》第一捲筆記 本書譯筆尚算流暢,但是譯者不是專門的曆史學者,硬傷頗多,而且吉林齣版集團的編輯們在修改譯名的時候,又錯上加錯,特彆是刪掉瞭《譯者說明》提到的《索引》、《參考書目》和《人名詞匯》,荒謬之極。以下是本人粗讀第一捲找到的一...
評分《羅馬帝國衰亡史》讀瞭一半有感… 前前後後花瞭近一年功夫,把吉本的這部堂皇巨著讀瞭一半,也就是到瞭西羅馬帝國覆滅的時節。 以前不知道吉本的謀篇布局,原以為既然叫羅馬帝國衰亡史,肯定是到阿拉裏剋和阿提拉就結束瞭,畢竟我嚮來並不認為拜占庭和神羅是羅馬帝國。現在看...
評分《羅馬帝國衰亡史》讀瞭一半有感… 前前後後花瞭近一年功夫,把吉本的這部堂皇巨著讀瞭一半,也就是到瞭西羅馬帝國覆滅的時節。 以前不知道吉本的謀篇布局,原以為既然叫羅馬帝國衰亡史,肯定是到阿拉裏剋和阿提拉就結束瞭,畢竟我嚮來並不認為拜占庭和神羅是羅馬帝國。現在看...
圖書標籤: 曆史 羅馬 民族 英國 政治 國傢 吉本 中世紀
gibbon英語太好
評分語言稍難瞭些,幸虧注釋還不錯
評分語言稍難瞭些,幸虧注釋還不錯
評分語言稍難瞭些,幸虧注釋還不錯
評分gibbon英語太好
羅馬帝國衰亡史 2024 pdf epub mobi 電子書 下載