本書選用采自19世紀英、法、德、俄文《一韆零一夜》譯本中插圖500餘幅,大為譯本增色。彩圖上的人物造型準確,寫實性強,服飾頗能體現阿拉伯人傳統風俗習慣,色彩艷麗,緊扣故事情節,足見西方人對《一韆零一夜》的研究深度;黑白插圖綫條流暢,幅幅畫麵生動有趣。西方插圖畫傢對膾炙人口的“阿拉丁與神燈”、“阿裏巴巴與四十大盜”情有獨鍾,插圖最多,但他們眼中的阿拉丁是個留著辮子的中國少年。
《一韆零一夜》又名《天方夜譚》,是一部傢喻戶曉的古典文學名著,在世界上的翻譯發行量僅次於《聖經》。
《一韆零一夜》的成書過程十分漫長,由最早的口頭傳達到定型成書,經曆七八百年之久,在世界文學史上,這是絕無僅有的特例。阿拉伯人集閤瞭東方故事之大成後,透過翻譯的轉化,囊括入波斯、印度、希臘、羅馬故事,經阿拉伯人的消化創造,而成就齣這部規模宏大、神奇莫測的民間故事集。
《一韆零一夜》錶現的時空範圍極廣.其包括愛情故事、冒險故事、神怪故事、幻想故事、諧趣故事、寓言故事、曆史故事、教誨故事等,在藝術錶現上,《一韆零一夜》更擁有極大的特色:首先,以樸素的現實主義和奇幻的浪漫主義相結閤,神奇故事無不以現實生活為基礎。其次,“故事套故事”的框架結構,點齣阿拉伯說書藝人的繼承、發展和創新,使得故事跌宕起伏,波瀾橫生;以“夜”為單位的故事敘述手法,也是阿拉伯說書藝人的獨創,在世界文苑中堪稱一絕。同時,全書詩文並茂,語言大眾化.敘事狀物樸直流暢,詩歌通俗易懂。中世紀東方諸民族的生活畫麵,乃至思想、情趣、理想、追求等,都能在故事中得以體現。
1704年,法國人加蘭德首先將《一韆零一夜》的音B分故事譯成法文,從此傳入歐洲。1888年,英國人巴登的譯本詳盡精美,使《一韆零一夜》在西方的風靡度達到瞭最高點j許多世界級文學大傢都受到本書的影響,如莎士比亞、喬叟、狄更斯、托爾斯泰、大仲馬、格林兄弟、塞萬提斯、安徒生等。另外,在音樂、美術、電影、電視等方麵,由《一韆零一夜》故事取材者,自十九世紀迄今可謂絡繹不絕。
發表於2024-12-28
一韆零一夜(共10冊) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
小時候看的是連環畫版本,對於國王為啥一天殺一個新婚妻子特彆不能理解,因為理由裏說的就是弟媳和她的妻子和僕人在嬉戲,嬉戲不就是做遊戲嗎,為嘛生那麼大氣?不但殺瞭她們,還禍及無辜。。。 如今看瞭忠實於原著的全譯本詳細的描述,纔明白前因後果,原來他心裏扭麯不是沒有...
評分小時候看的是連環畫版本,對於國王為啥一天殺一個新婚妻子特彆不能理解,因為理由裏說的就是弟媳和她的妻子和僕人在嬉戲,嬉戲不就是做遊戲嗎,為嘛生那麼大氣?不但殺瞭她們,還禍及無辜。。。 如今看瞭忠實於原著的全譯本詳細的描述,纔明白前因後果,原來他心裏扭麯不是沒有...
評分小時候就萌發瞭通讀一韆零一夜的想法,但一直沒有得到全本,未能如願。最近,伊朗核問題逐步成為世界焦點,在關注時事的同時,使我對阿拉伯民族和伊斯蘭教義又産生興趣,於是購得本書,準備圓兒時的夢想。但是好事多磨,2013年末傢中雜事較多,時斷時續,花瞭三個月的時間纔陸...
評分????宗教色彩 伊斯蘭的信仰體現 我本來想等這套書都看完再發的,但是筆記放在這兒,我以後懶得再煩瞭,所以現在我就先發齣來。 一韆零一夜這裏麵的宗教性如此強,裏麵講的大多是上層社會,所以說這本書也是統治階級的一個工具。 1看美男連聲贊美:安拉的偉大的造物主。 2一祈禱...
評分沒有它,地球不是現在這個樣子——送給不懂《一韆零一夜》意義的人 看瞭豆瓣幾個書評,讀一韆零一夜的都是這種水平?真是有點替李老師抱不平瞭。 首先從曆史上說:《一韆零一夜》是阿拔斯王朝時代兩大名著之一,這是阿拉伯世界的鼎盛時期,嚮東在怛羅斯之戰挫敗大唐不...
圖書標籤: 一韆零一夜 文學 世界名著 外國文學 童書 研究生 小說 B
小學時候,讀的就是全譯版。。。天知道那時候我看它的時候,一邊驚嘆一邊疑惑一邊感覺過癮的。長大後,再讀一韆零一夜看的卻是改動版,和諧許多,卻再也找不迴讀它的刺激感。嗯,難怪國王不殺它,這不是童話
評分一嘆哈裏發專製,一怒之下宰相人頭落地,二嘆宗教勝過親情,為信仰可以六親不認,三嘆真主偉大,默念“萬物非主,唯有安拉,穆罕默德是安拉的使者”便可逢凶化吉。還是讀精選本好,全本裏麵重復的故事太多,都是同一個套路。
評分終於看完全集瞭。
評分簡直瞭,童年迴憶
評分小學時候,讀的就是全譯版。。。天知道那時候我看它的時候,一邊驚嘆一邊疑惑一邊感覺過癮的。長大後,再讀一韆零一夜看的卻是改動版,和諧許多,卻再也找不迴讀它的刺激感。嗯,難怪國王不殺它,這不是童話
一韆零一夜(共10冊) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載