罪与罚

出版者:浙江人民出版社

作者:(俄)陀思妥耶夫斯基

页数:645

译者:韦丛芜

出版时间:1980.3

价格:1.62

目录信息

大陸淪陷前《罪與罰》的舊譯有兩種，譯者分別是汪炳琨與韋叢蕪。臺灣戒嚴時期坊間所見署名耿譯的該書全數皆1936年啟明書局的汪炳琨譯本。啟明書局在台灣復業後於1956年重印此本，隱去譯者姓名，改以書局編譯名義發行，1961年又編入世界文學大系套裝叢書，是《罪與罰》一書最早的台版。其他未署名譯者的學海、青山、喜美各本，與署名甲兵的一善、綜合等版，皆影印啟明本，或依樣打字，但並無改動文句，惟自遠行/遠景本始見小處修改。1977年的遠行「杜氏不朽名著」未署名譯者，但遠景1979年「世界文學全集」以後各版署名耿濟之，是爲台版《罪與罰》署名耿譯的錯誤之始。耿濟之曾翻譯《罪與罰》，惜原稿毀於抗日時期的戰火中，未能出版。耿濟之的外孫陳逸、國家圖書館、遠景出版社暨推薦出版的藏書名人，未詳審証據，輕率犯下錯誤，於2012年7月又推出所謂耿濟之譯、陳逸重譯《罪與罰》（遠景版），實爲以訛傳訛。〔此本陳逸改寫幅度甚大，等同重譯，不如徑署“陳逸 譯”，無需挂耿濟之名，況本非耿濟之之譯本乎〕
至韋叢蕪譯本《罪與罰》，係開明書店民國二十年八月初版，有民國廿二年十一月再版本，正中書局民國三十六年十二月版（上中下三冊，爲“陀思妥夫斯基全集”之一）。 大陸淪陷後，有文光书店，1950-1953版；浙江人民出版社，1980版。
· · · · · · (收起)

读后感

在陀思妥耶夫斯基的巨著《罪与罚》中，辍学的法律系大学生拉斯科尔尼科夫，为了验证人是否有杀害其他人的权力，杀死了一个当铺老太婆和她妹妹。在极为复杂的内心煎熬中，他最终在妓女索菲娅的影响下，认识到了自己的罪孽，因此重获新生。 看完以后，我产生了一个奇怪的想法：假...  

第一次读陀思妥耶夫斯基的小说，他的文笔很平淡普通，没有什么华丽的词藻，没有什么经过太多抽象的分析的东西，但很真实，读着也很舒服，总比那些内容空洞只有无意义的词语堆砌的东西值得一读。 这本书，吸引我的，内容是一方面，另外一方面便是大段大段的内心独白。陀的...

在陀思妥耶夫斯基的巨著《罪与罚》中，辍学的法律系大学生拉斯科尔尼科夫，为了验证人是否有杀害其他人的权力，杀死了一个当铺老太婆和她妹妹。在极为复杂的内心煎熬中，他最终在妓女索菲娅的影响下，认识到了自己的罪孽，因此重获新生。 看完以后，我产生了一个奇怪的想法：假...  

为方便叙述，我把人的精神意识大致分成两个部分： 其一属于原始本能，是先天的，是生存、性交、权力的欲望，成为强者，征服世界，这是生命冲动和激情，是外向的、侵略性的，完全忠于个体，在不同物种身上表现得比较一致。 其二属于伦理道德，是后天的、理性的结果，它服从于种...  

用户评价

读完这本书，我感觉自己像经历了一场漫长而艰苦的内心斗争，仿佛跟随主人公在精神的炼狱中跋涉了数千里。这本书最迷人的地方，在于它对“救赎”主题的探讨，那不是一个简单、唾手可得的结局，而是一条充满荆棘、需要付出巨大代价的漫长道路。女主角的形象塑造得非常立体和动人，她的纯粹与坚韧，成为了照亮主人公黑暗世界的唯一微弱但坚定的光芒。她的存在，并非是为了衬托男主角的堕落，而是代表了一种不屈服于命运、坚持信仰的力量。作者用近乎宗教式的虔诚，描绘了这种超越世俗痛苦的精神升华。与那些只关注犯罪本身的作品不同，这本书的野心远不止于此，它试图触及人性的深层结构，探讨人类如何才能在最深的绝望中，重新找到与世界、与自我和解的可能性。那些关于忏悔和宽恕的章节，读起来让人心潮澎湃，充满了复杂而又令人敬畏的情感张力。

我第一次接触到如此坦诚地剖析人性阴暗面的文学作品，它没有粉饰太平，而是将人性的矛盾、脆弱与强大并置于显微镜下。这本书的魅力在于它的“完整性”，它没有回避任何关于罪恶、惩罚、信仰缺失和道德困境的尖锐问题。每一次重读，都能发现新的层次和解读的角度，这得益于作者构建的那个复杂而又统一的精神宇宙。那些关于贫穷、家庭矛盾、社会不公的侧写，使得整个故事扎根于现实的土壤之中，让人深信不疑。它像一面镜子，反射出人类文明在追求进步时所付出的巨大精神代价。读完后，你不会感到轻松，反而会带着一种被洗礼后的沉重感，这份沉重，正是它作为一部不朽经典的价值所在，它迫使我们直面自身的局限与对更高价值的渴求。

这本书的语言风格充满了古典的厚重感，但其探讨的主题却跨越了时代和地域的限制，具有惊人的现代性。它让我思考了很久，什么是真正的“自由”？是摆脱外在束缚的行动自由，还是战胜内心枷锁的精神解放？作者似乎更倾向于后者，他描绘了一个被“理论”禁锢的灵魂，最终必须通过痛苦的自我否决才能获得真正的释放。侦查官与主角之间的智力交锋，精彩绝伦，那不仅仅是法律与犯罪的较量，更是两种世界观和人生哲学的激烈碰撞。每一轮对话都充满了陷阱和暗示，如同在刀尖上跳舞。这种高智商的心理博弈，让故事的悬念保持到了最后一刻，即便你已经大致猜到了结局，阅读的过程依然充满了不可预测的乐趣和紧张感。

这部作品的开篇，那种压抑得令人喘不过气来的氛围，简直像一块湿冷的厚重的幕布，一下子就把你拽进了那个阴暗、潮湿、充满绝望气息的彼得堡小巷。作者的笔触细腻得令人心惊，他不仅仅是在描绘人物的行动，更是在挖掘他们内心最深处的隐秘角落。主角的心态变化，那种从极度的自我膨胀到被恐惧和良心无休止地折磨的过程，展现得淋漓尽致。你甚至能感受到他血液里流淌着的焦虑，每一次呼吸都带着一种罪恶的沉重感。那种哲学层面的思辨，关于道德的界限、法律的意义以及人性的复杂，不是生硬的说教，而是巧妙地融入到情节的每一个转折和人物的每一次对话之中。阅读的过程，与其说是看故事，不如说是一种灵魂深处的拷问，让你不断地反思自己对“正义”和“救赎”的理解。特别是关于那个标志性的“理论”被实践后的心理崩溃，那种从狂妄到彻底瓦解的描写，力度之强，足以让读者在合上书卷后，依然感到一种后怕和震撼。

这部作品的叙事节奏处理得相当高明，它时而缓慢得如同凝固的蜂蜜，细致入微地铺陈心理活动和环境细节；时而又突然加速，在关键的审讯或对峙场景中，迸发出令人窒息的戏剧张力。读者的神经始终处于一种被拉紧的状态，既期待着真相的揭露，又害怕随之而来的后果。书中对沙皇俄国社会底层生活的刻画，那种贫困、疾病与精神压抑交织的景象，真实得让人不忍直视。那些配角，即便是出场不多的角色，也带着鲜明的时代烙印和各自的悲剧色彩，他们共同构筑了一个令人窒息的社会背景，让主角的个人悲剧显得更为深刻和具有普遍意义。我尤其欣赏作者对“梦境”和“幻觉”的运用，这些超现实的片段，精准地折射出了人物内心深处最深层的恐惧与挣扎，它们是叙事逻辑的延伸，而非简单的装饰。

考文學史考試前非常投機取巧地讀了兩小時《托爾斯泰與陀思妥耶夫斯基》，於是決定寒假找幾本來看~

韦丛芜译本。

社会科幻小说。

韦丛芜译本。

这个是我非常喜欢的译本，不一定有多准确，但是精炼、有力，语言中有一种岳麟译本所不具有的奇怪的压抑。买的是旧书，一些文句被原藏者划线改掉，比如“像小酒馆一样”，改成“像小酒保一样”，我猜这种更改未必正确。