Selected Poems

出版者:Bloodaxe Books Ltd

作者:Friedrich Hölderlin

页数:112

译者:David Constantine

出版时间:1996-12-31

价格:USD 17.95

装帧:Paperback

isbn号码:9781852243784

具体描述

The strange and beautiful language of his late poems is re-created in these remarkable verse translations. Friedrich Hölderlin (1770-1843) was one of Europe's greatest poets. Constantine's translations make him accessible, even informal. This is a stimulating introduction to the work of a poet who addresses us ever more urgently as the millennium ends. This edition contains several new translations, including one of the great elegy "" - Bread and Wine."" The odes and hymns are more fully represented, and there are further extracts, in an equivalent English, from Hölderlin's extraordinary German versions of Sophocles.

作者简介

This is a new edition of Constantine's widely-praised Holderlin Selected Poems, containing several new translations, including one of the great elegy Bread and Wine. Notes on the poems have also been expanded.

用户评价

这是一本充满力量的书，它就像一位睿智的长者，用温和而坚定的声音向你诉说着生活的真谛。诗人的文字有一种抚慰人心的力量，即使在描绘痛苦和失落时，也总能找到一丝希望的曙光。我特别欣赏他对人类情感的深刻洞察，无论是爱、失去、还是希望，他都能用最精准的语言将其捕捉并表达出来，让读者感同身受。这本书不仅仅是文字的集合，更是一种心灵的洗礼。它教会我如何用更宽广的胸怀去面对生活中的挑战，如何在平凡中发现不凡。

我一直是一个对诗歌情有独钟的读者，而《Selected Poems》无疑是我近几年来读到过最令人印象深刻的作品之一。诗人的文字如同涓涓细流，缓缓注入你的心田，滋润着你内心深处的情感。他对于生活中的细微之处有着惊人的观察力，能够将一个简单的场景或一个平凡的瞬间，升华为富有哲理和诗意的篇章。我特别喜欢他对人际关系的描绘，那种复杂而微妙的情感纠葛，他都能描绘得淋漓尽致，让读者不禁反思自己在关系中的位置和感受。

这本书的出现，让我对诗歌有了全新的认识。这位诗人拥有罕见的才华，他能够将最深奥的哲思融入到最日常的语言之中，形成一种独特而迷人的风格。他的诗歌不仅仅是文字的排列，更像是一种精神的探索，一种对生命意义的追问。我常常在阅读他的作品时，感受到一种前所未有的启发，仿佛打开了通往未知领域的大门。他对于时间和空间的思考，对于存在与虚无的探讨，都让我深受触动。

这是一本真正能触动灵魂的书，每一次翻阅都能感受到新的惊喜。从第一页开始，我就被诗人那独特而深邃的视角深深吸引。他笔下的世界，无论是描绘日常生活的细微之处，还是抒发宏大的人生感悟，都充满了令人惊叹的画面感和细腻的情感。读他的诗，仿佛置身于一个由文字构筑的奇幻国度，每一个词语都像是经过精心雕琢的宝石，闪耀着智慧与情感的光芒。我尤其喜欢他对于自然景象的描绘，那种对生命力的赞美，对季节更迭的敏感，以及对宇宙奥秘的探求，都让我感到一种深深的敬畏。他似乎能捕捉到那些常人容易忽略的美，并将其放大，赋予它们生命和意义。

这是一本充满哲思的书，它不仅仅是诗歌的集合，更像是一次关于人生意义的深刻探讨。诗人的文字带着一种独特的穿透力，他能够直击人性的本质，揭示那些隐藏在生活表象下的真实。我被他那种对“真实”的执着所打动，他用最朴素的语言，讲述着最深刻的道理。这本书让我重新审视自己的人生，思考那些我曾经忽视的问题，也让我更加珍惜当下拥有的美好。

这是一本能够让你沉思许久的书。诗人的文字带有一种沉静的力量，他用一种不动声色的方式，讲述着关于生命、关于爱、关于存在的深刻道理。我特别欣赏他对于“时间”这个概念的独特处理，他能够将时间的流逝、记忆的模糊以及未来的不确定性，以一种充满诗意的方式展现出来，让读者在阅读中感受到一种时间的重量。这本书并非那种一眼就能读懂的轻松读物，它需要你投入时间和精力去细细品味，去感受其中蕴含的深层含义。

我必须承认，这本书一开始并没有完全吸引我，我花了些时间才真正沉浸其中。然而，一旦我克服了最初的陌生感，便开始体会到其中蕴含的巨大力量。这位诗人有着一种不同寻常的表达方式，他的语言并非总是直接或易懂，但他通过这种迂回曲折的方式，反而更能激发读者的思考和想象。他敢于挑战传统的诗歌结构，尝试新的节奏和韵律，这使得他的作品充满了实验性和创新性。我发现自己常常会在读完一首诗后，久久不能平静，脑海中不断回响着其中的句子，试图去理解诗人想要传达的深层含义。

我第一次接触到这位诗人的作品，便被他那如同画家般细腻的笔触所吸引。他能够用文字描绘出栩栩如生的画面，无论是广袤的自然风光，还是幽深的心灵世界，都能被他描绘得如此真实而动人。他的诗歌中充满了对生活的热爱，对生命的热情，即使在描绘困境和挑战时，也总能流露出一种坚韧不拔的精神。我尤其喜欢他对于“希望”的描绘，那种在黑暗中寻找光明，在绝望中寻找生机的力量，总是能给我带来巨大的鼓舞。

我必须说，这本书的价值远超其印刷的纸张。诗人的文字是一种纯粹的艺术，它不仅仅是语言的堆砌，更是情感的传递，是思想的启迪。他用一种极为个人化的视角，描绘了他对世界的理解，对生命的感悟。我被他那种不屈不挠的创作精神所折服，他敢于挑战传统，敢于表达真实的自我，他的作品中充满了鲜活的生命力。这本书让我明白了，诗歌不仅仅是文字，更是一种与世界对话的方式，是一种表达内心真实声音的途径。

我必须说，这本书是那些真正热爱文字、渴望通过阅读来丰富内心世界的读者们的绝佳选择。诗人的语言精炼而富有张力，每一个词语的选择都恰到好处，如同经过精密计算的音符，共同谱写出动人的乐章。我被他那种冷静而深刻的观察力所折服，他能够洞察人性的复杂，揭示社会现实的隐秘，却又始终保持着一份超然和悲悯。读他的诗，就像在与一位智者进行灵魂的对话，每一次交流都能带来新的感悟。

David Constantine明显比Michael Hamburger译笔精准流畅，更能模写荷氏音韵（惜最后一首译为散文体）；David Constantine亦明显比Michael Hamburger谦逊知礼；唯憾此版本无德文对照，不便研习。

“来华传教士”“汤若望”“汉学”這都是什麼鬼...先剛譯本的“春”中一首整整多出了一段，不知是怎麼個回事。此譯本中In a lovely blue不分行，散文寫法。

David Constantine明显比Michael Hamburger译笔精准流畅，更能模写荷氏音韵（惜最后一首译为散文体）；David Constantine亦明显比Michael Hamburger谦逊知礼；唯憾此版本无德文对照，不便研习。

Mark

David Constantine明显比Michael Hamburger译笔精准流畅，更能模写荷氏音韵（惜最后一首译为散文体）；David Constantine亦明显比Michael Hamburger谦逊知礼；唯憾此版本无德文对照，不便研习。