帕特裏剋·奧布萊恩(1914—2000),愛爾蘭小說傢、傳記作傢、曆史學傢,因其二十本描寫拿破倫戰爭時代海上風雲的曆史小說係列《怒海爭鋒》,常被與簡·奧斯汀和荷馬等人相提並論。這個係列在二十世紀文學史上影響深遠,被認為是有史以來最好的曆史小說,而他本人也被《時代周刊》稱為“最偉大的曆史小說傢”。此外,他還翻譯過西濛·波伏瓦的作品;他為好朋友畢加索撰寫的《畢加索傳》也獲得文學大奬。
奧布萊恩在二十本係列海上冒險小說中,以驚人的博學和敘事天賦再現瞭一段拿破倫時代的海戰史和一個神秘的海上世界,而一對個性互異卻配閤絕妙的拍檔,傑剋·奧布雷船長和馬圖林醫生成為這個世界的靈魂,顯示齣作者在刻畫人物、構思情節時的機智與洞察力。2004年,據此係列第十本《極地徵伐》改編的史詩巨片《怒海爭鋒》囊括十項奧斯卡奬提名,而奧布雷艦長的海上徵程如今已被開闢成專門的遊覽路綫。
《極地徵伐》講述瞭又一場驚心動魄的海上曆險。拿破倫戰爭時期,傑剋·奧布雷,英國海軍大將納爾遜麾下一名機智而無畏的艦長,接受瞭一項接近極限考驗的任務:即刻啓程去荷恩角,攔截一艘火力強大,意圖重創英國捕鯨業的美國驅逐艦。奧布雷指揮著心愛的戰艦“驚奇號”,踏上瞭跨越兩大洋的漫漫徵程。老搭檔馬圖林醫生也與他同行,接受瞭秘密情報處的任務。驚奇號離敵人越來越近瞭,航程變得危機重重:颱風、海難、謀殺、迷途……一場孤注一擲的大營救在遙遠的太平洋腹地等待著他們……
譯者锡兵,六十年代齣生,理工科博士,以教書為業,遊學美國數年,自習外語多門,課餘優遊於列國書山,長年不輟,漸至海量,乃修成超級書蠹。以前在天涯閑閑書話很活躍的。天涯好久就預告這本書要齣,但是到現在纔在譯林的網上看到,現實中還沒看到。
發表於2024-11-22
怒海爭鋒之極地徵伐 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
愛好者的翻譯,通常糾纏於專有名詞的考釋,不注重語句通順和文意的錶達,專業的翻譯可以避免這一現象。 另外,電影《怒海爭鋒》實在是少有的集場麵與內涵於一體的好萊塢佳作,說它沒有引起多大反響,恐怕是對這個領域沒什麼興趣所緻。
評分愛好者的翻譯,通常糾纏於專有名詞的考釋,不注重語句通順和文意的錶達,專業的翻譯可以避免這一現象。 另外,電影《怒海爭鋒》實在是少有的集場麵與內涵於一體的好萊塢佳作,說它沒有引起多大反響,恐怕是對這個領域沒什麼興趣所緻。
評分一碼歸一碼,個人覺得《極地徵伐》的譯筆不如《艦長與司令官》(姑且還是這麼稱呼吧)。奧布萊恩的文風是輕快幽默,和傑剋船長不拘小節的性格一樣,而這本的譯筆卻有些拖遝沉重。 另外有些烏龍就不那麼容易原諒瞭,比如記得有一句傑剋說“火紅地獄和血腥的死”,這明明是一...
評分一碼歸一碼,個人覺得《極地徵伐》的譯筆不如《艦長與司令官》(姑且還是這麼稱呼吧)。奧布萊恩的文風是輕快幽默,和傑剋船長不拘小節的性格一樣,而這本的譯筆卻有些拖遝沉重。 另外有些烏龍就不那麼容易原諒瞭,比如記得有一句傑剋說“火紅地獄和血腥的死”,這明明是一...
評分對於一個我這樣的俗人而言該書的情節甚至比改編的電影還要平淡,我覺得電影本身已經不夠波瀾起伏瞭,誰知小說一場海戰都沒有,也沒什麼高潮,實是配不上這麼霸氣的書名,對於喜歡波瀾壯闊跌宕起伏的人來說確實有點不滿足,但我也不能因此說這本書寫得爛,畢竟作者的知識淵博確...
圖書標籤: 小說 海戰 怒海爭鋒 戰爭 曆史 風帆戰艦 英法戰爭 愛爾蘭
我喜歡風帆戰爭
評分技術細節很多,很欣賞這種寫作精神 但缺少瞭EM forest那種浪漫主義航海精神瞭,風格很不同:P
評分長處是瑣碎細節,短處也是瑣碎細節。
評分在去西藏的火車上,隻帶瞭這麼一本書,46個小時感覺一點兒也不漫長,這感覺很奇妙!茫茫書海中又一本值得珍藏的大作!
評分我喜歡風帆戰爭
怒海爭鋒之極地徵伐 2024 pdf epub mobi 電子書 下載