具体描述
《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:宋词(下)》是许渊冲先生古代经典诗歌英译的首次单独结集，精选中国历代重要的诗歌作品500余首，依朝代分为十册：《诗经》：Book of Poetry；《汉魏六朝诗》：Golden Treasury of Chinese Poetry in Han, Wei and Six Dynasties；
《唐诗（上）》：Tang Poetry（I）；
《唐诗（下）》：Tang Poetry（II）；
《苏轼诗词》：Poems of Su Shi；
《宋词（上）》：Song Lyrics；
《宋词（下）》：Song Lyrics；
《元曲（上）》：Yuan Songs（I）；
《元曲（下）》：Yuan Songs（II）；
《元明清诗》：Golden Treasury of Yuan, Ming and Qing Poetry。
作者简介
许渊冲，北京大学教授，翻译家，是全世界有史以来将中国古典诗词翻译成英法韵文的唯一专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的“中国学派的文学翻译理论”。 1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2011年获得“中国翻译文化终身成就奖”。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的书名虽然没有直接提及，但光是“经典英译古代诗歌”这几个字就让我对它充满了期待。我一直觉得，要真正领略中国古代诗歌的精髓，尤其是那种穿越时空的意境和韵味，翻译的质量至关重要。很多时候，直译会丢失诗歌里那种微妙的音律美和文化内涵，而意译又怕添油加醋，偏离了原作者的初衷。所以，一个优秀的译者，就像一位高明的桥梁搭建者，既要忠实于原作，又要让西方的读者（或者像我一样，希望从英文视角重新审视中文诗歌的读者）能够感受到那种“此时无声胜有声”的震撼。我希望这本书能在这方面做得足够出色，不仅仅是文字的转换，更是精神层面的对接。我尤其关注那些被公认为“翻译圣杯”的篇章，比如李白的飘逸、杜甫的沉郁，看看不同的译法会带来怎样的解读空间。这本书的厚度本身就暗示了译者付出的巨大心血，这绝不是一次随随便便的尝试，而是一项浩大的工程，其背后凝聚的，是对两种语言和两种文化的深刻理解与敬畏。我期待着在这些诗句中，找到新的共鸣点，领略另一种形式的永恒之美。
评分我对这种规模的英译选集一向抱持着谨慎的乐观态度。翻译的难点在于，古代诗歌中的许多意象，比如“明月”、“青山”、“孤舟”，它们在不同的朝代、不同的语境下，承载的文化重量是极其沉重的。如果译者仅仅停留在字面意思的对应，那这些诗歌就会变得扁平化，失去了历史的厚度和诗人的温度。我翻阅了一些涉及边塞诗和咏物诗的篇章，感觉译者对这种文化负载的处理是相当精妙的。他似乎没有试图去“解释”每一个典故，而是通过营造一种整体的氛围和情绪张力，让英文读者能够“感受到”那种苍凉或旷远，而不是“理解”了某一个特定的历史事件。这种“感性翻译”的倾向，在我看来是非常值得称赞的。它承认了翻译的局限性，并巧妙地将这种局限性转化为一种新的审美体验，让读者在迷失中找到另一种清晰。全书的选篇也展现了极佳的平衡性，既有家喻户晓的名篇，也有一些略显冷门的佳作，这更像是一位资深学者带着热情为你精心烹制的文学盛宴。
评分拿到这本译本，首先映入眼帘的是那种沉稳大气的装帧设计，让人一看就知道这是一部有分量的作品。我翻阅了其中几页关于唐宋词的部分，深感译者在处理那些叠字、转韵和意象的跳跃性上，确实下了苦功。比如宋词中那种特有的婉约和含蓄，如何用英文的直接表达方式来体现其“犹抱琵琶半遮面”的韵味，这几乎是个不可能完成的任务。我留意到译者似乎采用了非常考究的词汇选择，力求在音节和节奏上模拟中文原诗的平仄变化，这在阅读时形成了一种独特的“回响”。这不仅仅是翻译，更像是一种再创作，是两种文化在纸上的对话。我很好奇，译者是如何平衡“信、达、雅”这三者的。是选择了更偏向“信”而牺牲了部分“雅”，还是为了追求英文读者的接受度而做了大胆的取舍？阅读的体验是流动的，它要求读者必须放下对中文原诗的刻板印象，用心去感受英文诗行下的另一种生命力。这本译本，无疑提供了一个绝佳的机会，让我们得以从一个全新的、国际化的视角来重新品鉴我们自己的文学宝藏。
评分说实话，我最担心的是翻译腔的出现，那种读起来别扭、句子结构僵硬的“翻译文学”。然而，这本书给我的初印象是异常流畅和自然的。它读起来更像是用英文写就的优秀诗歌，而不是某首中文诗歌的附庸品。这需要译者对英文诗歌自身的韵律和习惯有着极其高超的掌控力。我随机抽取了一首涉及哲理思考的诗，发现译者在处理那些抽象概念时，所用的动词和形容词都非常精准有力，没有丝毫的拖沓或含糊不清。这表明译者不仅精通古代汉语的表达方式，更重要的是，他/她对英文诗歌的“语感”达到了炉火纯青的地步。这本书的价值，不仅在于让西方人能读到中国诗，更在于它本身就是一本优秀的英文诗集。它拓宽了我们对“翻译”二字的认知边界，让我们看到，优秀的译作可以独立于原作而拥有自己的文学生命力。这种对目标语言的尊重与驾驭，是任何一个有野心的翻译工程都必须具备的核心素养。
评分这份工作量之庞大，已经让人望而生畏。一千首诗，从先秦的质朴到后代的精巧，风格迥异，时代跨度巨大。我特别关注译者处理不同时期诗歌风格的差异性。比如，汉乐府的古朴刚健，与魏晋的玄远空灵，风格截然不同。一个平庸的译者，很容易用一套固定的语调去处理所有作品，导致风格大杂烩。但在这本书中，我能清晰地感受到那种对不同时代“声调”的捕捉和模仿。那种区分度不是靠注释就能达成的，而是内化在诗句的节奏和用词里的。这是一种极其困难的艺术把握，需要译者不仅是语言学家，更是一位浸淫于文学史多年的史家和诗人。这本书的出现，不仅仅是对古代诗歌的一个总结，更像是一部可视化的中国文学史的缩影，通过一千个精选的“窗口”，向世界展示着中华文明在不同历史阶段的审美变迁。这份沉甸甸的文本，无疑会成为未来研究中国古典诗歌英译的里程碑式的参考资料。
评分宋词和英文相遇产生出奇特的美感
评分宋词和英文相遇产生出奇特的美感
评分宋词和英文相遇产生出奇特的美感
评分宋词和英文相遇产生出奇特的美感
评分宋词和英文相遇产生出奇特的美感
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有