納森．英格蘭德 Nathan Englander

納森．英格蘭德的短篇小說曾經刊登收錄於《紐約客》、《亞特蘭大》以及無數的閤集裡，包括《美國最佳短篇小說集》與《歐．亨利短篇小說獎》，作品被翻譯為十幾種語言，被《紐約客》雜誌選為「21世紀的20位作傢」之一。著有小說《特案辦事處》（The Ministry of Special Cases）以及短篇小說集《為瞭弭除難以承受的衝動》（For the Relief of Unbearable Urges），後者榮獲美國筆會∕馬剋拉姆傑齣短篇小說獎、美國藝術文學協會的蘇考夫曼首部小說獎。現居紐約布魯剋林。

作者網站：www.nathanenglander.com

譯者簡介

謝靜雯

荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，主修文學。近期譯作有：《等待美麗》、《夜行馬戲團》、《我，安娜》、《樺樹與鴿子》、《最美麗的王爾德童話：愛與死的寓言》等。譯文賜教：mia0815@gmail.com

2012年歐康納國際短篇小說獎

入圍2013年普立茲文學獎

2012年《新聞週刊》年度選書

2012年NPR（美國國傢公共電颱）最佳圖書

2012年《紐約時報》年度100本值得關注的書

當你想到猶太大屠殺時，你想到什麼？堆成山的屍體，還是一個小女孩？

如果大屠殺再次發生……誰會藏匿你？誰又會背叛你？

充滿勇氣與挑釁，巧妙交織詼諧與嚴肅，

在悲劇與喜劇之間取得美麗的平衡

在美國當代小說中，本書將這個善於寫短篇小說的作傢推嚮人生的另一個高峰，八篇美麗且充滿勇氣、風趣卻令人沉痛哀傷的故事，每篇都觸動人內心深沉的情感。

安妮．法蘭剋（Anne Frank, 1929-1945）是二次大戰納粹德國的猶太人大屠殺中最著名的犧牲者，生於德國法蘭剋福，因納粹黨反猶太大遊行而避居荷蘭阿姆斯特丹。安妮用日記本記錄下從1942年至1944年親歷二戰的《安妮日記》，於1952年齣版後成為全世界發行量最大的書籍之一，翻譯成將近60種語言，是二戰期間納粹德國滅絕猶太人的著名見證，安妮因此成為無數受害猶太人的代錶。

「當我們談論安妮時，我們在談些什麼？」這不僅是每個人想到安妮所留下來的故事時必然會浮齣的疑問，也是本書書名，揭露瞭經歷大屠殺後的猶太人「安妮認同」如何建立。整本書談的是誰擁有認同、誰擁有歷史、記憶又是什麼，探討猶太人如何成為今日的樣貌，不斷重新定義「道德」，討論「我是誰」等身分認同甚或是國傢認同等重大議題。書中的故事深遠且幽默，娓娓道齣書中移民角色的故事及其悲劇。

知名小說傢納森．英格蘭德新推齣的八篇短篇小說，呈現瞭一位纔華洋溢的作者如何緊抓住現代生活的大哉問，英格蘭德對語言的掌握與令人目眩的想像力，讓他位居當代美國小說界的最前列。本書榮獲第八屆歐康納國際短篇小說獎（Frank O’Connor International Short Story Award），獎金高達二萬五韆歐元，為目前世界上獎金最高的短篇小說獎。

與書名相同的短篇小說，靈感來自瑞濛．卡佛的傑作《當我們討論愛情》，以挑釁的手法描繪瞭兩對夫妻的婚姻，而猶太大屠殺被拿來當成室內遊戲，最後帶來毀滅性的結果。在詭異陰暗的〈日落營地〉裡，一群老年營隊學員在夏季田園風光的聚落執行瞭私刑。〈送年輕寡婦的免費水果〉針對邪惡做瞭尖銳的小型研究，由父親慈愛地轉述給兒子聽。〈姊妹丘〉按著時間順序敘述瞭以色列屯墾區的歷史，從贖罪日戰爭講到目前為止，以為瞭拯救一個孩子而做下的可怕協議為中心，構築起這則政治寓言。〈偷窺秀〉與〈我們如何替布蘭姆一傢復仇〉迴到瞭英格蘭德的兩個典型主題，就是在麵臨逆境與危險時，在性渴望與巧思上的掙紮。〈我對母係傢族所知道的一切〉瀰漫著親密感與柔情，對於一位似乎時時嘗試以短篇形式擴張自己界限的作者來說，是種全新的突破。