三剑客

大仲马，法国19世纪最著名的畅销小说家，举世公认的“通俗小说之王”。

出版者:新星出版社

作者:[法] 大仲马

页数:444

译者:汪洋

出版时间:2013-7

价格:32.00元

装帧:平装

isbn号码:9787513310833

图书标签:法国文学小说大仲马经典法国文学外国文学❤

三个年轻人为实现梦想，远离家乡，来到巴黎，加入了国家火枪队。无意中，他们卷入了国王、首相等上层人物的斗争，杀机四伏，险象环生。在各种挑战面前，他们该如何应对？要想保住性命，并赢得胜利，他们该怎么办？……在本书中，刀光剑影与谋略、智慧水乳交融，堪称“西方武侠小说”的代表作。

读后感

不是我小时候看的那个译本了，坑爹啊... 1.哥小时候看的那本里面叫达德尼昂，这本叫达达尼安！怎么不叫达达乐队啊！ 2. 棱堡早餐那段，瑞士龙骑兵的口音这个版本根本没翻译出来，很好笑的一个桥段就这么浪费鸟... 3. 最最坑爹的：著名的“人人为我，我为人人”你猜翻成什么...  

我很怀念那时候一晚上一口气读下这书的日子.记得先买的大约是<续侠隐记>,然后就到小书店里去查<侠隐记>和<小侠隐记>,陆续花了半年多时间才买到的.那时是在内蒙的呼市,记得是在85年.书店也不是什么大的店,估计今天已经关掉很多年了.但是有海峡出版社的金庸<射雕英雄传>,是两本头...  

伍光建翻译，茅盾校注的这个版本的翻译语言的风格非常有趣，偶见网上中英国书对照一份，汉语风格居然与侠隐记极似。有趣，留档，日后再读对照以乐。 http://www.douban.com/note/155349803/ 中文译文出处：,<英吉利国王表文译文>，中国第一历史档案馆编《英使马戛尔尼访华档案...  

晚上看的时候，真是欲罢不能，恨不得一口气读完，但时间太晚，第二天早晨醒来，第一件事情就是继续看！ 翻译有着很明显的中国风格，修士=和尚，修道院=庙，奶酪=牛乳腐……不过正因为这样，而使得整个剧情更加贴近生活，让读者非常享受。 人名的翻译就让人有些痛苦了，如果不看...  

不是我小时候看的那个译本了，坑爹啊... 1.哥小时候看的那本里面叫达德尼昂，这本叫达达尼安！怎么不叫达达乐队啊！ 2. 棱堡早餐那段，瑞士龙骑兵的口音这个版本根本没翻译出来，很好笑的一个桥段就这么浪费鸟... 3. 最最坑爹的：著名的“人人为我，我为人人”你猜翻成什么...  

用户评价

想吐槽。

继《基督山伯爵》后，这是我读的大仲马的第二本书。和我第一次的感觉相同，大仲马的小说无疑是极好的外国小说入门读物。大仲马非常懂得如何抓住读者的好奇心，牵着读者在他安排的线索里『情随事迁』。

继《基督山伯爵》后，这是我读的大仲马的第二本书。和我第一次的感觉相同，大仲马的小说无疑是极好的外国小说入门读物。大仲马非常懂得如何抓住读者的好奇心，牵着读者在他安排的线索里『情随事迁』。

想吐槽。

想吐槽。