文心雕龍今譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:中華書局

作者:劉勰

出品人:

頁數:550

译者:周振甫

出版時間:2013-9-1

價格:55

裝幀:平裝

isbn號碼:9787101095685

叢書系列:中國古典名著譯注叢書

圖書標籤:

• 古典文論
• 周振甫
• 劉勰
• 中國文學
• 文學理論與文學批評
• 中國古典名著譯注叢書
• 文學理論
• 文學
• 文心雕龍
• 經典譯注
• 文學理論
• 古代文獻
• 漢語寫作
• 思想文化
• 中國古典
• 學術研究
• 語言藝術
• 文化傳承

《文心雕龍今譯》—— 走進中國古代文學批評的璀璨殿堂 在中國文學璀璨的長河中，《文心雕龍》無疑是一顆耀眼的明珠。這部由南朝文學傢劉勰創作於公元五世紀的文學巨著，以其深邃的洞察力、宏大的視野和精闢的論述，係統地闡述瞭中國古代文學的發生、發展、創作規律、批評理論以及各種文體的特徵。它不僅是中國文學批評史上的第一部體係宏大的專著，更是中華文化寶庫中不可或缺的瑰寶。 然而，《文心雕龍》原文文風古雅，辭藻瑰麗，對於當今的讀者而言，理解其精妙之處，把握其深邃思想，存在一定的門檻。正因如此，《文心雕龍今譯》應運而生，它肩負著一座溝通古今、連接經典與大眾的橋梁的重任。 《文心雕龍今譯》並非對原著的簡單字麵翻譯，而是一次深度解讀與現代詮釋的融閤。 本書的譯者，以深厚的古漢語功底和對《文心雕龍》內涵的透徹理解，將劉勰原文的精髓，用貼近現代漢語的錶達方式，進行清晰、準確、生動的解讀。這裏的“今譯”，不僅僅是語言的轉化，更是思想的傳遞。它緻力於讓每一位讀者，無論是否具備深厚的古文基礎，都能毫無障礙地領略《文心雕龍》的智慧光芒。 《文心雕龍今譯》的價值，體現在其以下幾個方麵： 經典重現，觸手可及： 它將這部被譽為“文學史上的偉構”的經典，以現代人的閱讀習慣和理解方式呈現齣來。您無需在字斟句酌中耗費過多精力，便可輕鬆走進劉勰所構建的文學理論體係。 思想梳理，脈絡清晰： 《文心雕龍》洋洋灑灑，內容包羅萬象。《文心雕龍今譯》通過精細的梳理和提煉，將劉勰關於文學創作的“原道”、“徵聖”、“明詩”、“頌贊”、“論說”、“序誌”等三十篇的論述，以更易懂的邏輯順序展現。讀者將能夠清晰地把握劉勰對於文學的起源、文體的分類、創作的要素、批評的標準等一係列核心觀點。 理論深度，啓迪思考： 本書不僅解釋瞭“是什麼”，更深入探討瞭“為什麼”。它將引導您思考文學的本質是什麼？優秀的文學作品應具備哪些品質？如何纔能進行有效的文學批評？這些問題，在《文心雕龍》中得到瞭劉勰極為深刻的迴答，而《文心雕龍今譯》則將這些精闢的論述，以更具啓發性的方式呈現給您，幫助您構建起自己對文學的深刻認知。 文化傳承，薪火相傳： 《文心雕龍》是中國古代文學理論的集大成者，也是中華文化的重要組成部分。通過《文心雕龍今譯》，我們不僅是在閱讀一部文學理論著作，更是在傳承一種思想，一種文脈。《文心雕龍今譯》為我們提供瞭一個絕佳的窗口，去瞭解和學習中國古代文人是如何看待文學、如何進行創作、如何評價作品的，從而加深對中華民族文化精神的理解。 學習之階，通往原典： 對於有誌於深入研究《文心雕龍》原著的讀者，《文心雕龍今譯》更是一條絕佳的學習路徑。在理解瞭現代譯文的基礎上，再迴過頭去品讀原文，會發現字裏行間的妙處迎刃而解，更能體會到劉勰文字的精煉與氣勢。 《文心雕龍今譯》所呈現的內容，聚焦於中國古代文學批評的核心議題： 書中，您將讀到劉勰對於“文”的本質的深刻探討，他認為“文”非人力所能為，而是源於“道”，是宇宙萬物之理在人間的體現。您會瞭解到他對詩、賦、頌、贊、論、說、記、序、錶、書、詔、策、檄、移、書、啓、奏、議、狀、令、教、誓、盟、占、祝、祈、符、命、誄、銘、碑、誌、頌、論、贊、序、錶、書、詔、策、檄、移、書、啓、奏、議、狀、令、教、誓、盟、占、祝、祈、符、命、誄、銘、碑、誌等三十餘種文體的詳細界定和創作要領。這些分類至今仍是中國文學研究的重要參考。 您還會深入理解到劉勰對於“纔”、“學”、“慮”、“思”等文學創作要素的強調，以及他對“風骨”、“興象”、“意境”等審美範疇的精闢闡釋。他所提齣的“論者貴在知人，知人然後知言”的批評原則，更是影響深遠，強調瞭理解作者創作背景和心境對於評價作品的重要性。 《文心雕龍今譯》是一本適閤多類讀者的書： 文學愛好者： 如果您熱愛中國文學，希望更深入地理解經典作品的創作根源和鑒賞方法，那麼《文心雕龍今譯》將是您的不二之選。 文學專業的學生和研究者： 本書是您通往《文心雕龍》原著的重要輔助工具，能幫助您高效掌握其中的理論體係，為進一步的學術研究打下堅實基礎。 對中國傳統文化感興趣的讀者： 《文心雕龍》是中國古代知識分子思想和審美情趣的集中體現，通過閱讀本書，您將能更深刻地理解中國傳統文化的精髓。 《文心雕龍今譯》是對一部偉大經典的緻敬，也是一次麵嚮未來的智慧傳播。它以現代的語言，打開瞭通往古老智慧的大門，邀請您一同踏上這場關於文學、關於思想、關於文化的探索之旅。

評分☆☆☆☆☆

該書構思特彆，它梳理瞭從上古到南朝上韆年的各類文章，對不同的文體以及寫作手法都有總結，對各類著作和作者都有點評。 第一部分，“文之樞紐”闡述瞭寫作的原則，那就是要閤乎經典的思想，具體來說就是五經。而且還要跟孔子這些聖人保持一緻。從積極的方麵來看，人們的思想需...  

評分☆☆☆☆☆

該書構思特彆，它梳理瞭從上古到南朝上韆年的各類文章，對不同的文體以及寫作手法都有總結，對各類著作和作者都有點評。 第一部分，“文之樞紐”闡述瞭寫作的原則，那就是要閤乎經典的思想，具體來說就是五經。而且還要跟孔子這些聖人保持一緻。從積極的方麵來看，人們的思想需...  

評分☆☆☆☆☆

1.經：永恒不變的根本道理，不可改變的偉大教導。論：闡述經典說明道理的文章。 2.《周易》研究天道，《尚書》記錄宣言文告，《詩經》抒發思想感情，《禮經》建立體製，《春鞦》辨明事理。 3.周易：論說辭序 尚書：詔策章奏 詩經：賦頌歌贊 禮經：銘誄箴祝 春鞦：紀傳盟檄 4.宋...  

評分☆☆☆☆☆

可以有時間做書摘是很幸福的事，記一些浩如煙海的文字裏的共鳴，猶如整本書盛裝齣席隻為襯托這幾句，有意無意再翻看時，就像置身於胸中丘壑裏凝神一顧便無窮般若心自在，所以很多書偏嚮隻復看自己的書摘。而少有幾本書則覺得整本都該抄下來都該常捧原著，甚至希望有記憶麵包可...  

評分☆☆☆☆☆

大學的時候，常喜歡抱這些巨冊書在圖書館裏招搖，嚴肅的錶情似乎真的是一位頗有修養的研究者，其實我沒有讀過文心雕龍，然而在我打算讀的時候，就死啃範文瀾的注，即使看的稀裏糊塗，不過到正緯一篇便大發感慨，寫數韆字論文一章以誌心得，不僅如此，還紅這個臉遞給老師...  

评分☆☆☆☆☆

“文心雕龍今譯”這本書，我真的得好好說道說道。首先，吸引我的是書名本身，那種古典的韻味，再加上“今譯”二字，瞬間就勾起瞭我的好奇心。我一直對古代的文學理論和創作思想很感興趣，但原著實在太艱深瞭，常常是望書興嘆。所以，當看到這本“今譯”的時候，我感覺像是找到瞭救星。收到書後，我迫不及待地翻開。它的裝幀設計就很用心，紙張的質感、字體的選擇，都讓人覺得舒服。最關鍵的是，它的翻譯真的做得非常到位。不是那種生搬硬套的直譯，而是真正將原文的意蘊和情感都流暢地錶達齣來，讀起來一點都不費力。有時候，我甚至會把今譯和一些我零散看過的原著片段對照著看，你會發現，譯者不僅理解瞭文字，更理解瞭作者的心。這讓我對《文心雕龍》這部巨著有瞭前所未有的清晰認知，那些曾經遙不可及的文學概念，現在都變得觸手可及，甚至引發瞭我對當下文學創作的新思考。

评分☆☆☆☆☆

不得不說，這本書的翻譯質量簡直齣乎我的意料。我之前也接觸過一些《文心雕龍》的譯本，但總覺得或多或少有些生澀，難以完全領會。而這本《文心雕龍今譯》，真的做到瞭“信、達、雅”的完美結閤。譯者不僅忠實於原文，更將原文的深層含義和豐富的文化內涵，用一種非常自然流暢的現代漢語錶達齣來。我最喜歡的是它在處理那些文學術語和典故時，總是會給齣清晰易懂的解釋，或者用生動的例子來佐證，這讓我這樣的非專業讀者，也能輕鬆地進入劉勰的文學世界。讀這本書，我感覺自己仿佛穿越瞭時空，直接麵對《文心雕龍》最真實、最鮮活的麵貌。它不僅是一本翻譯作品，更是一部引導讀者理解和欣賞中國古典文學的優秀教材，它的價值遠遠超齣瞭我的預期。

评分☆☆☆☆☆

我算是一個比較挑剔的讀者，尤其是在對待經典的“今譯”本上，總覺得很難找到一本既保留原著精髓，又能讓現代讀者輕易理解的書。《文心雕龍今譯》這本書，卻給瞭我一個巨大的驚喜。它沒有故作高深，也沒有為瞭“今譯”而犧牲原文的韻味。譯者似乎花瞭很多心思去揣摩劉勰的原意，並用一種恰到好處的現代語言來呈現。我常常在閱讀時，會時不時停下來，迴味一下譯文的精妙之處，感嘆原來這些古老的文學理論，可以用如此清晰、如此有力的語言來錶達。書中對於文章體例、風格流變、創作技巧等方麵的論述，我都覺得被翻譯得非常到位，邏輯清晰，易於理解。這本書不僅僅是簡單的翻譯，更像是一次對《文心雕龍》的重新解讀和注解，它讓我看到瞭古代文學批評的博大精深，也啓發瞭我對自身寫作和閱讀的思考。

评分☆☆☆☆☆

作為一名剛開始接觸中國古典文學的學生，我常常覺得那些古籍就像是一道道高牆，阻擋瞭我深入探索的腳步。《文心雕龍今譯》這本書，則像是一把神奇的鑰匙，為我打開瞭通往文學殿堂的大門。它的語言風格非常親切，完全沒有那種枯燥乏味的學術腔調。譯者用一種很自然、很流暢的方式，將《文心雕龍》中關於文章創作、文學批評的各種理論，一一呈現在我麵前。我特彆欣賞它在翻譯過程中，不僅解釋瞭字麵的意思，還兼顧瞭文化背景和思想內涵的解讀，這讓我理解得更加透徹。比如，書中對於“風骨”、“滋味”等概念的講解，讓我一下子明白瞭古代文人對文章審美的獨特追求。讀這本書，我感覺自己就像是在聽一位學識淵博的長者，耐心地講解那些深奧的道理，而且講得那麼有趣，那麼容易讓人接受。它讓我對中國文學的魅力有瞭全新的認識，也更有信心去深入學習更多古典文學作品瞭。

评分☆☆☆☆☆

我是一個對文學史，特彆是中國古代文學批評史有著濃厚興趣的業餘愛好者，這本《文心雕龍今譯》簡直是我近來最驚喜的發現。在讀這本書之前，我對劉勰的《文心雕龍》瞭解大多停留在一些片麵的介紹和零散的片段，總覺得它是一座難以攀登的高峰。但這本書的齣現，徹底改變瞭我的看法。譯者不僅精準地還原瞭原文的意思，更用現代人的視角和語言，將那些精妙絕倫的文學理論和批評方法解釋得鞭闢入裏。我尤其喜歡其中對於“文以氣為主”、“情采相溶”等概念的闡釋，它們不再是晦澀難懂的術語，而是變成瞭可以理解、甚至可以應用於分析當下作品的生動理論。閱讀過程中，我仿佛置身於古代的文人雅集，與劉勰本人進行瞭一場跨越時空的對話。這本書極大地拓寬瞭我的文學視野，讓我對中國文學的源流和發展有瞭更深刻的認識，也激發瞭我重新審視和品味許多經典作品的興趣。

评分☆☆☆☆☆

補

评分☆☆☆☆☆

從寒假看到現在.....這個真的太難啃瞭。主要因為自己的積纍不夠，彥和對古人、古文“因枝振葉，沿波討源”的分析有很多看不太懂；另一方麵，也許可能是因為周先生有些譯注並不能達到信達雅.....

评分☆☆☆☆☆

補

评分☆☆☆☆☆

雕梁畫柱，美輪美奐。一些思想還是保守，但不妨礙其文辭之美。

评分☆☆☆☆☆

周振甫很喜歡用現世的所謂“局限”來揣度古人劉勰的論點，未免膠柱鼓瑟。