The translation of Beowulf by J.R.R. Tolkien was an early work, very distinctive in its mode, completed in 1926: he returned to it later to make hasty corrections, but seems never to have considered its publication. This edition is twofold, for there exists an illuminating commentary on the text of the poem by the translator himself, in the written form of a series of lectures given at Oxford in the 1930s; and from these lectures a substantial selection has been made, to form also a commentary on the translation in this book. From his creative attention to detail in these lectures there arises a sense of the immediacy and clarity of his vision. It is as if he entered into the imagined past: standing beside Beowulf and his men shaking out their mail-shirts as they beached their ship on the coast of Denmark, listening to the rising anger of Beowulf at the taunting of Unferth, or looking up in amazement at Grendel's terrible hand set under the roof of Heorot.
發表於2024-12-26
Beowulf 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
去年過生日給自己買的~~~當時也知道沒有時間看,就用綁生日蛋糕的緞帶把它係起來瞭。直到昨天晚上(0418)纔解開緞帶開始看。哦,有種終於迎娶我的新娘的感覺.~~~ 封麵上這個【欣欣嚮榮的幼稚】龍是托爾金自己畫的233333。 翻譯貝奧武甫的內容其實還不到100頁,後邊有200+頁是...
評分學英語文學繞不開Beowulf,作為古英語最重要的一部史詩,Beowulf的故事很簡單。總結來說就是打怪,一對母子怪+一條惡龍,古英語能力有限看不懂,一看到是托老翻譯的版本直接上手看。故事設定在Scandinavia,第一個怪物Grendel,第二個怪物Grendel‘s mother,第三個The dragon,...
評分去年過生日給自己買的~~~當時也知道沒有時間看,就用綁生日蛋糕的緞帶把它係起來瞭。直到昨天晚上(0418)纔解開緞帶開始看。哦,有種終於迎娶我的新娘的感覺.~~~ 封麵上這個【欣欣嚮榮的幼稚】龍是托爾金自己畫的233333。 翻譯貝奧武甫的內容其實還不到100頁,後邊有200+頁是...
評分學英語文學繞不開Beowulf,作為古英語最重要的一部史詩,Beowulf的故事很簡單。總結來說就是打怪,一對母子怪+一條惡龍,古英語能力有限看不懂,一看到是托老翻譯的版本直接上手看。故事設定在Scandinavia,第一個怪物Grendel,第二個怪物Grendel‘s mother,第三個The dragon,...
評分學英語文學繞不開Beowulf,作為古英語最重要的一部史詩,Beowulf的故事很簡單。總結來說就是打怪,一對母子怪+一條惡龍,古英語能力有限看不懂,一看到是托老翻譯的版本直接上手看。故事設定在Scandinavia,第一個怪物Grendel,第二個怪物Grendel‘s mother,第三個The dragon,...
圖書標籤: 英文原版 托爾金 J.R.R.托爾金 外國文學 英國文學 束 Mythology Folklore
衝著後麵的那篇Sellic Spell買的,剛到手就一口氣讀完瞭,果然,很,托爾金。。托老寫這種民俗故事充滿瞭老舊感(褒義),情節緊湊,人物性格簡單。SS是托老對於貝奧武甫民俗風的改編,和原故事還是有很大區彆的,他放大瞭原作中的民俗成分,完全省略瞭其中的史料部分,當成另外一個故事讀一讀會很開心,研究什麼的就不要當真瞭。
評分相對而言,比Kullervo好看得多!特別是commentary部分,好像在聽Tolkien講課, Lo! :p
評分衝著後麵的那篇Sellic Spell買的,剛到手就一口氣讀完瞭,果然,很,托爾金。。托老寫這種民俗故事充滿瞭老舊感(褒義),情節緊湊,人物性格簡單。SS是托老對於貝奧武甫民俗風的改編,和原故事還是有很大區彆的,他放大瞭原作中的民俗成分,完全省略瞭其中的史料部分,當成另外一個故事讀一讀會很開心,研究什麼的就不要當真瞭。
評分相對而言,比Kullervo好看得多!特別是commentary部分,好像在聽Tolkien講課, Lo! :p
評分衝著後麵的那篇Sellic Spell買的,剛到手就一口氣讀完瞭,果然,很,托爾金。。托老寫這種民俗故事充滿瞭老舊感(褒義),情節緊湊,人物性格簡單。SS是托老對於貝奧武甫民俗風的改編,和原故事還是有很大區彆的,他放大瞭原作中的民俗成分,完全省略瞭其中的史料部分,當成另外一個故事讀一讀會很開心,研究什麼的就不要當真瞭。
Beowulf 2024 pdf epub mobi 電子書 下載