奥登诗选：1927-1947

W. H. 奥登（1907—1973），英国著名诗人、评论家（由于出生于英国，后来成为美国公民，所以也有人将其列为美国作家），举世公认的二十世纪最伟大的作家之一。奥登的作品数量巨大，主题多样，技巧高超，身后亦备受推崇，其独特风格对后辈作家影响深远。

出版者:上海译文出版社

作者:[英] W·H·奥登

页数:560

译者:马鸣谦

出版时间:2014-4

价格:88.00

装帧:精装

isbn号码:9787532764198

丛书系列:奥登文集

图书标签:诗歌奥登W.H.奥登英国文学英国诗外国文学文学

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

自1927年初出茅庐到1973年魂归诗国，近半个世纪里，奥登不断给英语诗歌注入新的气象。他的作品从政治写到宗教，从城市写到乡村，华美词章俯拾皆是，街谈巷议亦可入诗。

本书是奥登自愿保留的诗歌全集的上卷，文本获得过他本人的首肯。此书连同尚未出版的诗选下卷包括了此前各版奥登诗集的全部内容，并且涵盖诗人后期的所有短诗集，可以说，奥登诗歌的精华已尽数裒辑于此。纵览书中篇什，令人不禁赞叹奥登诗艺之精巧，情怀之广博，而古老的西方文学传统，更是在他笔下，一次又一次重现往日的荣光。

读后感

虽然不是那么喜欢奥登，也看得出译者和出版社的努力。 有趣的是1944年奥登为自己的《诗选》写的前言。说实在的，我对奥登的诗没有多少感觉，缘起看了穆旦等人的最早的翻译，他的诗缺少诗意，絮絮叨叨，有些地方还挺贫的，穷哲理。翻着奥登的这本新译，我所能想到...

文/顾真 据说作家写作犹如演员演戏，心里总住着个“模范读者（观众）”，作者的每一处经营，都能得到他完美的回应。身为读者，能在情感上、智力上纤毫不漏地理解作者，想想都是快意的事，尤其当你读的又是诗，这一最接近文学本质的形式。不过若你面对的是W.H.奥登，这样一种作...  

深圳晚报“锐读周刊”6月29日做了一个整版的“奥登”专题，之前通过邮件，接受了深晚记者李福莹的专访，以下是简要的几则回复： 深圳晚报：可否用简单的话，来概括一下奥登这个诗坛“庞然大物”？ 马鸣谦：“庞然大物”是格里格森的说法，首先道出了奥登为上世纪三十年代英国...  

奥登和斯蒂芬·斯彭德（StephenSpender）是牛津前后级同学，日后斯彭德成了奥登的心腹和权威注释家。斯彭德的文学回忆录《世界中的世界》（WorldWithin World）中有许多段落记录两人的交往以及奥登对诗歌的看法，堪称奥登诗歌的最佳注脚。 斯彭德第一次见到克里斯托弗·衣修伍...  

可能奥登相对比较容易理解，经常相当有把握以为知道作者在说什么。尤其是他对“恨”的敏感，令人感到亲近。很多诗都在尝试将人类命运和个人内心联系在一起，而怨恨产生怨恨这件事，几乎要被追认为大战灾难的根源。当然诗歌的思维跳跃开放，包容不确定、冲突和未知，只负责启示...  

用户评价

奥登译本只能读查良铮，差太多太多

我们无法逃避奥登，诗歌之途上他是无法忽视的路标——奥登是不易于模仿，也不是用来模仿的诗人。难以评价好或是不好，初读觉得并没有被击中，是语言的鸿沟还是心灵的隔膜？

耀眼而中立的夏天不置一词

翻译略略无感。。。

这么大规模的翻译和出版奥登不容易。读了悼念叶芝那首诗的新译，发现有个地方译错了，提一下供译者和出版社参考。What instruments we have agree. The day of his death was a dark cold day. 新译为”我们许可了怎样的仪器，他死去的那天如此阴暗凄冷“。注解里提到初版是O all instruments we have agree", 穆旦译为"呵，所有的仪表都同意“。穆旦的译法是对的，这里agree的主语是仪表，而不是我们。从语法来说，是O what instruments we have - agree。从诗歌表现来说，这是拟人手法，仪表的读数，指明（同意）叶芝死的那天是寒冷而又阴暗。