街上的面具

出版者:河南大学出版社

作者:吴笛 选译

页数:0

译者:吴笛

出版时间:2014-9

价格:38.00

装帧:平装

isbn号码:9787564914653

丛书系列:外国现代文学经典

具体描述

俄罗斯文学的“白银时代”是一个思想和文化十分活跃又十分复杂的多元的时代，是一个以现代主义文学、现实主义文学以及无产阶级文学所构筑的三足鼎立的繁荣的时代。正是这一特征，奠定了二十世纪俄罗斯文学乃至二十世纪世界文学的基调，并在一定意义上影响了俄罗斯现当代文学的发展。本书选译了这一时期代表现代派文学、传统现实主义文学以及无产阶级文学等三种创作倾向的短篇小说，力图尽可能地折射俄罗斯白银时代短篇小说创作的全貌。

作者简介

吴笛（男，安徽铜陵人，文学博士，浙江大学中文系教授、博士生导师，浙江大学外国语学院博士生导师，浙江大学世界文学与比较文学研究所所长，中国作家协会会员。兼任国家社科基金学科评审组专家、浙江省比较文学与外国文学学会会长、浙江省作家协会外国文学委员会主任、中国外国文学学会理事、浙江省社科联理事等职。曾为俄罗斯圣彼得堡大学访问学者，美国斯坦福大学富布莱特研究学者。近年来任国家社科基金重大招标项目“外国文学经典生成与传播研究”首席专家，国家出版基金项目“普希金全集”主编。已出版《英国玄学派诗歌研究》等外国文学类专著10部，《苔丝》、《帕斯捷尔纳克诗选》等外国文学类译著20多部，以及《外国名诗鉴赏辞典》等外国文学类主编著作数十部。）

目录信息

前言•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••1
波塔彭科
非常措施•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译1
契诃夫
没出嫁的新娘••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 沈念驹/译15
索洛古勃
对另一种存在的烦恼••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译41
捉迷藏••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译51
绥拉菲莫维奇
在悬崖旁边••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译67
魏列萨耶夫
在舞台上••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译95
谢苗诺夫
看守院子的人•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译105
高尔基
读者•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译114
斯基塔列兹
野外判决•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译134
吉皮乌斯
永恒的柔弱•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译154
库普林
感伤的爱情•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 袁亚楠/译165
孤独•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 袁亚楠/译176
布宁
安东诺夫卡苹果•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 李　静/译190
书•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 何晓曦/译214
午夜•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 李　静/译217
冷秋•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 李　静/译225
安德列耶夫
取自一个永远没有结尾的故事•••••••••••••••••••••••••••••••••• 徐振亚/译231
在地下室里•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 李　静/译238
彼吉卡游别墅•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 李　静/译254
苔菲
欢乐的家庭晚会•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译268
勃留索夫
为自己还是为他人•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 袁亚楠/译280
十五年以后•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 袁亚楠/译292
在塔楼里•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 王好芹/译305
列米佐夫
夜深沉•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 王　永/译311
在城市上空•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 王　永/译315
伊凡库巴尔•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 陈自新/译321
阿尔志跋绥夫
革命者•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译328
丘尔科夫
黑影•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译342
离群索居•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译348
文字•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 吴　笛/译355
勃洛克
街上的面具•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 赖振蓉/译360
忆安德列耶夫•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 李　静/译363
不是梦境，也不是现实••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••赖振蓉/译372
别雷
风神•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 徐振亚/译378
寻找金羊毛的勇士•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 徐振亚/译381
阿•托尔斯泰
女演员•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 曹晓菊/译390
库利克•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 曹晓菊/译408
谢•米•索洛维约夫
甜蜜的毒刺•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••俞瑞瑛/译423
最后的吻•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 俞瑞瑛/译428
作者简介•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••433
· · · · · · (收起)

用户评价

这部作品最令人难以忘怀的是它对“身份”和“记忆”主题的探讨深度。它没有流于表面地讨论“我是谁”，而是深入挖掘了记忆的不可靠性以及身份构建过程中的自我欺骗。故事中的人物仿佛都在努力地从被遗忘的残片中重建自我，但每一次的重建，都伴随着痛苦的挣扎和对真实性的质疑。作者处理这些哲学议题的方式极为老练，他将复杂的思辨融入到角色的日常行为和选择之中，使得理论探讨丝毫没有枯燥感，反而充满了人性的挣扎和张力。读到最后，我开始反思自己对自身经历的叙述是否也存在着相似的偏差和美化。这本书就像一面镜子，映照出的不仅是小说中人物的困境，更是每一个试图理解自己过往的人们普遍存在的认知盲点。它留下的余韵是悠长而深沉的，迫使人走出书本后，依然要花上很长时间去清理思绪，去重新审视那些被我们习以为常的“事实”。

这本书的封面设计简直是视觉上的奇遇，那种带着磨损感的复古色调，配合着模糊不清的人物剪影，一下子就把人拉入了一种迷离的、仿佛置身于旧时光巷弄深处的氛围里。我记得第一次翻开它，空气中似乎都弥漫着尘土和陈旧纸张的气味，尽管这只是我的想象。叙事节奏的处理极为精妙，作者似乎深谙“慢火炖煮”的艺术，开篇用了大量的笔墨去描绘一个看似微不足道的小镇，但每一个场景的细节——路边晾晒的衣物，老铁匠铺里叮当作响的锤声，甚至是清晨第一缕阳光投射在鹅卵石街道上的角度——都像是一把把钥匙，开启了通往更深层秘密的门。初读时，你可能会觉得情节推进缓慢，但正是这种沉浸式的铺陈，让你在不经意间，就已经完全被故事的肌理所捕获。那种缓慢渗透的力量，比直接的戏剧冲突更具有持久的震撼力，让人忍不住想一页一页地去挖掘，去辨认那些藏在文字间的微光。这本书的作者在构建世界观方面展现了惊人的耐心和细腻，每一个小人物的引入都绝非偶然，他们像是精密钟表中的齿轮，各自转动，最终汇聚成一股无法抗拒的命运洪流。

我必须赞扬这本书在氛围营造上的登峰造极。它不是简单地描述一个地方，而是将那个世界感官化了。你几乎可以闻到那种潮湿、发霉的气味，感受到夜晚寒风穿过窗棂时的那种彻骨的凉意。作者对于环境的描写，已经超越了背景板的作用，它成为了故事本身的一部分，甚至可以说是推动情节发展的“隐形角色”。那种挥之不去的宿命感，那种弥漫在空气中、挥之不去的历史阴影，是通过对空间和光影的精准把控来实现的。这本书读完之后，那个虚拟构建的世界依然会顽固地停留在脑海中，尤其是在现实世界中遇到类似的光线或气味时，那种共鸣感会瞬间被唤醒。这是一种高超的文学技巧，它模糊了虚构与现实的界限，让读者不仅仅是阅读故事，更是“居住”在了故事之中。对我而言，阅读体验的最高境界莫过于此——让文字在想象中拥有了物理的重量和温度。

我得说，这本书的语言风格简直是酣畅淋漓的诗意宣泄，但又带着一种近乎残忍的现实主义锋芒。它绝不是那种只追求华丽辞藻堆砌的“文字游戏”，恰恰相反，它的文字是经过千锤百炼的，每一句话都像是被精确切割过的玻璃碎片，锋利、透明，能照见人性的幽暗角落。读到某些段落时，我不得不停下来，不是因为不理解，而是因为那句子本身的力量太强，需要时间去消化它所蕴含的张力和情绪负载。作者对心理描写的刻画达到了一个令人毛骨悚然的境界，那种将角色内心最隐秘的恐惧、最深层的欲望，用近乎解剖学的方式呈现出来的手法，既让人感到震撼，又忍不住产生一种强烈的共情。它没有提供廉价的答案或简单的道德评判，而是将复杂的人性摆在面前，任由读者自己去搏斗、去感受那种介于光明与黑暗之间的灰色地带。这种叙事策略，无疑是极具挑战性的，但对于追求深度阅读体验的读者来说，它无疑是一场盛宴。我甚至能想象，在某些关键情节中，作者是如何一遍遍地打磨句子，力求达到那种“非此不可”的完美表达。

这本书的结构安排像是一座结构复杂的迷宫，初看之下似乎毫无章法，甚至有些跳跃和破碎。情节的推进不是线性的，而是采取了多重视角的交错叙事，甚至有些章节会突然插入一些看似无关的历史档案或者民间传说片段。这种看似混乱的布局，其实是作者精心设置的“时间陷阱”。它迫使读者必须时刻保持警惕，不断地将分散的信息点串联起来，去拼凑出故事的全貌。我体验到一种独特的阅读快感，就像是在进行一场高智商的侦探游戏，每一个看似无关紧要的细节——比如一个反复出现的符号，或者一个偶然提及的地点——都可能成为解开谜题的关键。尤其是当作者在故事的后半段，通过精妙的结构设计，将所有看似独立的线索如闪电般汇聚在一起时，那种醍醐灌顶的震撼感，是近年来阅读体验中少有的。这种复杂性要求读者投入大量的精力，但回报是巨大的，它奖励了那些愿意付出耐心去深入探索的阅读者。

文选，一篇十几页，太适合用来调节情绪，休闲，通勤看了 经过很多次的断断续续，我决定读完它，就像攻略所有曾经攻略过的事情，我那急不可耐的性格暴露无遗。 白银时代的文选几乎没有玫瑰色，到处都充满了绝望，也似乎充满了希望。 现实与荒诞的如此真实。

ECNULIB#096 浮光掠影。时代给每一部作品都打上了类似的烙印，也将局限性暴露在世人的面前。

选文章的品位很有问题。

选文章的品位很有问题。

好看，大概是17年读的吧