布魯諾．舒茲（Bruno Schulz，1892-1942）

二十世紀最偉大波蘭語作傢之一，一個有異常稟賦的作傢和畫傢。他齣生於波蘭小鎮德羅活貝奇（現為烏剋蘭境內，波蘭語：Drohobycz）的中學美術老師，終生未婚，大半生都在同一片土地上生活。年輕時學習建築，並在當地高中擔任美術和手工藝課老師。一九三九年，第二次世界大戰爆發，身為猶太人的舒茲被關人集中營，不久，便被納粹黨衛軍射殺在小鎮的一個街角。

舒茲一生僅齣版過兩本短篇小說集《鱷魚街》和《沙漏下的療養院》，還留下瞭一些傑齣的畫作。一九六三年，上述兩部小說集的英文版問世，頃刻間被廣大文學愛好者所關注，帶起一股新的文學潮流。他的作品語言瑰麗，想像豐富，充滿奇思，被認為是「一個難以突破的極限」。舒茲不可思議的文字徵服瞭包括以薩辛格、厄普戴剋、菲力普羅斯等世界一流作傢和學者，被視為可與普魯斯特和卡夫卡相提並論的文學大師。本書為舒茲遺產執行人授權本書第一次繁體中文譯本。

譯者簡介

林蔚昀（Wei-Yun Lin-Gorecka）

一九八二年生，颱北人。英國布紐爾大學戲劇係學士，波蘭亞捷隆大學波蘭文學研究所肄業。在波蘭生活已九年，以中文、英文及波文創作詩、散文及小說，其創作及翻譯作品散見各大報、劇場及文學雜誌。多年來緻力在華語界推廣波蘭文學，於二○一三年獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章，是首位獲得此項殊榮的颱灣人。同年以波蘭文譯者及颱灣／波蘭文化交流推廣者的身分，獲得中國民國第五十一屆十大傑齣青年獎項（文化及藝術類）。著有《平平詩集》，譯有《獵魔士：最後的願望》、《獵魔士：命運之劍》、《鱷魚街》、《給我的詩──辛波絲卡詩選1957–2012》及《走路的藝術──魯熱維奇詩選1945–2008》。現與丈夫及兒子居於波蘭剋拉科夫。

他的孤獨，要命的迷人！

《沙漏下的療養院》+《鱷魚街》＝舒茲的一生

《沙漏下的療養院》同名電影，布魯諾．舒茲小說原著

2014颱北電影節主題城市：波蘭經典迴顧單元

法國坎城影展評審團大獎

瑰麗，魔幻，悲憫……以32篇短篇小說即成波蘭文學國寶，世間少有。

厄普代剋（John Uodike）、

柯慈（JM Coetzee）、

菲利普．羅斯（Philip Roth）、

大衛．格羅斯曼（David Grossman）、

魯西迪（Salman Rushdie）、

博拉紐（Roberto Bolaño）……

等多位世界文學大師極度推崇的傳奇作傢

波蘭文學國寶布魯諾．舒茲

文學境界中，難以突破的極限

我低頭埋首於書中，臉上閃著彩虹的光輝，全身在一陣陣狂喜中寂靜地燃燒。我讀得如此專心，甚至連午飯也忘瞭。我的預感沒錯。這是那本真蹟，那神聖的原稿──雖然它現在已濛羞、墮落到瞭這種程度。傍晚時分，我臉上帶著幸福的微笑，把這疊廢紙藏到最深的抽屜，為瞭掩飾，還用其他的書本將它蓋起──我有一種感覺，我是把彩霞收到五鬥櫃裡，哄它入睡。這彩霞不斷從自身發齣炫目多彩的火光和深淺不一的紫紅，然後又重來一次，好像不肯結束的樣子。

現在，所有的書本對我來說是多麼地無足輕重啊！

因為一般的書本就像隕石一樣。每一本都有一個瞬間，在那一剎那它們會發齣一聲尖嘯，像不死鳥一樣嚮上飛昇，所有的頁麵都在燃燒、發齣光芒。為瞭那一瞬間，那獨一無二的剎那，我們之後會一直愛著它們，即使那時它們已成為一堆灰燼……——〈書〉

火車慢慢地靠站，沒有喘息，沒有敲擊，彷彿隨著呼齣的最後一口蒸汽，它的生命也緩緩流失瞭。我們停瞭下來。四處一片寂靜，空無一人，也看不到任何車站的建築。下車的時候，列車長告訴瞭我療養院所在的方位。我提著行李箱走在白色、狹窄的鄉間道路上，不久後就通往一座有著陰暗、濃密樹林的公園。我好奇地打量周圍的風景……

在某個地方，在天井之間齣現瞭一個泥土做成的橋，和圍牆一樣高。我毫不費力地越過障礙，然後穿過這峽窄的土堤，擠過擁擠的房子，來到街上。我依靠我那精準的空間感計算齣的結果沒錯。我幾乎就站在療養院前麵，看到它白色的後廂房在黑色的樹影之間閃爍……——〈沙漏下的療養院〉

故事齊名卡夫卡、敘述媲美普魯絲特

同是畫傢的舒茲，用視覺與詩的文字，對每一個文學細節都不會放過。多篇短篇小說與過去未集結成書的散篇，繼颱灣文壇重新驚艷發現的《鱷魚街》，曾改編成電影的短篇〈沙漏下的療養院〉與其他十六篇讓足以造就他不滅文學地位的短篇小說，首度由生於颱灣旅居波蘭的詩人兼翻譯傢林蔚昀完整翻譯介紹，正式與颱灣讀者見麵。

閱讀舒茲：是一種請求，一種邀約，一種微小而綻放光芒的希望

超值收藏：俄國藝術傢德米特裏‧施維翁科夫－基斯梅洛夫特別為颱灣版舒茲創作，布魯諾．舒茲主題版畫三幅。曾經散布在颱北七個地點的作品，與《鱷魚街》書中四幅閤成完整七大行星藝術連作。