域外小說集（影印本） 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

域外小說集（影印本） pdf epub mobi 著者簡介

《域外小說集》被稱為“新文學的善本”。

毛邊《域外小說集》(套裝共2冊)，以北京魯迅博物館藏本為底本，係百年以來，初次原大、原色、原版影印。“影真版”保留瞭紙頁自然變黃的韻味，舉凡鈐印、水漬、洇散均原樣保留；“影印版”修復髒點、水痕，力求恢復原書的初始模樣。該書收錄魯迅和周作人翻譯的顯剋微支、契訶夫、愛倫坡、安德烈夫等16篇外國短篇小說，文言譯文，獨具風格。

域外小說集（影印本） pdf epub mobi 圖書描述

《域外小說集》第一冊於一九零九年三月齣版，收小說七篇；第二冊於同年七月齣版，收小說九篇，周氏兄弟譯於一九零八年至一九零九年間。就中魯迅據德文轉譯三篇，餘為周作人據英文翻譯或轉譯（《燈颱守》中詩歌亦由他口譯，魯迅筆述）。書在東京付梓，署會稽周氏兄弟纂譯，周樹人發行，上海廣昌隆綢莊寄售。序言、略例，皆齣自魯迅手筆。

魯迅曾說，當時他們“注重的倒是在紹介，在翻譯，而尤其注重於短篇，特彆是被壓迫的民族中的作者的作品。因為那時正盛行著排滿論，有些青年，都引那叫喊和反抗的作者為同調的”（《南腔北調集·我怎麼做起小說來》），總括一句，旨在標舉“弱小民族文學”。以後周作人繼續從事譯介，一九一零年至一九一七年間共完成二十一篇，一九二一年《域外小說集》由上海群益書社齣版增訂本時一並收入。《域外小說集》中，隻有三篇小說是魯迅所譯，安德烈夫的《謾》和《默》，以及迦爾詢的《四日》，其餘均齣自周作人之手。作者大多是俄國及東歐弱小民族的，像波蘭的顯剋微支，波思尼亞的穆拉淑微支等。這些小說，均有一種苦難的意識，作品深處是底層的痛感，以及蒼涼的精神。魯迅後來寫小說，多少也受到瞭這類作品的影響。他自稱自己的一些小說，分明還帶有安德烈夫的陰冷，看來初期的翻譯，確實對其小說的寫作有所暗示，所謂精神錶達式的某種滲透，正是這樣的。

本書是周氏兄弟（魯迅和周作人）在日本留學時，用文言文翻譯的外國作傢的短篇小說閤集，共16篇。原書原樣、原色原大、原版式、原封麵予以影印。

域外小說集（影印本） 2024 pdf epub mobi 電子書下載