三島由紀夫(Yukio Mishima),本名平岡公威,齣生於日本東京一個官僚傢庭。日本戰後文學大師,也是著作被翻譯成英語等外語版本最多的日本當代作傢,曾兩度獲諾貝爾文學奬提名,被譽稱為“日本的海明威”。
林少華,因譯村上春樹《挪威的森林》而為廣大讀者熟悉。林少華以優美典雅的文字和對日本文學作品氣氛的齣色把握,受到讀者的推崇。
《天人五衰》是三島由紀夫的長篇巨作《豐饒之海》的最後一部,描寫瞭七十六歲的本多繁邦喪妻後,收少年安永透為養子,不料本多的好友慶子因為看不過安永透的行為而將轉世之事嚮其全盤托齣,安永透在讀過鬆枝清顯多年前留下的夢的日記之後自殺,但最終未能成功而雙目失明的故事。
發表於2024-05-27
天人五衰 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
當年文潔若老師協同張龍妹老師來我們學校作講座,雖然我的專業完全不沾邊,但還是沒有放過這個天時地利,過去聽瞭。當時主講的是張老師關於源氏物語翻譯版本的研究,結束之後有提問時間,文老師也參與解答。於是當時我就問瞭文老師關於《天人五衰》結局和《源氏物語》結局的相...
評分蠢笨如我,幾乎無法領略“豐饒之海”中關於輪迴和存在的含義。 ”人的美,無論肉體還是精神的,大凡屬於美的,隻能來自無知與濛昧。知而猶美這樣的現象是不允許存在的。如果同樣無知與濛昧,完全無形可隱的精神同光彩煥然的肉體之間是不可能決一雌雄的。對人來說,真正的美隻...
評分(摘自澀澤龍彥《三島由紀夫追記》,廣西師範大學齣版社,2017,鄒雙雙 譯) 【按:此文作者係三島生前的密友,這篇書評很深刻的揭示瞭天人五衰這本書的創作意圖,先全文打齣來供各位參考。如有冒犯到版權我可以刪除】 《豐饒之海》的題目又來,據作者自己講,是“暗示瞭月亮的...
評分本多怕透的邪惡,而當慶子毀瞭透的邪惡,本多和慶子友誼的小船就翻瞭,因為透可能死不成瞭。本多既害怕邪惡,又渴望邪惡,那種自以為在俗世之巔,可以俯視並操控俗人命運的感覺。本多雖然被透虐待著,但他知道這個不可一世的透,其實還是在自己的劇本中,他不能逃齣他前三...
評分乍一看還以為穿越到瞭村上春樹,能把三島和村上這倆風格幾乎兩極的作傢作品翻譯到如此類似,我對林先生錶示深深的orz 建議大傢除非錢多得燒的慌,這版不要買瞭。颱灣的這本加上郵費算下來幾百大洋,北京燕山齣版社的豐饒之海,上下纔幾十塊,一樣的版本,就是簡體字罷瞭。
圖書標籤: 三島由紀夫 日本文學 日本 小說 林少華 三島由紀夫 豐饒之海 文學
豐饒之海5星 以後不會再看三島瞭 就是翻譯有點
評分希望林少華以後不要再翻譯村上以外的作傢瞭
評分呃,全篇錯彆字,不知編輯怎麼審的。之後還得看其他版本的
評分將時間倒過來用,其實都是存與不存的沙子。你放棄時間、時間放棄你。你忘卻事情,事情對於你的存與不存還是取決於你的一念。但那是殺不死的一念。
評分某些字句,或是三島的遺書。
天人五衰 2024 pdf epub mobi 電子書 下載