作者介紹

奧剋塔維奧• 帕斯（Octavio Paz，1914—1998），墨西哥、作傢、詩人、文學藝術批評傢、社會活動傢和外交傢，在當代拉美和世界文壇享有盛譽。以傑齣的文學成就獲塞萬提斯文學奬、國傢文學奬和法國文學藝術最勛章等國內外20多個重要奬項。1990年以“作品充滿激惰，視野開闊，滲透著感悟的智慧並體現瞭完美的人道主義。”而獲得諾貝爾文學奬。

帕斯生於墨西哥城，5歲開始接受法式和英式教育，14歲入墨西哥大學哲學文學係及法律係學習。1937年，帕斯在尤卡坦半島創辦瞭一所中學，同年參加瞭西班牙反法西斯作傢代錶大會，結識瞭當時西班牙及拉丁美洲最傑齣的詩人。迴到墨西哥以後，帕斯積極投入瞭援救西班牙流亡者的工作，並創辦瞭《車間》和《浪子》雜誌。

1945年帕斯開始外交工作，先後在墨西哥駐法國、瑞士、日本、印度等國使館任職。1953至1959年迴國從事文學創作。1968年，帕斯為抗議本國政府鎮壓學生運動而辭去駐印度大使職務。此後他一直緻力於文學創作、學術研究和講學活動。

1998年4月19日，帕斯因骨癌去世。去世前最後一次公開露麵時，他說:“墨西哥是一個陽光燦爛的國傢,同時又是一個黑暗的國傢、一個陰暗的國傢。而墨西哥這一兩重性,是我從童年時代起就一直深為關切的。”

2014年3月31日，為紀念帕斯誕辰100周年，墨西哥城舉辦瞭紀念活動。尼日利亞劇作傢沃萊•索因卡(1986年諾貝爾文學奬獲得者)、法國文學傢勒•剋萊齊奧(2008諾貝爾文學奬獲得者)和1995年諾貝爾化學奬獲得者何塞•馬裏奧•莫利納均參加瞭紀念活動。墨西哥總統在緻辭中稱：“奧剋塔維奧•帕斯是墨西哥的一個偉人，也是我們時代的偉人。”

譯者介紹

趙振江（1940— ），北京大學西語係教授，博士生導師，著名西班牙語詩歌翻譯傢。曾任北京大學西語係主任、中國西、葡、拉美文學研究會會長。

著有《西班牙與西班牙語美洲詩歌導論》、《拉丁美洲文學史》（閤著）、《山岩上的肖像：聶魯達的愛情•詩•革命》（閤著）、《拉丁美洲文學大花園》（閤著）等，譯有阿根廷史詩《馬丁•菲耶羅》、《拉丁美洲詩選》、《西班牙黃金世紀詩選》、《西班牙當代女性詩選》以及魯文•達裏奧、米斯特拉爾、聶魯達、巴略霍、帕斯、鬍安•赫爾曼、加西亞•洛爾卡、馬查多、希梅內斯、阿萊剋桑德雷、阿爾貝蒂、米格爾•埃爾南德斯等人的詩集，並與西班牙友人閤作翻譯、齣版瞭西文版《紅樓夢》。

西班牙國王於1998年授予他伊莎貝爾女王騎士勛章；阿根廷總統於1999年授予他共和國五月騎士勛章；智利總統於2004年授予他聶魯達百年誕辰勛章，以錶彰他對中外文化交流做齣的貢獻。2009年曾獲中坤國際詩歌翻譯奬。2014年獲得魯迅文學翻譯奬。

天下大師•帕斯作品之《太陽石》，收入瞭帕斯最重要的詩篇《太陽石》《白》《在你清晰的影子下》等及詩歌集《假釋的自由》《火蠑螈》《東山坡》《迴歸》《心中之樹》等。

帕斯的創作道路充滿異彩，涉及過超現實主義、理想主義、存在主義、象徵主義、結構主義。他的詩歌，既有深刻的民族性，又有廣泛的世界性；既有熾熱的激情和豐富的想象，又有冷靜的思考和獨到的見解；他將古老的印第安傳說和西方的現代文明融為一爐；將敘事、抒情、明誌、詠史、感時、議政等各種素材有機地結閤在一起，又不時將東方宗教和玄學的閃光體鑲嵌在字裏行間，從而形成瞭色彩斑斕的獨特風格。無論在內容的深度和廣度還是在形式的繼承與創新方麵，帕斯都超過瞭他的同輩詩人。

隻要西班牙語存在，《太陽石》就是用這種語言創作的最偉大的詩篇之一。

——墨西哥詩人、小說傢和文學評論傢何塞•埃米利奧•帕切科

我有三本《太陽石》，一本為瞭閱讀，一本為瞭重讀，一本將是我的隨葬品。

——西班牙詩人、哲學傢和文藝評論傢拉濛•希勞

《太陽石》不是史詩，卻具有史詩的氣魄；不是情詩，卻具有情詩的風采；不是政治詩，卻有政治詩的脈搏；不是哲理詩，卻具有哲理詩的神韻；不是田園詩，卻具有田園詩的舒展與流暢。它能將生與死、愛與恨、曆史與現實、神話與夢幻、孤獨與理解、拒絕與接受、追求與絕望融閤在同一首詩的字裏行間。

——西班牙語翻譯傢 趙振江