《季羡林谈翻译（典藏本）》

季羡林，生于1911年8月6日，山东清平人。1930年入清华大学西洋文学系专修德文。1935年入德国哥根廷大学主修印度学，先后掌握了梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火罗文等古代语言。1946年被胡适聘为北京大学教授，主持创办东方语言文学系。1956年当选为中国科学院学部委员。1978年后曾任北京大学副校长、中国社会科学院南亚研究所所长等职务。季先生是中国著名的文学家、语言学家、教育家、社会活动家、翻译家和散文家。学术研究领域主要有印度古代语言、中印佛教史、比较文学、文艺理论、东方文化、敦煌学等。范围之广，国内外罕见。

出版者:当代中国出版社

作者:季羡林

页数:160

出版时间:2015-1

价格:26.00

装帧:平装

isbn号码:9787515405551

图书标签:翻译季羡林文学翻译理论微信读书正能量人与思想中国

季羡林先生不仅是我国的著名学者，而且是大翻译家。他精通多种外语，译著丰富，在长期的翻译工作中，积累了丰富的经验，提出了很多独到而精辟的翻译理论和观点。本书精选了季羡林先生谈翻译的文章，生动有趣，活泼精炼，蕴含着深刻的道理，对学习外文和从事翻译工作的读者有所帮助。

用户评价

跪服 向泰斗学习 认真勤恳踏实

读前半部分足矣。

1. 季老的文风，一如既往的务实，读来收获颇多。 2. 由重译问题联想到信噪比的概念。 3. 尽量扩展知识面，增加中文功底，根据不同翻译对象来设计和调整自己的译笔。 4. “学外语有如学游泳，把学生带到游泳池旁，一一推下水去，只要淹不死，游泳就学会了，而淹死的事是绝无仅有的。” 5. 全书中后段从翻译引申到考据、文艺评论，其实治学的严谨态度是一样的。 6. 文章不可避免烙上时代印记，试想谁不受其影响呢?以前是，现在是，将来也是。

收录了季先生不同时期的文章，谈翻译谈学外语谈做学问的都有，还包括为一些学术着作写的序。季先生谈了翻译的直译、意译，以及国内翻译出版的相应情况，当时文学翻译千字几十元，二十多年过去了，还是千字几十元；笔译与口译价格相差悬殊；做翻译的人，大部分都不及格……了解这些情况，还是很有意思的。

跪服 向泰斗学习 认真勤恳踏实