在西方的注视下

约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad，1857—1924），波兰裔英国作家，父母早亡，曾在英国商船上担任水手、船长，在海上生活近二十年，到过南美、非洲、东南亚等地。康拉德在英国文学史上有突出的地位，尽管英语并非他的母语。他的作品根据题材可分为航海小说、丛林小说和社会政治小说。本书所录《黑暗的心》和《吉姆爷》乃是他的丛林小说的代表作。

出版者:浙江文艺出版社

作者:[英] 约瑟夫·康拉德

页数:0

译者:许志强

出版时间:2015-5

价格:0

装帧:精装

isbn号码:9787533941642

丛书系列:经典印象·小说名作坊

图书标签:约瑟夫·康拉德小说康拉德英国文学英国外国文学长篇小说译本

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

推荐

《在西方的注视下(精)》出版于1911年，题材和约瑟夫·康拉德的另一部小说《特务》相近，描写革命和无政府主义。小说出版后在英国反响平平，而在俄国受到关注。因为该书情节富于俄国色彩。主角拉祖莫夫是圣彼得堡大学的学生，为保护自己，把到他家中避难的革命党人交给了警方；由于他的告密行为，那位革命党人遭到秘密处决。小说主要是讲述这样一个故事。主角的告密和忏悔构成全篇脉络，而告密者最终受到惩罚。我们看到，这其实是个“罪与罚”的故事，是俄国读者并不陌生的故事，叙述多了点“局外人”的观察和评判。

内容简介

“如果不用英语写作，我就必定什么都写不出来。”《在西方的注视下(精)》是英国现代八大作家之一的约瑟夫·康拉德创作的唯一一部以沙俄社会为背景的小说。关于这部小说的研究在不同历史时期呈现不同的角度和观点，但身份焦虑和认同危机是不变的内核。在时代的洪流中，主人公拉祖莫夫彻头彻尾地沦为一个“被上帝完全抛弃的人”。

媒体推荐

《在西方的注视下》是一部非常出色的作品，必须算在可以稳固确立康拉德的英国文学大师地位的那些作品之中。

——文学批评家F.R.利维斯

或许可以算是对陀思妥耶夫斯基《罪与罚》的一种致敬，相较而言，康拉德更侧重于叙述个体在寻找身份认同过程中遇到的重重困难。

——史蒂夫·罗斯

读后感

伟大的作家只能小心翼翼模仿。为了语言流畅，为了读起来晓畅明白，译者妄自揣测调整语言的意思与节奏，这是对读者阅读能力的低估，损害的不仅是作品精湛的defamiliaration（陌生化）与foregrounded（前景化）等语言修辞魅力，更是原著圆融而精深的整体思想意蕴。 虽然比全然粗...  

1 康拉德将《在西方的目光下》的历史背景放在革命前的俄罗斯。主人公拉祖莫夫是圣彼得堡大学哲学系三年级学生。他的同学哈丁受革命思潮的影响，成功刺杀了沙皇政府中的P部长。为了逃离搜捕，哈丁潜入拉祖莫夫的住所寻求帮助。他认为拉祖莫夫值得信任，因为拉祖莫夫同情革命；...  

1 康拉德将《在西方的目光下》的历史背景放在革命前的俄罗斯。主人公拉祖莫夫是圣彼得堡大学哲学系三年级学生。他的同学哈丁受革命思潮的影响，成功刺杀了沙皇政府中的P部长。为了逃离搜捕，哈丁潜入拉祖莫夫的住所寻求帮助。他认为拉祖莫夫值得信任，因为拉祖莫夫同情革命；...  

用户评价

一个告密者的精神炼狱，低配版《罪与罚》。人物塑造不够深刻，情节推进也拖泥带水。从西方的视角关注俄罗斯的意义也被时效性所削弱，又受限于作者自身的政治立场，难以让人产生共情。此译本很一般。

这本许志强教授翻译的《在西方的注视下》是一个精品，我已经读了好几遍，但不敢轻易重读，其中一个原因是康拉德的语言实在太好了，读完康拉德就读不下别人的书了。

很難說它是減配「群魔」，不公正。但確實呈現出一種降維，故事就是第一部分而已。祖拉斯基呈現了西方派和斯拉夫派的對話，斯拉夫派勝利但導致了主人公的覆滅。可見康拉德絕對不欣賞陀思妥耶夫斯基，同時對於革命者形象太過完美，顯得單薄，這點可以參考「工人舍維廖夫」，過於完美光輝帶來不真實感，作者好惡太明顯，但描寫依舊精彩，意識流的契訶夫加上安德烈耶夫的超人，最後回歸屠格涅夫和赫爾岑的歐州派，又具有別爾嘉耶夫的聖愚，很豐富。

一个告密者的精神炼狱，低配版《罪与罚》。人物塑造不够深刻，情节推进也拖泥带水。从西方的视角关注俄罗斯的意义也被时效性所削弱，又受限于作者自身的政治立场，难以让人产生共情。此译本很一般。

无知的暴虐激起无知的绝望