具体描述
《高卢战记》文辞简洁、内容丰富而意蕴深厚，其质朴文风的背后暗藏着凯撒的政治意图。在古典语文教学传统中，这部著作通常被拉丁语学习者用作深入阅读的第一部原典。本稿中《高卢战记》第一卷译文以德国托伊布纳尔希腊罗马文献丛书（Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana）所收Wolfgang Arno Hering的校勘本（2008）为底本，笺注部分大体上以节为单位逐次给出拉丁原文、中译与注释，吸收、采编了数家学者的成果，涉及校勘、语文、历史、军事等多方面内容，是对“注疏式翻译”的尝试。
在数个《高卢战记》中译本里，顾枝鹰译本是目前最具学术性的版本，共5个部分：一、译者弁言；二、《高卢战记》第一卷中译文；三、笺注；四、附录；五、参考书目，前4部分的具体情况如下：
◎ 译者弁言分为：①解题；②版本源流；③译本说明。
· “解题”中介绍的是《高卢战记》一书的书名，以及这部著作在古典学中的位置。
· “版本源流”首先较为细致地一一说明了最重要的12种《高卢战记》抄本的情况以及它们之间的相互关联，较完整地再现了西方古籍校勘过程中“剔除过录本”（eliminatio codicum descriptorum）这一重要环节，随后简要提及了数个早期的《高卢战记》排印本，借此过渡到对校勘本（5种）、刊行本（3种）以及“凯撒词典”（3种）的介绍。再次是对现有中译本（4种）和译者主要参考的3种英译本的介绍，并罗列了十多种外语（英、法、意、俄、古希腊、日语）译本。“版本源流”部分亦对现有的西文笺注本情况作了整理，介绍了5种英文笺注本，罗列了近30种外语（英、拉、意、德、俄、克罗地亚语）注本。
· “译本说明”主要分析了《高卢战记》中的专名音译问题。（后附有《文献简称表》）
◎ 顾枝鹰译本的第二部分是《高卢战记》第一卷中译文。顾译本相较于之前的4个中译本的一大进步在于其用方括号详细地标出了“节”（section）号，便于学者查对原文。方括号在顾译本中的另一作用是表示译者为了文句的通顺而增补的字词。
◎ 笺注部分是全书的重点。顾译本亦是“拉汉对照本”，只是顾译本中的拉汉对照并非是左右页面对照，而是节节对照。笺注部分的格式是一节原文（有时是数节）后面给出对应的中译和笺注，既便于笺注的阅读也便于读者借之学习拉丁语。
◎ 顾译本附录翔实，包括：①格里诺本导言（历史介绍，主要关于凯撒、罗马军事和高卢蛮族）；②插图（全书插图71幅）；③译音表；④专名引得（汉语—拉丁语—专名在《高卢战记》第一卷中出现过的位置）。
作者简介
顾枝鹰，1993年生于上海，中国人民大学古典学专业2015级硕士研究生，译有《高卢战记译笺• 第一卷》（华东师大社2015，独译，21万字）。
目录信息
前 言
一、解 题
二、版本源流
三、译笺说明
高卢战记·第一卷
笺 注
赫珥威提依之役（第1~29章）
第1章 高卢的地理和部族
第2章 欧尔革托瑞克斯的阴谋
第3章 赫珥威提依人准备侵扰高卢
第4章 欧尔革托瑞克斯之死
第5章 赫珥威提依人继续做准备
第6章 赫珥威提依人决意取道罗马行省
第7章 凯撒的缓兵之计
第8章 罗马人增强防御；赫珥威提依人企图强渡
第9章 色克瓦尼人允许赫珥威提依人通过他们的领地
第10章 凯撒加紧阻止赫珥威提依人行军
第11章 海都依人和阿姆巴尔瑞人向凯撒求助
第12章 阿剌尔河大捷
第13章 凯撒渡河；迪维科出使
第14章 凯撒的回复
第15章 凯撒追踪敌军；骑兵间的接触战
第16章 久未解决的粮食问题
第17章 利斯库斯道出真相
第18章 都姆诺瑞克斯的恶行
第19章 凯撒安抚迪维奇阿库斯
第20章 凯撒宽恕都姆诺瑞克斯
第21章 凯撒接近赫珥威提依人
第22章 科恩西迪乌斯延误战机
第23章 赫珥威提依人回头攻击罗马军队
第24章 凯撒布置战斗阵列
第25章 罗马军队背水一战
第26章 赫珥威提依人败北
第27章 赫珥威提依人投降；威尔比革努斯人逃跑
第28章 战后的安置工作
第29章 战斗前后赫珥威提依人的数量
阿瑞欧维斯图斯之役（第30~54章）
第30章 高卢首领拜见凯撒
第31章 残暴的阿瑞欧维斯图斯
第32章 色克瓦尼人的遭遇
第33章 凯撒的考量
第34章 阿瑞欧维斯图斯拒绝会谈
第35章 凯撒第二次遣使
第36章 阿瑞欧维斯图斯的回复
第37章 凯撒决定采取行动
第38章 凯撒占领威索恩提欧
第39章 恐惧笼罩罗马军营
第40章 凯撒用言辞鼓舞军队
第41章 罗马军队向统帅凯撒道歉；凯撒率军出发
第42章 阿瑞欧维斯图斯同意会谈；凯撒为之准备
第43章 凯撒的要求
第44章 阿氏的回复
第45章 凯撒的驳斥
第46章 会谈被日耳曼军队的袭击打断
第47章 凯撒拒绝第二次会谈
第48章 阿瑞欧维斯图斯回避正面交锋；骑兵战
第49章 罗马军队第二次扎营
第50章 阿瑞欧维斯图斯攻击小营；回避正面交锋的原因
第51章 双方列阵
第52章 战斗开始
第53章 日耳曼人败北
第54章 尾 声
附 录
一、Greenough本导言（第一至第五部分）
1. 凯撒生平
2. 罗马军事
3. 高卢与高卢人
4. 不列颠人
5. 日耳曼人
二、插 图
三、简化版拉丁文、古希腊文译音表
四、专名引得
参考书目
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
要评价《高卢战记译笺·第一卷》，首先必须提到的是其极高的学术价值与阅读趣味性达到了奇妙的平衡。凯撒用第一人称的视角，以一种近乎冷静客观的笔调，记录了他在高卢的军事行动。这种叙述方式，一方面展现了他的军事才能和政治抱负，另一方面也为后人留下了宝贵的第一手史料。书中关于高卢各个部族的描写，不仅仅是简单的罗列，而是深入到他们的社会组织、宗教信仰、甚至日常生活习惯。例如，他对德鲁伊祭司的描述，揭示了那个时代宗教在社会生活中扮演的重要角色，以及其对民众思想的深远影响。而译笺的加入，则极大地降低了阅读门槛。对于我这种非古典学专业背景的读者来说，那些陌生的拉丁词汇、历史背景知识，都需要大量的解释。本书的译者在这方面做得非常出色，他们不仅提供了准确的翻译，更在注解中融入了大量的历史地理知识，帮助我理解那些在当时语境下是常识，但对现代人而言却十分陌生的概念。我常常会被书中某个关于战术的细节所吸引，然后翻阅注解，发现更多关于罗马军团装备、训练方法的有趣信息。这本书让我意识到，历史不仅仅是宏大的事件，更是由无数个细小的细节构成的，而这些细节往往最能反映一个时代的特质。
评分《高卢战记译笺·第一卷》带给我的，是一种沉浸式的历史体验。凯撒的文字，充满了力量与画面感，他不仅仅是一位记录者，更像是一位导演，将一场场宏大的战争场景，以及高卢各部族的生活画卷，一一呈现在我们眼前。我常常在阅读时，会不自觉地想象出那些画面：罗马军团严整的队列，高卢战士骠悍的身影，以及他们激烈交锋的场景。译笺部分，则是这本书的“灵魂伴侣”。它如同一个博学的向导，在我可能感到困惑的地方，给予及时的指引。我尤其喜欢译者对书中涉及到的地理位置的考证，他们会详细解释某个地名的古今变迁，以及该地理特征对战役进程的影响。这种严谨的治学态度，让我对历史的理解更加深入。这本书让我意识到，凯撒不仅仅是一位军事天才，更是一位杰出的政治家和作家。他对高卢各部族领导者的刻画，以及他们之间的政治博弈，都展现了他深刻的洞察力。通过这本书，我不仅了解了高卢战争的历史，更对人类社会的发展规律、以及不同文明之间的碰撞与融合，有了更深的体悟。
评分翻开《高卢战记译笺·第一卷》，一股浓郁的史诗气息扑面而来，仿佛穿越了时空，置身于那个波澜壮阔的古罗马时代。凯撒，这位赫赫有名的大军事家，不仅仅是一位征服者，更是一位敏锐的观察者和杰出的记录者。他用他那严谨而富有洞察力的笔触，为我们描绘了一幅幅生动的战争画卷，也勾勒出了高卢这片神秘土地上各个部族的风土人情、社会结构乃至精神信仰。这本书的译笺部分更是点睛之笔，它如同导游手中的地图，为我这个初涉古典文学的读者指明了方向。那些晦涩难懂的古拉丁语词汇，在译者的悉心注释下变得清晰明了；那些复杂的军事术语和地理名称，也通过详实的考证得以还原。读《高卢战记》，绝非仅仅是阅读一段历史，更像是与凯撒进行一场跨越千年的对话，感受他运筹帷幄的智慧，体会他决胜千里的魄力，同时也审视人类战争的本质，以及文明碰撞的深刻影响。我尤其对书中对高卢各部族首领性格的刻画印象深刻，无论是英勇善战的维钦盖托，还是狡猾多变的某些酋长，都在凯撒的笔下栩栩如生，展现了那个时代英雄辈出的风貌。这本译笺版的《高卢战记》不仅是历史爱好者不可错过的瑰宝，对于任何一个想要深入了解西方文明起源、理解古罗马帝国兴盛原因的人来说，都是一本极具价值的入门读物。它教会我如何去解读历史，如何去理解文字背后的深意，如何从宏大的叙事中捕捉微观的细节，从而构建一个更加立体和真实的历史图景。
评分翻阅《高卢战记译笺·第一卷》，我感受到的是一种穿越时空的对话。凯撒的文字，冷静而有力，他用一种近乎客观的笔触，描绘了罗马与高卢之间那场漫长而复杂的战争。书中对高卢各个部族社会结构、宗教信仰、以及政治生态的细致描绘，让我得以窥见一个陌生而又充满活力的世界。译笺部分，则如同一本精美的注解集，将那些晦涩的古拉丁语和复杂的历史背景，变得清晰易懂。我尤其欣赏译者对原文中一些微妙之处的解读，他们会提出不同的观点，并给出详实的论证，这使得我在阅读过程中，能够更全面地理解凯撒的原意。这本书让我深刻体会到，历史不仅仅是征服与被征服的故事，更是不同文化之间交流、碰撞、融合的过程。凯撒在书中对高卢人的赞扬，例如他们的勇气和坚韧，让我看到了即使在战败者身上，也闪耀着人性的光辉。总而言之，这本书不仅为我打开了了解古罗马和高卢世界的一扇窗，更让我对如何解读历史、理解文本，有了更深的认识。它是一本既有学术价值，又充满阅读乐趣的杰作。
评分作为一名对军事史有着浓厚兴趣的读者，我一直渴望能够找到一本能够让我真正沉浸其中，体会古代战争魅力的书籍。《高卢战记译笺·第一卷》无疑满足了我的这份期待。凯撒的叙述，以其惊人的清晰度和逻辑性，将一场场战役的来龙去脉、关键节点，甚至士兵们的日常起居都展现得淋漓尽致。他不仅仅记录了宏大的战略部署，更关注了战术的运用，例如如何利用地形、如何鼓舞士气、如何进行巧妙的诱敌深入等等，这些细节让我仿佛置身于战场的硝烟之中，感受那份紧张与刺激。译笺部分更是为我打开了一个全新的世界，它不仅仅是简单的文字翻译，更包含了大量的历史地理考证、文化习俗的解释，以及对原文句法结构的深入分析。比如，当我看到书中提及某场战役的地点时，译者会详细考证其在现代地图上的对应位置，并解释当地的地形特征如何影响了战局。这种“信、达、雅”兼备的翻译和严谨的笺注，使得阅读过程不再是枯燥的文字堆砌，而是充满探索和发现的乐趣。凯撒在书中多次提到他对罗马军团纪律的强调，以及士兵们面对困境时表现出的坚韧不拔，这让我深刻理解了罗马军团为何能够征服如此广阔的疆域。总而言之，这本书不仅仅是关于战争，更是关于战略、战术、领导力、团队协作以及在极端压力下人性的展现。
评分当我翻开《高卢战记译笺·第一卷》时，并没有预设太多期待，只是出于对历史的好奇。然而，这本书的内容和其详实的注解，很快就吸引了我。凯撒的叙述，虽然是以征服者的视角，但其客观性却令人称道。他并没有回避罗马军队所遭遇的困难和挫折，反而将这些经历也详细记录下来，这使得整部作品更具真实感。我特别喜欢他对于战役细节的描述，例如如何构建攻城器械，如何组织部队进行防御，这些都让我得以窥见古罗马军队的强大之处。译笺部分更是这本书的灵魂所在。它不仅仅是简单的词汇解释，而是对原文背后的文化、历史、地理进行全方位的解读。我经常会被注解中的某个小故事所吸引，例如关于某个高卢部族的习俗，或是某个地名的来历。这些信息如同散落在历史长河中的珍珠，被译者一一拾起，并串联起来，为读者呈现出一幅完整的历史画卷。这本书让我意识到，理解一段历史，不仅仅是记住几个时间节点和人名，更重要的是理解那个时代人们的生活方式、思维模式以及他们所处的社会环境。凯撒笔下的高卢，既有其原始和野蛮的一面，也有其勇猛和坚韧的一面，这种复杂性正是历史的魅力所在。
评分《高卢战记译笺·第一卷》带给我的，远不止是对一场历史战役的了解。凯撒的文字，充满了力量和智慧，他不仅仅是一位军事家，更是一位杰出的政治家和文学家。阅读这本书，我仿佛与这位伟大的历史人物进行了一场灵魂的对话。书中对高卢部族之间错综复杂的关系、以及他们如何面对罗马的入侵，进行了细致的刻画。我看到了他们的英勇抵抗，也看到了他们的内部纷争，这让我深刻体会到“分而治之”的道理在军事和政治斗争中的重要性。译笺部分的价值在于，它将一个遥远而模糊的时代，变得触手可及。那些晦涩的拉丁原文，在译者的精心打磨下，重新焕发了生命力。注解中对地名的考证，对风俗的解释，都让我能够更清晰地想象出当时高卢的景象。我尤其被书中对凯撒个人形象的塑造所吸引，他既有军事上的果断与决绝，也有政治上的精明与圆滑。他对罗马元老院的态度，对部下士兵的关怀，都展现了他多面的性格。这本书让我开始思考，历史的进程究竟是由伟人推动，还是由无数普通人的命运交织而成？凯撒无疑是历史进程中的关键人物，但他所处的时代背景，以及他所面对的各个民族，同样塑造了这段波澜壮阔的历史。
评分初次接触《高卢战记》，我本以为会是一本枯燥乏味的军事史料，但《高卢战记译笺·第一卷》彻底颠覆了我的认知。这本书的魅力在于其双重维度：宏大的历史叙事与细致入微的文本解读。凯撒的文字，字里行间流露出他对高卢地形、部族习俗乃至战术策略的了然于胸。他对于每一场战役的描述，都如同一幅精心绘制的地图，让你能够清晰地看到双方的兵力部署、进军路线、以及关键的攻防转换。而译笺部分，则如同一个博学的向导，在你可能感到困惑的地方及时伸出援手。那些在正文中稍显模糊的地理名词、人物称谓，甚至是古罗马的军事制度，都得到了详尽的解释。我尤其欣赏译者对于原文中一些可能引起歧义的句子的分析，他们会提出不同的解读角度，并给出最有说服力的理由，这使得我在阅读过程中能够更深入地理解凯撒的原意。这本书不仅让我了解了高卢战争的历史进程，更让我窥见了古罗马文明的某些侧面，例如其高度发达的军事组织能力、严谨的法律体系以及强大的同化能力。高卢人的勇气和对自由的追求也同样令人动容，尽管最终被罗马征服，但他们的反抗精神仍然在中流传。
评分《高卢战记译笺·第一卷》是一部让我重新认识“历史”的书。我过去对于历史的理解，往往停留在教科书式的枯燥叙述上，而这本书则以一种生动、鲜活的方式，将我带入了那个遥远的时代。凯撒的文笔，简洁有力，却又充满感染力。他用朴实的语言，讲述着波澜壮阔的战争场面，以及高卢各部族之间的恩怨纠葛。书中对战争的描写，并非血腥屠杀的堆砌，而是充满了战略和战术的智慧。例如，他如何通过巧妙的部署，化解了人数占优的敌人的攻势，又如何利用地形优势，取得了意想不到的胜利。译笺部分，更是让我领略到了史学研究的严谨与乐趣。译者们不仅提供了准确的翻译，更在注解中融入了大量的考证和引述。我常常会在阅读某个段落时，被译者提供的相关历史资料所吸引，从而引发更深入的思考。这本书让我明白，一个伟大的军事家，也必然是一位深刻的观察者和记录者。凯撒对高卢人的生活习惯、宗教信仰的描绘，以及对他们政治结构的分析，都展现了他卓越的洞察力。这本书不仅让我了解了高卢战争，更让我对人类文明的发展、战争的本质以及不同文化之间的交流与冲突，有了更深刻的理解。
评分对于《高卢战记译笺·第一卷》的阅读体验，我只能用“惊艳”来形容。我原本以为这会是一本比较严肃、甚至有些枯燥的学术著作，但它却出乎意料地引人入胜。凯撒的叙述，充满了戏剧性，他将高卢各部族之间的恩怨情仇、以及他们与罗马之间的激烈冲突，描绘得栩栩如生。我能够清晰地感受到，在那片土地上，勇气与智慧并存，野蛮与文明交织。译笺部分，更是这本书的精华所在。译者们对原文的注解，如同点亮了历史的灯塔，让我能够穿越时空的迷雾，看清那些古老的文字背后所蕴含的丰富信息。我尤其欣赏注解中对于古罗马军事制度的详细解释，例如军团的编制、士兵的装备、以及战术的演练等等。这些信息让我对罗马军队的强大有了更直观的认识。同时，注解中对高卢风俗的描写，也让我对那个时代的人们的生活有了更深的了解。这本书让我明白，历史的记录者，不仅仅是复述事实，更是通过他们的文字，赋予历史以生命。凯撒的视角，虽然带有罗马人的傲慢，但其对客观事实的尊重，以及对细节的关注，却为我们留下了宝贵的历史财富。
评分這種書說看完都騙人的。不過買來支持是必須的。可惜譯者似乎暫時沒空繼續下去，期待出完的一日！
评分只有一卷，都舍不得该完，
评分业界良心，可惜没有后续了
评分业界良心，可惜没有后续了
评分业界良心，可惜没有后续了
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有